atañer

- Lo que Susana dice a continuación le atañe a Ud. en persona, señor.

What demand? What Susannah says next... It concerns you directly, sir.

- Pues, esto nos atañe a todos.

- Nope. - This concerns all of us. - Okay.

-No veo cómo me atañe eso.

-l don't see how this concerns me.

Cerraremos la parte de la investigación que le atañe.

We'll close the part of the investigation that concerns you.

El Conde Claudio puede oírlo, pues le atañe.

Yet Claudio may hear. What I'd speak of concerns him.

Cuando pasen, ya no nos atañen más.

When they pass, they are our concern no more.

En asuntos que atañen a mi mujer, los mismos Dioses no se atreven a especular.

In matters concerning my wife, the gods themselves fear to speculate.

Hay algunas informaciones sobre irregularidades que te atañen a tí y a Griffin y van a abrir una investigación criminal sobre vosotros.

- There are rumors floating around about certain improprieties concerning Griffin and you. They're gonna call for a criminal investigation.

Los despliegues de su flota no nos atañen, pero nos preocupa mucho su negativa a desocupar los territorios cardasianos.

Your fleet deployments do not concern us. However, we are very concerned with your refusal to vacate those territories along the border which are clearly Cardassian.

Mis ideas atañen a la ciencia, no a la religión.

They're heresy too, they're contrary to the bible. My ideas concern science, not religion.

No he leído nada en la prensa que ataña al Sr. Clément.

I read no item in today's newspaper concerning Mr. Clément.