konsultieren

"Heute Abend um Viertel nach acht wird ein Gentleman Sie aufsuchen, um Sie in einer Angelegenheit von größter Wichtigkeit zu konsultieren."

I'll go visit him tonight at 7:45 o'clock, for I must consult On a matter of vital importance.

- Du hättest uns zuerst konsultieren können.

You could have consulted us first.

- Ich sollte den königlichen Rat konsultieren.

- I shall consult with the Royal Council.

- Ohne mich zu konsultieren.

- Without consulting me.

- Vielleicht konsultieren wir...

- We should consult--

Dann konsultiere sie erneut.

Well, consult them again.

Mattie. Angelegenheiten wie diese überlass lieber mir oder sei zumindest so gut und konsultiere mich, bevor du Vereinbarungen eingehst.

Mattie, I wish you would leave these matters entirely to me, or at the very least, do me the courtesy of consulting me before entering such agreements.

Mr. Masrani wollte, dass ich dich konsultiere.

Mr. Masrani wanted me to consult with you.

Nein, aber üblicherweise konsultierst du mich.

No, but you do usually consult me.

Wie ich sehe, konsultierst du die Geister.

I see you're consulting with the spirits.

Die Zulassungsstelle wurde konsultiert, und die Fahrzeug-Ortung war mal nützlich.

The DMV was consulted, and a LoJack put to good use.

Diverse Experten wurden konsultiert, aber eine exakte Diagnose bewies sich als undefinierbar. Es stimmt,

Various experts have been consulted, but an exact diagnosis has proved elusive.

Doch zuvor muss das Orakel konsultiert werden.

But before it can be the Oracle must be consulted.

Du hast mich sogar konsultiert, als du dein erstes Derrick Storm-Buch geschrieben hast.

You even consulted with me when you wrote your first, uh, Derrick Storm book.

Er wurde letztes Jahr wegen der Verteidigungsausgaben konsultiert.

He consulted on a white paper last year on defense spending.

Eva konsultierte mich auch.

Eva consulted with me, as well.

Ich assistierte Papa J, als er Dr. Cody wegen Voodoo-Behandlungen der Patienten konsultierte.

I assisted Papa J when he consulted Dr. Cody on voodoo treatments for the patients.

Nun, Dr. House bemerkte den Hormon-Pegel in Ihrem Blut, und konsultierte mich als Onkologen. Wen interessiert es, wie sie ihn gefunden haben, okay?

Well, Dr. House noticed hormone levels in your blood, and consulted me as an oncologist.