aangaan

- Hou je buiten zaken die je niets aangaan.

Keep away from things that don't concern you.

Alles wat er gebeurt buiten op dit eiland, zijn veiligheidszaken die mij aangaan.

Anything that takes place outside on this island is a security matter that concerns me.

Bemoei je alsjeblieft nooit met zaken die je niet aangaan.

Please. Never, ever try to interfere with matters that don't concern you.

Bemoei je niet als het je niet aangaan.

Stick to singing, honey. Don't mess when it don't concern you.

Bemoei je niet met dingen die je niet aangaan.

Don't get involved in things that don't concern you.

We gaan aan sport doen, tuinieren en aan allerlei culturele dingen.

We're going to devote our energies to sports and gardening, all the cultural pursuits as far as they're concerned.

"Aan wie het aangaat,

"To whom it may concern,"

"Er is iets gebeurd wat ons allebei aangaat."

"Something's come up that concerns both of us.

"Voor wie het aangaat."

"To whom it may concern."

"Voor wie het aangaat.

"To whom it may concern,

Het was iets dat alleen hem aanging.

It was something that concerned him alone.

Hij greep me vast en zei dat het hem wel degelijk aanging. Hij stond erop om me de volgende dag te ontmoeten.

He grabbed me by the arm and said it concerned him very much, and insisted that I meet with him the very next day.

Hij wou dat niemand zou weten, wat enkel hem en mij aanging.

- He wanted no one to know what only concerned himself and me.

- Een persoonlijke aanleiding... enkel diegene aangaand binnen zijn vertrouwen.

A personal matter, concerning only those within his confidence.