| "Heb net iets gehoord wat de wereld zal schokken." | "Just got word that will shock the world. |
| - Blijven jullie hem schokken geven? | You're just gonna still keep shocking him? |
| - Ik blijf schokken voelen. | I keep feeling shocks. |
| - met schokken heeft ze weer sinusritme. | - We shocked her back to sinus rhythm. |
| -Een klein meisje in een kilt, een vormeloze, zwarte massa, een kwade geest die elektrische schokken gaf. | - A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks. Depends who you ask. |
| "Het plotse overlijden van Mrs Parker kwam voor ons allen als een schok. Maar zoals we weten, zijn God's wegen ondoorgrondelijk. | Mrs Parker's sudden passing came as a dreadful shock to us all, but as we well know, God does move in mysterious ways. |
| "Krijg ik een schok als ik niet op tijd loslaat?" | You're thinking, "will I get shocked if I don't let go in time?" |
| "We willen een schok". | We want shock." |
| 'Nu hier is een grote schok. ' | Well, here's a big shocker. |
| 'T Kan hooguit door 'n nieuwe emotionele schok verdwijnen. | He said that only another emotional shock could do it and probably wouldn't. |
| 13 dagen martelen voor een onvrijwillige bekentenis schokt het geweten en is in strijd met de geest en letter van het vijfde amendement. | 13 days of torture to obtain an involuntary confession shocks the conscience violating both the spirit and the letter of the Fifth Amendment. |
| Cleo rockt Cleo schokt | Yeah, Cleo rocks Yeah, Cleo shocks |
| Dacht u dat we dit werk konden doen als dit ons schokt? | Do you think we could do this work if something like this shocked us? |
| Dat schokt me niet. | - That doesn't shock me. |
| Dat schokt ons allemaal. | That their coach is currently missing. Which, of course, is a shock to all of us. |
| "Lieve LoreIai, ik was geschokt en bedroefd door je besluit... "niet thuis te zijn toen ik Rory's spullen kwam halen. " | "Dear Lorelai, I was shocked and saddened by your decision not to be at home when I came by for Rory's things. " |
| 'Ik ben geschokt en bedroefd door het onjuiste en lasterlijke verhaal wat gepubliceerd werd door de Boston Post. | "I am shocked and saddened by the inaccurate and slanderous story published by the 'Boston Post.' |
| 'Tv-persoonlijkheid Leeza Gibbons... was geschokt omdat de vrouw die haar auto beschadigde... niemand minder was dan concurrente Hilary Banks. | "Television personality Leeza Gibbons was shocked that the woman attempting to vandalize her car was none other than rival talk-show host Hilary Banks. [GROANS] |
| 'Veel inwoners van provincie Rutland waren geschokt...' '... | 'Many residents of Rutland Country were shocked... '... |
| *"Lez Girls" komt naar onze wereld* *je zult geschokt zijn* | *"Lez Girls" coming to our world,* *You'll be shocked,* |
| " Niet schuldig " werd uitgeroepen en schokte het publiek. | "Not guilty" was declared and shocked the crowd. |
| De doktor schokte haar de doktor spotte met haar | The doctor shocked her, the doctor mocked her |
| De voorzitter van de Texaanse vereniging van psychiatrische dokters getuigde, voor het gekozen hoorzittingcomité van het Huis van de Staat over - psychetropische medicijnen en pleeg- kinderen en schokte het publiek - toen hij zei dat tweederde van de kinderen | Chairmen of the Society of Psychiatric Physicians, Joe Burkett, - testified before the State House Select Committee hearing on - psychotropic drugs in foster care and shocked the public - when he said that 66% of the foster children in Texas had - |
| Eerste honkman Brady Kelly schokte de sport wereld vorig jaar door te onthullen voor welk team hij echt speelt en nu heeft hij zijn statistieken aangevuld met een quickie huwelijk in Vegas met een flamboyante acteur bekend als als Cheeks | Kisses! First baseman Brady Kelly shocked the sports world last year by letting us know what team he really plays for and now he's added to his stats with a quickie wedding in Vegas to the flamboyant actor known as as Cheeks |
| F.B.I. directeur L. Patrick Gray schokte de Senaat door te onthullen dat John Dean in het geheim F.B.I.- rapporten ontving over Watergate. | F.B.I. director-designate L. Patrick Gray shocked the Senate by revealing that John Dean has been secretly receiving F.B.I. reports on Watergate. Crown, this is Echo Six. How are you, sir? |
| De gruwelen die het geweten van de wereld schokten leidde tot de Conventie van Genève. | The atrocities of war that shocked the world ... led to the Geneva Convention. |
| Dit is het einde van de vreselijke moorden die onze vredige stad schokten. | Thus writing finis to the horrible tale of murder and mayhem that shocked our fair city just 2 weeks ago |
| Gedichten die haar schokten, heeft ze verbrand. | We know that the poems that shocked her went on the fire. |
| Je droeg geen handschoenen.... Toen we zijn hart weer op ritme schokten. | - You weren't wearing gloves when we shocked his heart back into rhythm. |
| 'Het was shockend, schokkend, beledigend... en ik heb er iedere minuut van genoten. | " It was shocking, outrageous, insulting and I loved every minute of it." |
| 't Is gewoon zo schokkend. | It's so shocking. |
| - Dit ... Dit is ... het is zo schokkend. | It's--this is-- it's so shocking. |
| - Dit is zo schokkend. | This is so shocking. |
| - Er is een schokkend aantal gekken die iets hebben voor verpleegsters. | You guys, there are a shocking number of weirdoes out there who have a thing for nurses. |
