| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 衝撃 とでも... | The awe was palpable. |
| 現在 虚像 中断 声 衝撃 そして 除霊 | Presence, Pretense, Breakpoint, Voice, Clash and Expulsion. |
| 衝撃 | I've never seen anything quite like it. |
| （衝撃 ！ ） | Why am I the only one... What's with this katana? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صدم | Catalan | xocar |
| Dutch | schokken,shocken, shockeren | English | shock |
| Esperanto | ŝoki | Finnish | järisyttää, shokeerata, šokeerata |
| French | choquer | German | entsetzen, schocken, schockieren |
| Greek | σοκάρω, σολιάζω | Hungarian | megráz, sokkol |
| Indonesian | mengejutkan | Italian | scioccare |
| Lithuanian | sukrėsti, šokiruoti | Macedonian | зачуди, зачудува, избезумува, фрапира, чуди, шокира |
| Norwegian | sjokkere | Polish | gorszyć, skopić, szokować, zaszokować, zszokować |
| Spanish | conmocionar, escandalizar | Swedish | chocka, chockera |
| Thai | กระแทก, ช็อก, อกสั่นขวัญหนี | Vietnamese | sốc, sửng sốt, xóc, xốc |
