| "Teljesen felkészültem, hogy utálni fogom az új vígjátékot, a Pucks-ot." | "I was totally prepared to hate tonight's new comedy Pucks! |
| - Az emberek utálni fogják. | - People are going to hate her. |
| - Hát, sokkal jobban fogod utálni. | Well, you're about to hate it a lot more. |
| - Meg fogsz utálni. | - You'd get to hate me. |
| "...írtam egy listát azokról, amiket utálok..." Én... | "made a list of all the things I hate... " I... |
| "Ki kell enned belőle, mert éhező emberek vannak a világon, amit utálok, és pocsékolás lenne." | You have to eat it out of there because there are starving people in the world, which I hate and it is a waste. |
| "Mindenkit utálok ebben a szobában!" | "I hate everybody in this room." |
| "Azt hiszem, egy kicsit beléd szerettem, Gillian," és aztán, ugyanazon az estén lefeküdtél itt Judithtal, akit állítólag utálsz. | "I think I might be a little bit in love with you, Gillian," and then, the same night, you're here, in bed with Judith apparently, who you claim to hate. She told you. |
| "Tudom utálsz most" | Um,I know you hate me right now." |
| "Tudom utálsz" | "I-I know you hate me. |
| A hajam utál engem. | My hair seems to hate me. |
| A múlt hét óta mindenki utál de te nem. | Since last week, it seems like everyone has decided to hate me except for you. |
| A presszós már utál! | ll bartender starts to hate me! |
| A randizás is segít, de... Abban is segít, hogy emlékezz, hogy utál. És ezáltal te is megpróbáld utálni őt. | Dating also helps, but... it also helps to remember that he hates you, and it helps to try to hate him, too. |
| Ahhoz képest, hogy milyen nyíltan utál engem, elég gyakran veszi a fáradtságot, hogy eljöjjön ide. | Oh, for someone who professes to hate me so much, you certainly do go out of your way to come around here a lot. |
| "Elfutottunk előled, mert mind utálunk." | "We're running away because we hate you." |
| - Lily, nem utálunk semmit. | Lily, honey, we don't hate. |
| - Nem, nem, nem. Nem olyat amit utálunk. | No, no, no, no, not a hate thing. |
| - Miért utáltok engem? | Why do you guys hate me? |
| De meg kell ígérnetek nekem... hogy nem utáltok meg érte, miután befejezzük a játékot. | Once you've heard me out, you will not begin to hate me What is it, abhimanyu? |
| Elfelejtettem, hogy ti fiúk utáltok melleket bámulni. | I forgot you guys hate to catch a glimpse of a tittie every now and again. |
| Emberekről beszélgettetek, meg politikáról, és mindenről, amit utáltok. | You were talking about people and politics and all that stuff you guys like to hate. |
| "Weaverék senkit sem utálnak, mi megbe- csüljük az embereket." Ez a te szöveged. | "Weavers don't hate. We appreciate," is your line. |
| - A streeterville-iben már utálnak. | 'Cause they hate me over at Streeterville. |
| - A szüleim utálnak. | - My parents hate you. |
| ! - Miért utálom ennyire a nyulat? | - Why do I hate the rabbit? |
| ! Én utálom az ilyet! | I hate these kind of things. |
| "Apu, utálom az új barátnődet." | He goes, "Daddy, I hate your new girlfriend." |
| "Asszonyom". De utálom ezt. | "Ma'am." I hate that. |
| ! Jobban utálod ezt a játékot, mint bármelyikünk! | You hate this game more than any of us! |
| "A seggfejség világbajnoka" van ráírva angolul és spanyolul is, mert tudjuk, hogy azt nagyon utálod. | It says "World-Class Jackass" in both English and Spanish because we know how much you hate that on government forms. |
| "A világ gyűlöl téged Hellbent427, még jobban, mint ahogy te utálod világot." | "The world hates you, Hellbent427, even more than you hate the world." |
| "A rózsa vörös, az ibolya kék. Kupidó utálja a képedet, és én sem kevésbé." | "Roses are red, violets are blue... cupid hates your guts, and I do, too." |
| "Jézus utálja melegeket"? | Jesus hates homos? |
| * Zsákos Bilbó ezt utálja! * | ♪ That's what Bilbo Baggins hates ♪ |
| "Ha valakit fontosnak tartunk, akkor nehéz elszakadni tőle, de ha úgy gondolunk rá, hogy utáljuk őt, akkor öröm megszabadulni tőle." | "If I think someone's really important to me, it's tough when they're gone" "But if I think I hate the guy, it can even make me glad he's gone" |
| "Majd meglátjuk" anyánál annyit jelent, hogy "soha nem megyünk enni "csak úgy, utáljuk a gyerekeinket, meg a finom, elérhető árú tengeri kajákat." | "We'll see" is mom for "we're never going out to eat 'cause for some reason, we hate our kids and delicious, reasonably priced seafood." |
