kuulostaa

""Majesteetti" kuulostaa hyvältä

"Majesty" sounds good.

""Nuijiminen"" kuulostaa spontaanilta.

l've always thought that "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound.

"Afrikkalaisamerikkalainen" kuulostaa työläältä.

It just sounds so cool. Why would you say that? African-American just sounds awkward and lame.

"Auta minua, Muurahaismies!" Se kuulostaa ihan typerältä.

"Help me, Ant-Man!" It sounds stupid.

"Cuffley" kuulostaa paikalta lasten telkkariohjelmassa.

Cuffley. It sounds like one of those places on kiddies'TV, where the Tumblybums live.

"Kun yritän, kuulostan naiselliselta Bonolta."

I can't do him very well. When I do him, I sound like a very effeminate Bono, so I do. - [Irish accent] Top 0' the mornin' to ya.

- Anteeksi jos kuulostan lipevältä.

l'm sorry if it sounds glib.

- En. Joskus kuulostan tältä, mutta tämä on toista.

I sometimes sound like this, but this is definitely different.

- Ja minä kuulostan hiukan hullulta.

And I sound completely crazy, don't I?

- Jos he nappaavat minut, he heittävät minut takaisin sairaalaan, - ja kysyvät tuhat kysymystä, joihin en aio vastata, - koska kuulostan hullulta.

If they catch me, they're going to throw me back in the hospital, and they're going to ask me a thousand questions, and I'm not going to be able to answer, 'cause I'm going to sound crazy.

"Aiotko hyökätä?" Tuolta sinä kuulostat.

(MIMICKING) "You're gonna attack them?" That's how you sound. (SQUEAKILY) "You're gonna attack them?"

"Anna aikaa..." Tiedätkö miten typerältä kuulostat?

"Give her time. She'll forgive you." Do you know how stupid you sound?

"Miksi kuulostat aivan Dewey Coxilta?"

"Why you sound so much like Dewey Cox?"

- Danny, kuulostat vihaiselta.

- Yeah? - Danny, you sound upset.

- Ei pahalla, mutta kuulostat ihan äidiltä.

No offense, but, uh, you sound like a mom.

- Miksi me kuulostamme erilaisilta?

- Why do we sound different?

- Nyt kuulostamme vähän U2: lta.

These days we're sounding more like U2 but with a bigger hit potential.

Emme ole olleet täällä viikkoakaan, ja kuulostamme jo vanhoilta pelkureilta.

We're back less than a week, and already we sound like a bunch of frightened old geezers.

Joskus ihmettelen, miltä kuulostamme Jumalasta.

Sometimes, I think about what we must sound like to God.

Koska, tapa, jolta kuulostamme, jolla puhumme, ei pelota ketään.

Because, I mean, you know... with the way that we sound, the way that we actually talk, we're not intimidating anybody.

- Ette tiedäkään, miten hyvältä kuulostatte.

Christ, you don't know how good you guys sound.

- Minusta te kuulostatte hyvältä.

- I think you guys sound good.

-Haluan kuulla, miltä kuulostatte.

I wanna hear what y'all sound like. - That is a great idea, jp.

-Miksi kuulostatte niin ilkeältä?

Why do you have to make everything sound so nasty?

-Te kuulostatte säälittäviltä.

- Do you know how pathetic you sound?

"Nämä ihmiset kuulostavat liian hyviltä ollakseen totta.."

"These folks sound too good to be true."

"Seuraavat asiat kuulostavat mutkikkailta, - mutta niihin menee vain minuutteja."

"The following sounds complex, but should only take minutes "to complete for someone technical.

- Asiakkaasi kuulostavat homoilta.

Your customers sound gay.

- Asut kuulostavat mukavilta.

- Boy, they really sound comfortable.

- He kuulostavat hieman tarvitsevilta.

To be honest, they sound a little needy.

Eilen, kun haukuin jätkiä, kuulostin ihan häneltä.

Yesterday, when I was chewin' those kids out, I sounded just like him.

En ollut silloin ylpeä laulutaidostani. Lauloin täydeltä rinnalta ja kuulostin aivan mieheltä.

I wasn't so proud of my singing just about then, because I was singing full chest and sounded exactly like a man.

Ensinnäkin kuulostin aivan Seesamtien Snuffylta.

First of all, I sounded like Snuffleupagus.

Huomasin, että kuulostin veljeltäni, jos muutin puherytmiä ja mörisin. Sitten... Tytöiltä tuli hurjia tarjouksia.

He was older than me and he used to get all these calls from all these girls, and I discovered when I answered the phone that if I grooved a little and grumbled, sounded like him, then... wow, the offers he used to get and the things these girls used to say to him.

Ja arvaa miltä kuulostin?

And guess what I sounded like.

"Puhelimessa kuulostit niin mukavalta"

"Talked on the phone and you sounded so friendly"

- Aika hyvin, kuulostit ihan häneltä.

- Very good. It sounded just like him.

- Niin oli. - Käsitätkö kuinka tylsältä juuri kuulostit?

-Oh, sweetie, do you realize how lame you just sounded?

- Sairaalassa kuulostit siltä, kuin olisit valmis kiristämään minua sukulaissuhteella.

Well,sure. Because at the hospital,you sounded like you were fully prepared to blackmail me into having some kind of a relationship with you.

- Sinä kuulostit myös hyvältä.

- You sounded good too.

"Flirtti pimeyden kanssa." Se kuulosti sinulta.

I knew "little flirtation with the dark side" sounded like one of your lines.

"Gelatiinimatriksi" kuulosti paremmalta.

"Gelatinous matrix" sounded better.

