| Fel kell húzni a lábra... és korcsolyázni... siklani... Táncolni a jégen. - Igen. | You put them on your feet... to skate... to glide-- sort of dance on ice. |
| Felviszem a gépet, aztán siklani fogok lefelé. | Don't know if I have the fuel for it, but I'm taking her up. Gonna try to glide her in. |
| Most pedig, siklani fogunk. | Now, we're going to glide. |
| Szeretnék siklani a tenger fölött, mint a madár, és emelkedni minél magasabbra! Egészen a Napig! | I'd love to glide over the sea like a bird, and rise higher and higher, right up to the sun. |
| Lehet, hogy nem értem. Nem is biztos, hogy egyetértek vele. De elmondhatom, hogy elfogadom, és csak siklok vele tovább. | I may not understand it or agree with it but I accept it and just sort of glide along. |
| Siklasz, siklasz... | - ** [Continues] - Glide... and glide... |
| Nem, nem tudunk repülni, de nagyon jól siklunk. | No, we can't fly. But we glide very well. |
| Növényekkel és állatokkal vagyunk körül véve... küzdelemmel a túlélésért... ahogy siklunk könnyedén lefelé a folyón. | We are surrounded by plants and animals... struggling for survival... as we glide effortlessly down the river. |
| "És az a szóbeszéd járja, hogy mikor a gondolák azokon a végzetes vizeken siklanak... | "Yet 'tis whispered that when the gondolas glide through those fatal waters... |
| - Követik a hajókat a mély űrbe, az energiahálón siklanak. | They follow ships into deep space, glide on the energywake. |
| A seggrakéták nem repülnek, hanem siklanak. | Ass Blasters don't fly, they glide. |
| Miközben lazacok siklanak a combjaink közt, | While salmons glide between our thighs, |
| Egy új ösvényen siklottam. | I glided silently along over a different pathway. |
| Vagyis siklottam, egy ideig. | Well, I glided for a moment, anyway. |
| Hattyúk siklottak kristályos felszínén. | Swans glided upon its crystal surface. |
| - Be kell siklanom. | - I'm going to have to glide her in. |
| A csatornák egyik rendszeres látogatója.. a lágyan sikló atlanti ördögrája. | One regular visitor to the channels is the gently gliding manta ray. |
