- Ez a levél magát illeti. | - This letter concerns you. - Yeah? |
- H.A. = HÁZTARTÁSBELI ANYUKA - Ami az online anyukákat illeti. | - As do the concerns of the mothers online. |
Ami a vágásokat illeti... azok vonatkoznak rád is. | Regarding the cuts... - That concerns you too. |
Ami az Ön ottani ügyeit illeti, | By all means, if you can distract him from his concerns at the village. Your own concerns there last night... |
Ami pedig a mai játékot illeti, kérem engedjék meg, hogy elűzzem a kételyeiket, amik vannak. | Regarding tonight's game, please allow me to alleviate any concerns you have. |
Ami engem illetett, a döntést már meghoztam. | As far as I was concerned, my choice had already been made. |
Ami minket illetett, vagy kiszabadítjuk őket vagy belehalunk. | As far as we were concerned, we were going to rescue them or die trying. |
Amikor fogadalmat tettem, egy életre szólt, ami engem illetett. | When I took those vows, for me it was for life, you know, as far as I was concerned. |
Ami Catet illeti, vagyis illette, azt jelenti, hogy ő és Vincent többre vannak rendeltetve. | Um... as far as Cat's concerned-- was concerned-- it means she and Vincent are destined to do more. |
Ami a sereget illette, nem voltunk több, mint az alezredes személyes kísérleti alanyai. | As far as the army was concerned, we were nothing more than the colonel's personal experiment. |
A feleségemet illető dolgokban Még az istenek is félnek spekulálni. | In matters concerning my wife, the gods themselves fear to speculate. |
A férjem jogi képviseletét illető döntéseket nekem kell meghoznom. | Any decisions concerning my husband's legal representation need to go through me. |
Bár nem túl jól. Létezik egy nagyon erős, férfias passzívitás... ami úgy fejeződik ki... hogy az illető közömbös az udvarlás iránt... csak fekszik ernyedten... arra várva, hogy vágyat ébresszen... vagy szenvedélyt lohasszon... ölelésre vár, hogy gyönyört gerjeszthessen. | There is a masculine passivity... which is expressed... in the indifference towards courtship... the completely relaxed... anticipation of the body... concerning his role... in the taking or giving of passion. |