| Ahogy még jobban utánanézel elkezded sejteni, hogy itt valami rendkívül furcsa dolog folyik. | As you look into it for yourself, you begin to suspect that there is something extremely odd going on. |
| Azt hiszem, kezdi sejteni. | She's beginning to suspect, I think. |
| Azt mondta, a felesége kezdi sejteni. | He told me that his wife is beginning to suspect. |
| Egy Mundt ügyosztályán dolgozó, okos kis zsidótól, aki sejteni kezdte az igazságot. | To save him from a clever little Jew in Mundt's own department who'd begun to suspect the truth. |
| Ezt mondta Moochie. Senki nem fogja sejteni, hogy nyomorék vagyok. | No one's going to suspect the cripple. |
| - Tudom, ez felkavaró, de de meg kellett mutatnom a kézzelfogható bizonyítékát annak, amit sejtek. | - I know this is upsetting, but I needed to show you tangible evidence of what I suspect |
| Ami végre bizonyíték arra, amit már oly régóta sejtek: | Which confirms what l've suspected all along: |
| Annyit tudok, de legalábbis sejtek, hogy megpróbálják megölni a férjét. | I just know, at least I strongly suspect they're going to attempt to kill her husband. |
| Bocsásson meg, ha igazságérzetet sejtek magában. | Forgive me if I suspect in you a sense of justice. |
| Börtönt sejtek itt a jövőben, barátom. | I suspect prison may be in your future, my friend. |
| Akkor is hívd, ha nem sejtesz semmit. | Also call if you don't suspect. |
| De Alicia, biztos vagyok benne, hogy sejtesz valamit. | But I'm sure and you suspect something. |
| Gyanítok valamit, amit bizonyára te is sejtesz: | You must sense what I have come to suspect. |
| Olyan hatalmad van, amit nem is sejtesz. | You have power you do not suspect. |
| -De vajon Videl már sejt valamit? | But is Videl starting to suspect something? |
| Ha bebizonyítható, amit annyian sejtünk, a korrupció, a szimónia, a szent hivatalok elosztogatása, és ami még rosszabb: a pápaság teljes lerombolása a keresztény világ szemében. | If it can be proven, what many of us suspect- corruption, simony, the blatant sale of the sacred offices, and worse, the utter degradation of the office of the papacy in the eyes of the Christian world... |
| Jessi, nem hagyhatjuk Cassidynek, hogy tudja, sejtünk valamit. | We can't let Cassidy know we suspect anything. |
| Muszáj lesz, ha kapcsolatot sejtünk potenciális terrorista... | - No, you won't. We have to. If we suspect any link to a potential terrorist... |
| "Nem sejtenek semmit." | "They suspect nothing. |
| A hatóságok mérgesgáz támadást sejtenek, de a laboreredményekre még várnak. | Officials suspect a poison gas attack, but lab tests are pending. |
| A problémás klónok halottak. És a jedik szerencsére még mindig nem sejtenek semmit. | The clone in question is now dead, and the Jedi still suspect nothing. |
| Boucheronban nem sejtenek semmit. | Boucheron doesn't suspect a thing. |
| Lehet, hogy sejtenek valamit, de hogy kapnak el? | They might suspect something, but how are they gonna catch me? |
| - Akkor sejtem, kit gyanúsítanak. | -I can guess who they all suspect. -So can I. |
| - Ez nem lep meg. De, ha jól sejtem, ön leleményes nő. | But I suspect you're a resourceful woman. |
| - Szóval hiába sejtem, hogy többről van szó, - mégis hagyjam annyiban? | So I'm right to suspect that there's more here, and, what, I'm supposed to just back off? |
| A Földről érkeztem, és egy portálon keresztül jöttem... és mivel beszéled a nyelvem, úgy sejtem, te is szintén onnan érkeztél. | I'm from Earth, and I came here through a portal. And since you speak english, I suspect you might have, as well. |
| A arcán lévő ráncok, úgy sejtem, dohányzásnak tudhatók be. | Lines on her face most likely due to smoking, I suspect. |
| Biztosan sejted már, de az elmúlt hónap alatt teljesen beléd zúgtam. | I know you've probably suspected this, but over the last month I've fallen completely in love with you. |
| Csak sejted, vagy tudod? | You suspect this or you know this? |
| Ha azt sejted, szeretted megcsal, hívd a Settenkedők forróvonalat. | If you suspect a loved one of cheating on you, call the Sneakers hotline. |
| Mint azt már alighanem sejted, Primusz Krónikájában leírás található mind a jövő, mind a múlt eseményeiről. | As you may have long suspected, the Covenant of Primus records events of the future as well as the past. |
| Mostanra már gondolom tudod, legalábbis sejted, hogy életben vagyok. | I expect you know, or have at least suspected the truth... that I'm alive. |
