raadplegen

- Ik had je eerst moeten raadplegen.

I should have consulted you first.

- Ik moet de almanak raadplegen.

Uh, I think - I'll have to consult the almanac.

- Ik moet mijn kabinet raadplegen.

But I cannot sign anything without consulting my Cabinet.

- Ik zou Angela kunnen raadplegen, maar... gezien de grootte van Pelant toen hij 16 was, is het wapen waarschijnlijk zwaarder.

I'll consult with Angela, but, uh... given the size of Pelant at the age of 16, the weapon is probably heavier.

- Ja. Ja, we zijn vervreemd sinds Jemima toevallig Betsy Cohen hier ontmoette en Betsy haar overhaalde om Samuels te raadplegen.

Yes, we've been, uh, estranged since Jemima met Betsy Cohen here by chance and Betsy persuaded her to consult with Samuels.

Als U een MAO inhaler gebruikt, raadpleeg dan eerst uw arts.

If you're taking an MAO inhibitor, consult your physician.

Als de uitslagen er zijn, raadpleeg ik de raad...

When the results come back, I'll consult with the board...

Als je mijn advies wilt, raadpleeg dan een psychiater.

If you want my advice, I suggest you consult with a psychiatrist.

Als u nog meer vragen hebt, raadpleeg uw Praktijk Handboek.

If you have any further questions, just consult your operation manual.

Als u weer iets hebt, raadpleeg de database dan niet. Haal mij erbij.

Next time your human physiology fails you, don't consult the database, just call me.

- Zegt de vrouw die een medium raadpleegt.

Says the woman who consults a psychic.

Als je je schema raadpleegt, zie je ook dat er een lunchpauze aankomt.

If you consult your schedule, you'll also notice the upcoming lunch break.

Botha raadpleegt het parlement en het kabinet niet meer. Hij regeert als een middeleeuws vorst.

Botha no longer consults Parliament or the cabinet... but rules in the manner of a medieval monarch.

Bovendien vertrouw ik niemand die eerst God raadpleegt en dan mij.

Besides, I trust no man who consults God... before he consults me.

Denk niet dat hij Sun Tzu's boek niet raadpleegt.

Do not think for one moment that he will not be consulting Sun Tzu's manual.

"Ik heb gewaardeerde vertrouwelingen geraadpleegd... "mannen van de hoogste orde die ik met mijn eigen leven toevertrouw.

I have consulted with valued confidants, top men whom I trust with my own life.

'Er mogen geen nachtelijke gevechten plaatsvinden... 'en de Mutual Company', dat zijn wij... 'moet eerst geraadpleegd worden... 'over de aard van alle militaire acties.'

"There is to be no night combat whatsoever... "and the Mutual Company," that's us... "is to be informed and consulted...

- Als het volk van de VS... was geraadpleegd was er geen verdrag... en zeker niet ten koste van de Franse Republiek.

- If the people of the United States had been consulted, no treaty whatever would have been formed, especially at the expense of the French republic.

- Daar werd ik niet over geraadpleegd.

I wasn't consulted about this.

- Ik heb 'm ooit geraadpleegd.

- I've consulted with him a few times.

Abraham Lincoln raadpleegde met de slimme burgers van Illinois om zijn antwoord in kaart te brengen.

Abraham Lincoln consulted with the smart citizens of Illinois to plot his answer.

De gemmoloog die ik raadpleegde zei dat ze tenminste 75.000 dollar waard zijn.

I consulted with said they'd be worth at least $75,000.

Hij raadpleegde toen een palmist.

He then consulted a palmist.

Ik raadpleegde een echte chirurg in Amsterdam en hij maakte een zeer gedetailleerd operatierapport voor me en hij zei, dat hij een menselijke duizendpoot kon maken in zijn ziekenhuis.

I consulted a real surgeon in Amsterdam and he made a very detailed operation report for me and he said he could actually make a human centipede in his hospital.

Ik raadpleegde een kleurenspecialist voor de beste kleuren voor je en ik verfde de stof zelf.

l consulted a colourist to determine the best colours for you and l hand-dyed the fabric myself.

En nadat ze klaar waren met de kelders, raadpleegden ze hun kompassen die hen ertoe bracht onze grote grot en de hemel daarboven te onderzoeken.

And after they were done with the cellars they consulted their compasses which led them to explore our big valley and the sky above it.

Informaticastudenten raadpleegden dit en ik zorgde dat het draaide.

Okay? Grad students at cal-sci actually consulted on this

Shens bezorgde ouders raadpleegden een ziener.

Shen's troubled parents consulted a soothsayer.

Zes dagen, alleen maar sap drinken, zolang ze hun dokter maar raadpleegden.

Six days, on nothing but juice, as long as they consulted their family doctor.