gázol

Át tudsz-e gázolni ezen a tengeren?

Are you able to wade across this sea?

Hamarosan...egy véres csatában gázolok.

Soon. I must wade into the blood of battle.

De, ő... szóval aztán felálltam, és egy kicst mélyebbre gázoltam...

But, um... so then I got up and I waded a bit deeper in, right?

"Térdig gázolt az óceánkék vadvirágok tengerében.

"Ankle-deep, he waded through the bluebells.

Láttam, hogy gázolt bele a tömegbe.

I saw how you waded into that mob.

aki vérben gázolt, aki a mai napig próbálja kiseperni a szennyet az utcáról...

..who has waded in the blood... ..who this very day takes desperate threadbare broom to the filth of the streets...

A közelmúltban kicsit kijjebb merészkedtünk, talán bokáig gázoltunk a vízbe, mely oly hívogatónak látszik.

On this shore, we have learned most of what we know. Recently, we've waded a little way out maybe ankle-deep, and the water seems inviting.

Én az első osztályon keresgélek, te menj le a fedélközbe, és gázolj át az undorító íreken és olaszokon!

I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians.

Át kell gázolnunk.

will have to wade across. But there's no piranhas here.