| - Csak sejti. | - He suspects. |
| - Szerinted apád sejti? | - Do you think your father suspects? |
| - Szerinted sejti, hogy támadunk? | - Do you think she suspects an attack? |
| - Úgy érted, sejti. | She suspects, you mean. |
| Az imperialista amerikaiakat sejtjük e bűntény mögött. | We suspect the imperialist Americans of this crime. |
| Csak a környezetünkben, éjszakánként, nem is sejtjük, mennyi lény él, beláthatatlan. | Only the kingdom of the night it kept on being unsuspected, invisible. |
| Csináltunk egy listát a régi és az új feljegyzésekről... rajta vannak a nevek, akikről sejtjük, hogy kapcsolatban... állnak Yashwardhannal. | We've made this list from new and old records. These are names of people we suspect are associated with Yashwardhan. |
| De, csak úgy sejtjük, áthelyeztek ide a városba egy guantanamói ex-fegyencet. | Yeah, but this year we suspect there's a relocated ex-con from Guantanamo in town. |
| Ezek néhány olyan ember nevei... akiről sejtjük, hogy apádnak dolgoznak. | These are the names of some people we suspect they are working with your father. |
| - A lidércek nem is sejtik? | - So the Wraith do not suspect? |
| A hit emberei nem is sejtik ezeket a dolgokat, ugye? | Men of faith don't suspect such things, do they? |
| A szomszédok többnyire nem is sejtik hogy mi folyik odabent. | Mostly so the neighbors will never suspect what's going on inside. |
| Ahogy azt valószínűleg sejtik, meg kell beszélnem néhány értelmezési kérdést a szólistánkkal. | Everyone, everyone, compañeros. As you might suspect, I have some questions of interpretation to go over with our soloist. |
| Akkor a legkönnyebb lelépni, mikor nem sejtik, hogy le fogsz lépni. | It's easier to leave when you don't suspect you're about to leave. |
| "Régóta sejtettem, de a bizonyság majdnem elviselhetetlen." | "I have long suspected it, the certainty is none the less almost unbearable." |
| - Ahogy sejtettem. | Just as I suspected.. |
| - Igen, ahogy sejtettem, szervezés. | Yeah. As I suspected, PMT. |
| - Mindig is sejtettem. | - I always suspected as much! |
| * Senki sem sejtett semmit, * * mer' Bernie olyan kedves volt.* | ♪ No one suspected anything ♪ ♪ 'Cause Bernie Was so nice ♪ |
| - Mit sejtett? | As you suspected, what? |
| - Semmit sem sejtett az egészből. | He never suspected a thing. |
| A család semmit nem sejtett. | The family suspected nothing. |
| Ahogy elmentek, az egyik a szabadságba, másik a rabságba, maguk mögött hagyták az érzést, hogy az élet nem olyan, amilyennek tűnt, hogy a napfényes felszín alatt nem is sejtett sötét mélységek rejteznek. | As they left, some to freedom, some to imprisonment, they left behind a feeling that life was not as it once appeared, that there were hitherto unsuspected depths beneath the sunny surface. |
| Az van, amit már sejtettünk. | It's what we already suspected. |
| Azt, amit mindig is sejtettünk. | The Americans are up to what we always suspected they were up to. |
| Illegális fegyverkereskedelmet sejtettünk, de nem tudtuk bizonyítani. Nem értem. | We always suspected illegal arms dealing but we could never prove it. |
| Sajnálom, uram, azt hiszem, ez azt bizonyítja, amit mindig is sejtettünk. | I'm sorry, sir, But, uh, I guess it just proves what we've suspected all along. |
| A magamfajta emberek... mindannyian azt mondják, hogy nem sejtettek semmit. | You know,people who know me, they'll all say they never suspected anything. |
| A pénzügyi ügyeken túl néhányan politikai összeesküvést sejtettek. | Beyond the financial issues, some suspected a political conspiracy. |
| Mindez megerősítette, amit régóta sejtettek: A dinoszauruszok és a madarak között közvetlen kapcsolat van. | And confirmed what had long been suspected... a direct link between dinosaurs and birds. |
| A szállító-eszközzel megyünk, ami, ahogy sejtetted, abszolút létezik. | We'll take the transporter, which, as you suspected, totally exists. |
| Lehet, hogy együtt mentek el túrázni, mert ahogy azt jól sejtetted, szeretik nagyon az ilyesmit. | In fact, they might have gone away together, to go hiking, because... you always suspected that they were a bit like that. |
| Már biztos sejtetted, de ideje volt, hogy tőlem is halld. | I know you probably already suspected it, but I thought it was probably time you heard it from me. |
| Tudom, hogy sejtetted. | I know you suspected. |