| "És a walesieket?" "Igen, utáljuk őket!" | "What about the Welsh?" "Yeah, we hate them!" |
| # Asszed, kemény vagy? Mi utáljuk a rappet # | So you think you're tough Well, we hate rappin' |
| "Mármint, ha utáljátok a nőket, akkor..." | "I mean, if you guys hate women, why..." You know what I mean? |
| - ...hogy utáljátok Pamet. | No. - That you guys hate Pam. |
| - Anyával utáljátok egymást... | You and mom hate each other, and... |
| "Ha meg tudnád mondani az anyukádnak, hogy a texasi jóravaló emberek mennyire utálják a komcsikat." | "If y'all could let your mama know that the good people of Texas hate commies." |
| "dagadtak utálják magukat, hogy dagadtak" műsort. Jól érzem magam tőle. | I'm watching one of those fat-people-hate-themselves- for-being-fat shows. |
| - A szállodások utálják a hullákat. | - Hotels hate dead people. |
| "Csak utáltam, ahogy megváltoztál, amikor Gilcrest visszajött a városba. | "I just hated the way you changed when Gilcrest came back to town. |
| "Olyan mélyen utáltam, ahogy csak azt utálod | "I hated him in the intense way "that you can only hate someone |
| - Akkoriban utáltam a lányokat. | - I hated the girls back then. |
| - Azt utáltam, a lányok olyan gonoszak. | I hated S1, girls are so mean. |
| - Ennyire utáltál? | You hated me like that? |
| - Ez az, amit utáltál. | This is the one you hated. |
| - Mindíg utáltál ott lenni. | - You always hated it there. |
| - Miért? - A különc-árverés miatt, ahol kedveltél és utáltál egy beszélgetésen belül. | - Because of the whole nerd auction thing when you liked me and hated me all in one conversation. |
| "Elérkezett ahhoz a részhez amit Pán Péter utált. | "She had now come to the part that Peter Pan hated. |
| - A házasságunk alatt is végig utált. | She hated me the entire time we were married. |
| - Amikor kissrác voltam, én voltam az, akit mindenki utált | When I was a child, I was the kind everybody hated |
| - Apa biztos utált engem! | - Dad must've really hated me. |
| - Legalábbis kevésbé utáltunk. | Really? Well, we hated you less. |
| Az ügynököm olyan, mint a vén tengerész az elbeszélő költeményből, amit úgy utáltunk a suliban. | My agent, he looks like the Ancient Mariner in that poem we hated in high school. |
| Azzal, aki utált minket középiskolában és akiket mi is utáltunk? | Of people who hate you and you hated in high school? |
| Azzá váltunk mit utáltunk | What we hated we've become |
| Ed, utáltunk annál a cégnél dolgozni. | Ed, we hated working for that company. |
| Azzá válok, amit annyira utáltatok... Ami miatt meg akartatok ölni. | I'm gonna become the very thing... that you hated so much... you were willing to kill me over it. |
| - Lefogadom, hogy utáltak miatta. | Oh, I bet they hated you. |
| ...nagyon utáltak, amikor beindult a punk rock, mi meg ilyen lassúak voltunk. | ...really hated about when punk rock first started and we were coming out being so slow. |
| A csajok mindig utáltak! | women have always hated me. |
| A fiúk féltek tőled, ezért utáltak. | The boys were afraid of you, so they hated you. |
| - Azt hittem, hogy utáltad a gimit. | - l thought you hated Sunnydale. |
| - Azt hittem, utáltad az iskolát. | - I thought you hated school? |
| - Igen. - Hogy utáltad. | - Boy, you hated him. |
| - A feleségem utálta ezt az embert. | - My wife hated this man, ok. |
| - A feleségem utálta. | My wife hated it. |
| - Annyira utálta, mint a felesége. | - You hated him as much as she did. |
| - De mi utáltuk először! | - Yeah, but we hated him first. |
| - Jó fodrász, de utáltuk, hogy rasszista. | - Loved the haircut, hated the racism. |
| A felszerelés hamar megszívta magát az esőben és mi mindennél jobban utáltuk azokat a zsákokat. | Those packs got heavy in the rain and nobody ever hated anything like we hated those damn packs. |
| A frászt hozta mindenkire, és utáltuk. | - Put the wind up everybody, we hated it. |
| A környéken, ahol én nőttem fel, mi is utáltuk a kék-ruhásokat. | The neighborhood I grew up in, we hated Five-0, too. |
| Bocsi, azt hittem, utáltátok Pierce-t. | Excuse me. I thought you guys hated Pierce. |
| Egy órával ezelőtt még utáltátok. | An hour ago you guys hated him. |
