| - Als jullie niet meteen opletten... zal ik er niet aan twijfelen om jullie mijn grote naakte zwangerschapsnavel te laten zien. | You got to see this. If you do not pay attention right now, I will not hesitate to flash you my giant, veiny, naked pregnancy belly button. |
| - Dan kan je maar beter opletten. | Then maybe you better pay attention. |
| - Gewoon even opletten, Claire, luister naar me. | Just pay attention, Claire and listen to me, all right? |
| - Gewoon opletten. | Just pay attention. |
| - Ik zal opletten. | - I'll pay attention. |
| "Hé, let op, wees aandachtig"? | "Hey, watch out, pay attention"? |
| # Oh, iedereen let op 'ik vindt het vervelend om te zeggen... | # Oh, everybody pay attention 'Cause I really hate to mention |
| 'Maar nu komt het mooiste, dus let op.' | "But here's the best part, so pay attention. |
| 't Is ingewikkeld, dus let op. | It's complicated, so pay attention. |
| - Hou je kop en let op. | No, just shut up and pay attention! |
| - Ja die. Moet ik letten op al die waarschuwingen? | Should I pay attention to all these warnings? |
| Als een blanke je de wet voorschrijft, moet je letten op de valkuilen. | See, when a white man hands you a law, you have to pay attention to the loopholes. |
| Hoeft niet te letten op de gewone man zoals jij en ik? | Doesn't have to pay attention to the common man like you and me? |
| Ik moet letten op elk signaal dat mijn lichaam verstuurd of ontvangt. | I have to pay attention to every signal my body sends or receives. |
| Je bent te veel bezig met Jefferson en Marcie... om te letten op wat je doet. | The problem with you is you're playing too much with Jefferson and Marcie to pay attention to what you're doing. |
| - Hij had opgelet bij EHBO op school. | He claims he paid attention in health class. |
| - Ik zie dat je goed hebt opgelet. | I see you paid attention in class. |
| Als hij beter had opgelet... zou Emerson het bewijs hebben gezien dat in Simone's richting wees. | if he had paid attention while awake, Emerson Cod would have found the evidence pointing toward Simone Hundin's guilt. |
| Als je had opgelet in de les beginnend alchemie, in plaats van frequent de hoerenbar te bezoeken, zou je weten dat er slechts één manier is om het te vernietigen. | If you had paid attention in freshman alchemy, instead of frequenting the bawdyhouse, you'd know there's only one way to destroy it. |
| Als je omhoog komt om dat enorme hoofd door een net-niet-groot-genoege opening te persen... Dat door geen enkele oefening meer in de juiste vorm terugkomt, maakt het je niets uit... Of je wel of niet hebt opgelet tijdens de ademhalingsoefeningen. | Once you bear down to push an enormous head through a not-quite-big-enough opening that no amount of kegel exercises will ever whip back into shape, you won't give a rat's ass whether or not you paid attention during breathing exercises. |
| Ik lette op tijdens biologie. | I paid attention in health class. |
| Ik lette op toen Pope me leerde rijden. | I paid attention when Pope taught me how to ride. |
| - Dat is de clou. Waarom kijk je, als je toch niet oplet? | You know, I don't understand why you watch if you're not gonna pay attention. |
| - En dan zeggen ze dat je niet oplet. | And people say you don't pay attention. |
| - Ja, fijn dat iemand zo goed oplet. | - Yes, finely that this way well pay attention someone. |
| - Omdat ik oplet. | 'Cause I pay attention. |
| Als je fan bent van de sport en goed oplet... wie de mannen achter de schermen zijn... | And when you're a fan of the sport you pay attention to who the guys are behind the scenes, who have... |
| - Als je nou eens oplette. | Maybe if you paid attention instead of reading. |
| - Ik wist dat je oplette in de klas. | I knew you paid attention in class. |
| Als je net als ik oplette op school... wist je dat je niet kunt studeren voor zo'n toets. | If you paid attention in class, Iike I do... you'd know you can't study for an aptitude test. |
| Eerst zei juf Nimvel tegen Dede dat ik nooit oplette, en waarschijnlijk achterlijk was, en dat ik als Amerikaans burger weinig van de toekomst kon verwachten. | ...that I never paid attention, that I was probably retarded and that I had a very limited future as a citizen of the United States. |
| Het enige vak waarbij ik oplette. | It's the one course at the Academy where l actually paid attention. |
| Carlos kijkt overal na, is altijd oplettend. | Carlos is always looking. Always paying attention. |
| Niet oplettend. | Um... not paying attention. |