| - És sejtette, hogy nálunk van, de soha nem jött rá, hol volt, és évszázadok óta el van rejtve. | - And he even suspected that we had it, but he's never figured out where it was, and I've kept it hidden for centuries. |
| ...egy osztályelső, tehtésges atélta, de senki sem sejtette az őrületet, ami ezalatt lakozik... | ...a star student, a gifted athlete, but no one suspected the insanity that lay within... |
| A Kulturális Minisztérium sejtette, hogy Takasaki valakit a csapatból felhasznál, hogy elvégezze a piszkos munkát. | The Ministry of Culture suspected Takasaki was using someone on the team to do his dirty work. |
| Ahogy sejtette, valóban egy ugyanolyan üveglemez volt beágyazva Scott ügynök kezében. | As you suspected, We discovered a glass disk identical to the others, Embedded in agent Scott's hand. |
| Akkor még egyikük sem sejtette, ez volt számukra az utolsó hármas alkalom. | Neither of the two suspected] [that it would be their last three times.] |
| - Ahogy sejtettük. | - As suspected. |
| - Mint sejtettük. | - As we suspected. |
| - Nem, sejtettük. | - No. We suspected. |
| - Rendben. Ahogy azt már többen is sejtettük, a sztárunk valami miatt késik, szóval tartsunk tíz perc szünetet, és aztán újra kezdjük a bemutatót. | As many of you may have suspected, our star is somewhat delayed, so why don't we take a ten, and then we'll restart with the design presentation. |
| A pestisjárvány idején, ha bárkiről azt sejtették, hogy vámpír, megölték úgy, hogy egy téglát vágtak a szájához. | During the plague, if anyone was suspected of being a vampire, They were killed by having a brick rammed into their mouth. |
| Ahogyan már többen sejtették, amikor a hajónk ennek a szélénél elhaladt, véletlenül magával hozott egy értelmes lényt. | As many of you suspected, when our ship passed through the edge of... this, it accidentally carried away a sentient being. |
| Bár egyes alvilági alakok tudták vagy sejtették, hogy ő ölte meg Terry Falconert, senki sem mert beköpni valakit, aki képes volt húskampóra akasztani ésfenevadkéntlemészárolniegy embert. | So, while some in the underworld knew or suspected he was behind Terry Falconer's murder, none was game to speak out against a man who could string up a human being on a meat hook and butcher him like a beast. |
| Néhányan talán sejtették, de a gyanú halvány volt és bizonytalan. | A handful might have suspected, but even their suspicions were vague and unformed. |
| Csak imádkozhatunk, hogy ne sejtse a mi kezünket ebben. | We can only pray she doesn't suspect our hand. |
| Nem akarjuk, hogy Rodney sejtse, megfigyeljük magát. | We do not want Rodney suspecting you're being monitored. |
| Úgyhogy senki ne sejtse, hogy ezután bármi is hiányzik. | So no-one would suspect anything was missing after that. |
| - Nem akarjuk, hogy a munkaadói sejtsék, hogy gyanakszunk rá. | We don't want her employers suspecting we suspect her. |
| Igen, mindenki szép külsejű otthont akar a kertvárosban, többnyire azért, hogy a szomszédok ne is sejtsék hogy miféle csúnyaságok vannak odabent. | Yes, everyone wants a home with a lovely exterior, Mostly so the neighbors will never suspect The ugliness going on inside. |
| A mit sem sejtő Townsend pedig kést kap a hátába. | And the unsuspecting Townsend winds up with a stray knife in his back. |
| A mit sem sejtő náci ügynökök levelezését megvizsgálva, az FBI feltárta a titkos kommunikációs csatornákat. | By examining the intercepted mail of unsuspecting Nazi agents the FBI uncovered many secret channels of communication. |
| Csak most, a televíziós történelem e szégyenteljes művészi apályában, csúszik-másik vissza a tévéadó kuncsorogva, hogy az önök szerény mesemondója nem tudná-e előkaparni a Darkplace kópiáit a pincéjéből és szabadítsa rá a mit sem sejtő közönségre. | Only now, in the worst artistic drought in broadcast history, does the channel come crawling back, cap in hand, asking if your humble fabulist could retrieve Darkplace from the boxes in his basement and let it loose on its unsuspecting public. |
| De rászórta az édes, mit sem sejtő teremtésre. | But he dusted the sweet, unsuspecting creature. |
| Emeljük poharunkat a következő szegény, mit sem sejtő falura, Lothringhamre. Középföldi barangolásunk következő állomására. | And here's to the poor unsuspecting town of Lothringham, next stop on our little tour of the Midlands. |