| Ez meglepő, mert a nyakamat tenném rá, hogy a suliban utáltátok egymást. | That's surprising because, back in "b" school, I'm pretty sure you guys hated each other. |
| Hosszú ideje utáltátok egymást és most nem tudod miért. | You've hated each other for so long that you don't even remember why. |
| Mert utáltátok. | Cos you hated it. |
| - Morgannel utálták egymást. | Him and Morgan hated each other. |
| - Nem utálták. | They hated it. |
| A Blink 182 tagjai utálták egymást, mégis megoldották, hogy kínozhassanak minket évekig. | Blink 182 hated each other and still found a way to continue to suck as a band for years. |
| - Az utolsó leheletemig küzdeni fogok, mert bármilyen hasonlóságot veled utálnék magamban. | I will fight until my last dying breath, Because any resemblance to you is something I would hate about myself. |
| Fogalmam sincs. A baba farfekvéses, és utálnék megpróbálni egy császármetszést itt. | Her baby's breech, and I would hate to try a C-Section here. |
| Nem emlékszem sem rád sem Joanne-re, de nagyon olyan tűntök, akiket utálnék. | You know, it is funny. I have no recollection of either you or Joanne, but you really sound like people I would hate. |
| Utálnám, ha utálnál. | I would hate if you hated me. |
| A családunk utálna, és az üzlet is csődbe menne. Kitaszítottak lennénk. | Our families would hate us, and business would take a dive. |
| Egy dolgot biztosan utálna, ha másképp bánna vele. | She would hate it if you treated her any differently. |
| Ephram minden 48 államban, beleértve Hawaii-t, és Alaszkát is utálna engem úgyhogy teljesen mindegy, hol vagyunk. | Ephram would hate me in every one of the contiguous states plus Hawaii and Alaska so we might as well be here. |
| A barátaim utálnának. és a családom... | My friends would hate me. |
| - Mert utálnám, ha teher lennék számodra. | Because I would hate to be a burden to you. |
| - Tudom, hogy őrültnek tűnök... de utálnám, ha nem lenne egy kifiú vagy egy kislány, aki össze-vissza rohangálna, és az emberek megállhatnának és azt mondhatnák: "Nézd már, itt van Roxy-nak és Trevor gyereke. | - I know it sounds crazy, but I would hate it if there was never a little boy or girl running around that people would stop and go, "Hey, look, there's Roxy and Trevor's kid. |
| Azt utálnám. | I would hate that. |
| Jobban utálnád, ha lemaradtunk volna erről a 4for1 koncertről. | You would hate it more if we missed this 4for1 concert. |
| Most te is utálnád magad. | You would hate you right now |
| Szóval azt állítod, ha bármelyik másik partner csinálta volna ezt, őket is ugyanúgy utálnád. | So, you're saying that if I were any other partner leaving, you would hate me the way you do? |
| Tudom, de akkor is utálnád. | I know, but I'm telling you you would hate him. |
| "Roxanne utálná" vagy például "nézd, ott van egy sikátor, | "oh, Roxanne would hate that," or like, "look at that alley. |
| A feleségem utálná... Utálja a nőcsábászokat! | My wife would hate-- She hates womanizers. |
| Amellett utálná a férjem ha valami triviálisra költeném a pénzt. | Plus my husband would hate me wasting money on something so trivial. |
| - Kitalálom. Uncsi volt anyuval és apuval élni. Ezért elszökött, a barátaival élt, és olyan pasikkal bulizott, akikről tudta, hogy a szülei utálnák. | Let me guess, life with mom and dad was kind of a drag so you just ran away, lived with friends and partied with guys that you knew your parents would hate, and then when you got tired of being a rebel, you just went home. |
| - Igen, ahhoz eléggé, hogy utáljam. | Yeah, well enough to know I hate him. |
| - És azt akarod, hogy én is utáljam? | And you want me to hate it too? Yes! |
| Anya, ha szeretsz, hadd utáljam. | Mom, if you love me, let me hate. |
| Az történt hogy kaptam elég indokot hogy utáljam a magához hasonlókat. | - What happened... Is that I was given a reason to hate people like you. |
| Azt akarja elérni, hogy utáljam? | Are you trying to make me hate you? |
| "A szót utáld, ne azt, aki mondja." | "Hate the word and not the hater." |
| - A lényeg az "utáld"! | - The operative word being "hate." |
| - Még egy ok arra, hogy utáld a franciákat. | - Another reason for you to hate the French. |
| Az emberek utáljak azokat, akiknek tiszta a szíve. | People hate the pure of heart. |
| Ezek után kit utáljak? | Now who am I supposed to hate? |
