| - "ы можешь возненавидеть мен€. | There's a chance you might hate me. |
| - Хочу, чтобы ты знал. Думая так, я все равно не смогла возненавидеть тебя. | - I want you to know... .. that if I thought that, I couldn't make myself hate you. |
| Sore hodo iya jyanai yo Я не смог возненавидеть тебя | Sore hodo iya jyanai yo Even so, I couldn't hate you |
| Было бы проще, если бы я смогла его возненавидеть. | Be simpler if I could just hate him. |
| В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую. | You should ideally hate me, before hating the era that created me. |
| - Помни, если что-то произойдёт с ней я возненавижу тебя навсегда. | Remember, if something happens to her I will hate you forever. |
| Если вы позволите мне помочь вам, я возненавижу вас за это. | If you let me help you, I will hate you for it. |
| Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь, ...я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя! | If she loses her career due to your clicking and calling witnesses you don't question I won't just not forgive you, I will hate you. |
| Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь снова говорил о нем, и если ты посмеешь, я возненавижу тебя еще больше. | Please. I don't want you ever to speak of him again, because if you do, I will hate you even more. |
| Значит, он будет таким же, как ты, и поэтому он захочет превзойти тебя, а ты возненавидишь его за это. | It means he will be like you, And therefore he will want to do better than you, And you will hate him for it. |
| Ты возненавидишь ее, будешь возмущаться, бороться с ней, пока не сдашься. | You will hate it and you will resent it you will fight against it until you fail. |
| - Он тебя возненавидит. | - He will hate you. |
| - Она возненавидит тебя | - She will hate you. |
| Ангелус возненавидит нас за это. | Angelus will hate us for that. |
| Бог возненавидит меня. | God will hate me. |
| Если всё пойдёт, как надо, мир возненавидит Ника... | And if I get everything right, the world will hate Nick... |
| Теперь вы меня возненавидите. | - You will hate me now. |
| Если ты это сделаешь, нас возненавидят, и найдут, как нас закрыть. | The authorities already dislike us. If you do this they will hate us, and by hook or by crook, they'll find a way to close us down. |
| Если я уйду, а пациент умрёт, страдать буду не я, а его мать, его сёстры, его друзья, его жена, и они меня возненавидят. | If I leave and my patient dies, it's not me who will suffer, it is his mother, his sisters, his friends, his wife, and they will hate me. |
| Инвесторы возненавидят его за это. | And the investors will hate him for it. |
| Люди возненавидят его. | People will hate him. |
| Мужчины тебя полюбят, женщины возненавидят. | Men will want you. Women will hate you. |
| Перестань любить меня или возненавидь меня но, пожалуйста, выслушай меня. | Stop loving me or even hate me, but please hear me out. |
| Тогда прости нас обоих или возненавидь. | You forgive us both, or you hate us both. |
| Не возненавидьте меня. | Don't hate me. |
| - И я себя возненавидел. | And I hated myself. |
| - Он возненавидел мои работы. | - He hated my stuff. - No no no. |
| - Он, наверно, всё возненавидел. | He must have hated that. |
| ¬едущий традиционалист, гигант в области физики мира јльберт Ёйнштейн возненавидел идеи Ѕора. | Leading the traditionalists was giant of the physics world Albert Einstein. He hated Bohr's ideas and he was going to fight them. |
| Боже, еще как возненавидел. | Man, I really hated them. |
| - Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. | - It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. (Both chuckling) |
| - И возненавидела их. | - And she hated it. |
| -Звучит глупо, но я немного возненавидела поддержку группы поддержки. | - Sounds stupid, but I kind of hated the cheerleading part of cheerleading. |
| А медсестра меня возненавидела, потому что я постоянно шутила об Изгоняющем Дьявола. | So the nurses hated me, 'cause I kept makin' Exorcist jokes. |
| В смысле, если бы я застряла на всю ночь в монтажной, или б возненавидела клуб и ушла? | I mean, what if I had been stuck in the edit room all night, or if I hated the club and left? |
| Ёйнштейн и традиционалисты возненавидели его принцип. | Einstein and the traditionalists hated it. |
| Ќарод полюбил ÷езар€, но мен€лы его возненавидели. | But the Money Changers hated him. |
| А вдруг бы мы возненавидели друг друга? | Maybe not, maybe we would have hated each other, eventually. |
| А ты принес то плохое вино, которое все возненавидели. | And you brought that bad wine that everybody hated. |
| Вы возненавидели мальчика, не так ли? | You hated that boy, didn't you? |
| Джейн, сделай ты это, коп в тебе возненавидел бы себя за такое. | Oh, Jane, the cop in you would hate yourself if you did that. |
| Джерри возненавидел бы себя, если бы понял, что подверг твою жизнь опасности. | Jerry would hate it if he thought that he put your life in danger. |
| Мои друзья возненавидели бы меня. | My friends would hate me. |
| Скажу тебе кое-что... Большинство внуков возненавидели бы свою бабушку, если б та стала работать в их школе, но только не мои. | I tell you something... most teenagers would hate having their grandma working at their school but not mine. |
