muretsema

- Aga ma tegin. Tegin seda, kuna muretsen su kinnisideelise käitumise pärast.

- I did it, out of my own concern over your obsessive behavior.

- Mõtled sa, et ma muretsen kulude pärast?

- You think... that I am concerned about the money spent?

... need dokumendid... ma muretsen EYE Techi turvasüsteemi pärast.

...these documents... and I'm quite concerned about EYE Tech's liability.

Aga ma muretsen sinu mitte firma pärast.

But my concern is for you, not the company.

- Kas sa muretsed? - Ma olen hirmunud.

- Aren't you concerned ?

- Sa muretsed minu pärast?

Oh, you're concerned about me?

- Tean küll, kuidas sa ta ohutuse pärast muretsed.

Yes, I know how concerned you are for her safety.

Ja teie olete üks nendest, kes muretseb selle pärast.

And you are one of the few powerful people who seems to share my concerns.

Kuid mind muretseb rohkem see, mida nad ära on võtnud.

But what concerns me more is what they've taken away.

Strateegiliselt, USA muretseb Afganistani missiooni lõppemise pärast.

Strategically, United States concerns about the endgame in Afghanistan,

- Me muretseme.

We're concerned, okay?

Hr Bishop, muretseme teie turvalisuse pärast.

Uh, Mr. Bishop, We're concerned for your safety.

Ja meie muretseme inimkonna heaolu eest.

And we're concerned with the welfare of mankind.

Me kõik muretseme, mis oleks Leole parim. Nii et ma loodan, et asi laheneb sõbralikus õhkkonnas.

I know that we're all concerned with what's best for Leo so I'm hoping that we can settle this in an amicable way.

Aga teie, hr. Radcliff, muretsete geograafia pärast.

You, on the other hand, Mr. Radcliff, you're concerned with geography.

Ah, et muretsete selle pärast, mida inimesed arvavad?

You're concerned what people will think?

Hindan väga, et muretsete, aga...

I appreciate your concern, but...

Hr Brindle, te viisite selle väljakutse lõpule, kuid oleme täheldanud, et muretsete liiga palju selle üle, mida inimesed teist mõtlevad.

Mr. Brindle, you did complete this last challenge, but we've observed you're still far too concerned with what people think of you.

- Ma ei imestaks kui meie tööandjad muretsevad, virina üle, vana, puust laev pärast, aga hea üritus seegi.

I would be surprised if the affiliates were concerned about the lack of an old wooden ship, but nice try.

...kõikidele nahatüüpidele, kes muretsevad vananemise märkide pärast.

...for all skin types that are concerned about the signs of aging.

Ehkki osad elanikud muretsevad suure kasutatava mürgikoguse pärast.

Although some residents cite concerns about the high levels of pesticide being used...

- Ma ei muretse Godricu pärast.

I'm not concerned with Godric.

- Ma ei muretse oma elu pärast.

- I am not concerned about my life.

Hr. Kringle ei muretse enda pärast.

Mr. Kringle is not concerned for himself.

Ma ei muretse praegu enda pärast.

I'm not concerned about myself right now.

- Ma nii muretsesin.

- I was so concerned.

Jake polnud kunagi impulsiivne, sellepärast ma ka muretsesin.

Jake has never been the impulsive type. So it concerned me to see him act so recklessly.

- Lapsed muretsesid sinu pärast...

-Kids were really concerned about you...

Arvatavasti nad muretsesid, et võid ohus olla, rohkem kui keegi teine.

I think they're more concerned that you may have been in danger more than anything else.

Ja Jakel läheb ka hästi, ma tean, et sa muretsesid selle pärast, et ta minu venna seltsis on, aga tuleb välja, et Charlie saab lastega hästi hakkama.

And Jake's doing fine... I know you were concerned about him being around my brother but it turns out that Charlie's great with kids!

Agendi sõnul muretses Catherine teatud korrapäratuste pärast.

The agent said that Catherine was concerned about certain irregularities.

Ei usu, et Morgan muretses Goa'uldide pärast.

It let him in. Well, I don't think Morgan was too concerned about the Goa'uld.

Enamasti ta oli veendunud, et olin hea isa ja niipalju kui ka tema muretses - lojaalne.

I guess she didn't want to hear the answer. Mostly, She seemed content that I was a good provider... and as far as she was concerned, loyal.

Fred muretses meie koera pärast, aga ma rahunesin ta maha.

- Yeah. Fred was a little concerned that we had a dog... but I said our guy wouldn't be any trouble.

Me muretsesime teie turvalisuse pärast, hr Thomas.

We were concerned with your safety, Mr. Thomas.

Me siin muretsesime, et kõik see... võibolla lihtsalt liiast sinu jaoks.

We were concerned that all this... might be a little bit too much for you.

Tegelikult tõi Daedalus teid lähima Värava juurde Pegasuses, kuna me muretsesime, et te ei jõua aegsasti kohale.

In fact, Daedalus dropped you off at the first available Gate in Pegasus because we were concerned that you wouldn't make it here in time.

"Ja ära vanusevahe pärast muretse.

"And don't be concerned about the age difference.

- Legaat, ära muretse.

Legate, your concerns are baseless.

- Ma ei muretse Godricu pärast.

I'm not concerned with Godric.

- Ma ei muretse oma elu pärast.

- I am not concerned about my life.

- Ärge minu pärast muretsege.

Do not concern yourself about me.

Aga ärge meie pärast muretsege.

You don't have to be concerned about us.

Härra teie ärge muretsege selle pärast, ma ei pahandanud teie pilgust mida te mu naisele pöörasite.

Nor on any visitor in this house. - Sir, if you mean... - Do not concern yourself.

Ja ärge muretsege selle diriþaabeli pärast, mis meid pommitama peaks.

And do not concern yourself... about that dirigible dropping bombs on us.

Noormees, ärge minu pärast muretsege.

Young man, you needn't concern yourself about me.

Ja ärge muretsege selle diriþaabeli pärast, mis meid pommitama peaks.

And do not concern yourself... about that dirigible dropping bombs on us.

"Ma tahtsin määrata sellele kohale kisakoori juhi ja meesteõgija. See viimane paneb mind kõige enam muretsema."

"I would like to nominate for deity, ah, the cheerleader, the coed and the man-eater the last of which concerns me most today."

- Ei. Selle pärast ei pea muretsema.

It's nothing to be concerned about.

- Isa, ma ei usu... - Sa ei pea selle pärast muretsema, Walter.

- Dad, I don't think - This does not concern you, Walter.

- Meie pole need, kelle pärast nad peaksid muretsema.

- - Dan, I am always the most concern.

- Aga ei ole ikkagi vaja muretseda.

- But l still see no reason for concern.

- Margareth. Sa ei tohi minu pärast muretseda.

- Margaret... you must not be concerned about me.

- Midagi mille pärast oleks vaja muretseda...

- Nothing to concern you...

- Mul on põhjust tema pärast muretseda.

- Yes. She's giving me cause for concern.

Aga ma ei muretsenud liialt, sest Aafrikas polnud peaaegu üldse radareid ja isegi vähem inimesi, kes neid jälgiksid.

But I wasn't overly concerned. There was hardly any radar over most of Africa and even fewer people to watch it.

Ma oleksin muretsenud ja püüdnud sind aidata!

- Damaged, then -- broken! I'd have been concerned, yes!

Ma pean kõigepealt rahustama meie muretsevat kogukonda.

I must first ease concerns among the fellowship.