| * Kérlek, ne utálj a tökéletes hangomért. * | ♪ Don't hate me for my perfect pitch. ♪ |
| - Abby, ne utálj Te Reseda-ba mész. | - Abby, don't hate me. You're going to Reseda. |
| - Bocsi, ne utálj érte! | - Sorry, don't hate me. |
| - Kérlek ne utálj érte... | - Please don't hate me because I want... |
| "...a végső választása egy embernek az, hogyha arra kényszerítik, hogy túlszárnyalja önmagát, hogy alkosson, vagy pusztítson, vagy szeresen, vagy utáljon." | "The ultimate choice for a man, in as much as he is given to transcend himself is to create or destroy, to love or to hate. " |
| - Nem akarom, hogy utáljon. | - I need you not to hate me. |
| Az a dolga, hogy utáljon minket. | He's 15. It's his job to hate us. |
| #Szülők, légyszi ne utáljatok. | ♪Parentspleasedonthateme." |
| De kérlek, ne utáljatok miatta! | Do not hate me. |
| De utáljatok, miközben megoldjuk az ügyet. | But hate me while we work on this case. |
| - Rávette a diákokat, hogy utáljanak, hogy lássuk, a hősök más szemszögéből ellenségek. | - Making the school pretend to hate us, to show us that one man's hero is another man's villain. |
| Amikor mi megtagadtuk ezt tőlük, ellenünk fordultak, és azt tanították a többi embernek, hogy féljenek tőlünk, utáljanak minket. | When we refused to serve them, they turned against us and taught other humans to fear us, to hate. |
| Azt akarom már, hogy utáljanak. | I should want them to hate me. |
| Csak állnak kint a zöldséges előtt egy kartonpapírral, el akarják érni, hogy utáljanak engem, ahogy az ügyemet is, de nem váltják meg ezzel a világot. | Like, just standing outside a grocery store with a clipboard, making people resent you and hate your cause... Hate the cause. ...is not gonna change the world. |
| Azt hiszem utálnom kéne téged. | I'm starting to think you want me to hate you. |
| De én minden gyűlöletem neki tartogattam, hogy ne kelljen senki mást utálnom. | But I just put all my hate on him, so I Don't have to hate anybody else and so that I can be a good person, you know, |
| Gonoszok. Muszáj utálnom őket. | - I get to hate the Parks. |
| Ha nem megyek hozzád, nem kellett volna 30 éven át utálnom magam! | If I hadn't married you I wouldn't have had to hate myself for the last 30 years! |
| - Nem muszáj utálnod. | - You don't have to hate him. |
| Figyelj, Anna, tudom, hogy most talán utálnod kéne apukád új barátnőjét. De őszintén remélem, hogy el tudunk ettől tekinteni és működni fog. | Listen, Anna, I know the rules state that you're supposed to hate Dad's new girlfriend, but I'm really hoping that we can be more original than that and make this work. |
| Miattam nem kell őt utálnod, | You don't have to hate her because of me. |
| Már nem kell utálnod. | You don't have to hate him. |
| Az a helyzet, hogy csak egyikünket kell utálnia. | Thing is she only needs to hate one of us. |
| Mielőtt megszeret téged, Meg kell utálnia engem. | Before she can love you, she has to hate me. |
| Azt hittem, utálnunk kell azokat, akiket kicsinálunk. | I thought we were supposed to hate the guys that we take down. |
| De ez nem azt jelenti, hogy utálnunk kell egymást. | But that doesn't mean that we have to hate each other. |
| Ha mindenki utálná a léhűtőket, utálnunk kellene a fél világot. | If everyone hated loafers, we'd have to hate half the world. |
| A lányok szabálya szerint utálnotok kellene engem? | So,what, according to girl rules, now you all have to hate me? |
| Egyébként pedig a ti korotokban, Henryvel utálnotok kellene egymást. | And just so you know, at this age, you and Henry, you're supposed to hate each other. |
| Oké, nem kell utálnotok. | Okay, you don't have to hate me. |
| Az egész családod úgy jött ide, hogy eldöntötték, én rossz vagyok, és utálniuk kell! | Your entire family has already decided that I am bad! And they have to hate me! |
| Nem kell, ugyanazt a dolgot szeret- niük, de ugyanazt kell utálniuk. | You don't have to like the same things, but you do have to hate the same things. |
| * Yo, egy vírus utáló rapper * | ♪ yo, I'm a flu-hating rapper ♪ |
| Felspannolták magukat és az egész férfi-utáló őrjöngésbe ment át. | They've worked themselves up into a man-hating frenzy. |
| Kopoghattam volna, de a haematopatológus a legaljasabb, kezdőket utáló szörny a kórházban. | I'd knock, but the haematopathologist is the meanest, intern-hating-est monster in this hospital. |
