konsultere

Det ser ut til at obersten uten å konsultere deg har gitt oss en oppgave som kommer til å ta hele kvelden.

It seems without consulting you.. the Colonel has given B-company officers a special problem which will undoubtly take all night to do.

Du fjernet en artefakt fra et arkeologisk område uten å konsultere den Vedek Assembly.

You removed an artefact from an archaeological site without consulting the Vedek Assembly.

Men jeg må råde dere til å konsultere en advokat.

At this point, I must advise you to consult with an attorney.

Detektiv Lance arresterte din klient uten å konsultere med mitt kontor først.

Detective Lance arrested your client without consulting my office first.

Ikke uten å konsultere meg, ville du ikke.

Not without consulting me, you wouldn't.

Det ser ut til at obersten uten å konsultere deg har gitt oss en oppgave som kommer til å ta hele kvelden.

It seems without consulting you.. the Colonel has given B-company officers a special problem which will undoubtly take all night to do.

- De sa jeg burde konsultere deg.

They suggested l should consult you.

Ettersom barnet nettopp kom seg etter influensaen, vil fruen vite om du mener Iphigenie er bra nok til å bli med på matineen eller burde hun konsultere dr. Schmidt?

As the child just recovered from the flu, madam wishes to know if, in your view, Iphigenie is well enough to go to a matinee or should she consult Dr. Schmidt?

Ingen burde forbys å fritt konsultere disse bøkene.

No one should be forbidden to consult these books.

Minister, med tanke på viktigheten av det Mr. Koskov akkurat har fortalt oss, så synes jeg at vi burde konsultere med høyere autoriteter.

Minister, in view of the importance of what Mr Koskov has just told us, I believe we should consult with higher authority.

- Hva konsulterer de deg om?

Oh, what do you consult on?

-Hva konsulterer du i?

What do you consult on, Mr. Caffrey?

Når politiet får problemer, konsulterer de meg.

It means when the police are out of their depth, which is always, - they consult me.

Politiet konsulterer ikke amatører.

- The police don't consult amateurs.

Jeg konsulterte med mr Arthur Kim.

I consulted with the head of the Department of Records Mr. Arthur Kim.

Tilleggsbeløpet var en straff fordi Mr. Fields konsulterte yarden.

The additional payment was a penalty because Mr Fields consulted the Yard.

Jeg konsulterte henne før jeg møtte franskmannen.

I consulted with her before I met with the Frenchman.

Jeg konsulterte ved et FBI-åsted.

I consulted at an FBI crime scene.

Men vi må nok dessverre finne vår løsning uten historiens største konsulterende detektiv.

But I'm afraid we'll have to find our solution without history's greatest consulting detective.

Jeg er konsulterende detektiv, den eneste i verden.

I'm a consulting detective. Only one in the world. I invented the job.

Vi ble også konsultert om hvordan man skal snakke med franskmennene.

We were consulted as to how we should approach the French.

Jeg burde ha konsultert henne før Jeg tok med gjenstanden til stasjonen.

l should have consulted her before l brought the artefact to the station.

Jeg ble ikke konsultert om det.

Well, I wasn't consulted on that little arrangement.

Jeg sier deg, gudene burde ha konsultert meg før de skapte noe.

I tell you, the gods should have consulted me before they created anything.

- Har du konsultert professor Bobeye?

- Have you consulted Professor Bobeye?