"Peruskoulupäivä" kuulosti ihan kuin "Peruskoulu".

"Primary school day" sounded like "primary school".

"Se kuulosti jotenkin oikealta."

'That sounded about right somehow.'

- "Hän kuulosti tosi vihaiselta." Tämä on henkilökohtaista.

"She sounded real mad". That ain't turf. It's personal.

- Mielestäni kuulostimme melko hyviltä.

I thought we sounded pretty good.

-Siltäkö kuulostimme?

That's the way we sounded?

Kiitos kun autoit, vaikka kuulostimme hulluilta.

Thank you for helping us... even if we sounded crazy.

- Ai anteeksi, kuulostitte toiselta.

I'm sorry, sir. You sounded like someone else.

Ette. Mutta hetken aikaa kuulostitte aivan Will Rikerilta.

No, it's just that... for a moment, you sounded more like Will Riker.

Kyllä te kuulostitte tulevan.

Well, it sure sounded like you guys were coming.

Onhan tämä hakuammuntaa, mutta kuulostitte läheiseltä Nicolelle.

I know it's a long shot, Mr. Rose, but it sounded like Nicole got really close to you.

Puhelimessa kuulostitte hyvin tyyneltä.

For someone who was startled, you sounded very calm on the phone.

- He kuulostivat kiinnostuneilta

-They sounded very interested, Harold.

- Syyt jotka esitit Cuddylle, kuulostivat aika hyviltä.

That argument you made to Cuddy sounded pretty good.

-He kuulostivat hienoilta.

They sounded great. Yeah.

Amyn uutiset kuulostivat tärkeiltä, mutta unohdat, - että se oli biologia-alan saavutus.

No, her news sounded important, but what you're forgetting is, it was an achievement in the field of biology.

Askeleesi ja liikkeesi kuulostivat onnellisilta.

Your footsteps and your movements sounded happy.

Jos sanoisin jotain tuollaista, kuulostaisin typerältä.

I would sound stupid saying something like that.

- En kerro. Se kuulostaisi loukkaukselta.

It would sound like an insult.

- Lyön vetoa, että tuo kuulostaisi hyvältä tunneleissa.

I bet that would sound good in the tunnels. What a magnificent thing.

- Todisteineen se kuulostaisi paremmalta.

Well, it would sound better with evidence.

He menivät suoraan hotellille, - joka kuulostaisi paljon jännittävämmältä, jos kyseessä olisi mikä tahansa muu pari.

They went straight to the hotel, which would sound a whole lot hotter for any other couple.

Jos sorsa osaisi laulaa, se kuulostaisi tältä.

If the duck was a songbird, it would sound like this.

Mutta hassua kyllä, ja omituista tosiaan - hänen vihellyksensä oli kuin... Kuvittele, miltä rubiinit kuulostaisivat, jos ne viheltäisivät.

But funny, peculiar, and strange indeedy... he had a whistle like... imagine what rubies would sound like if they whistled.

"Koristellaan palvelusväen tila." Ei kuulosta järin houkuttelevalta.

'Decorate the servants' hall'? I'm not sure how enticing that sounds.

"Mielen raiskausta". Rentouttavaa. Ei kuulosta rentouttavalta.

its called mind rape, its actually pretty mellow it doesnt sound very mellow well he only had 3 other batches uh, gorilla panic...uh, there coming there coming and something called this is permanent come on , spark it up

"Niin kai" ei kuulosta Hearstilta.

"Guess so" don't sound like Hearst.

"Ovelia keinoja vaikuttaa ihmisiin", ei kuulosta ihan niin mukavalta.

Uh, well, "sneaky ways to influence people" doesn't sound quite as catchy.

- "Pyhä Alicia" ei kuulosta häneltä.

"Saint Alicia" doesn't sound like him.

Seitsemän kuulostakoon seitsemältäkymmeneltä!

Lots of it. Seven is going to sound like 70.

Vetovoimanne täytyy maksimoida. Korostetaan hyviä puolia. Näyttäkää ja kuulostakaa johtajalta.

One simply has to maximize your appeal, bring out all your qualities, and make you look, and sound, like the leader that you could be.

Kyyroksesta se kuulostanee kohtuulliselta, mutta he tietävät ettemme voi myöntyä.

It probably sounds reasonable to Cyrus, but they know we can't comply.

Hän väitti olevansa orpo ja kotoisin Australiasta. Hän jopa tarkasti joitain yksityiskohtia jostain australialaisesta pikkukaupungista - kuulostaakseen vakuuttavalta.

He claimed to be an orphan from Australia, and even checked out details of a small town in the Australian outback in order to sound convincing.

Olit juuri kuulostamassa äidiltäni.

You were in the middle of sounding like my mom.

Brittiläinen aksenttini on hieman ruosteessa, ja puolivälissä dartsia - aloin kuulostamaan ihan Eliza Doolittlelta.

(SIGHS) My British accent was a little rusty, and halfway through darts I started sounding like Eliza Doolittle.

- Liikaa kerrottavaksi kerralla. Ainakin kuulostamatta hullulta.

It is too much to say all at once here without sounding crazy.

- Miten tämän sanoisi kuulostamatta urpolta?

How do I say this without sounding like an ass?

En tiedä kuinka kertoisin tämän kuulostamatta todelta tyhmältä.

I don't know how to tell you this without sounding really stuck-up...

Olet aina ollut hyvä imartelemaan kuulostamatta tekopyhältä.

Thank you very much, Martin. You have always been very good at saying that and not sounding like a kiss-ass.

Sitä on hieman vaikea selittää kuulostamatta hullulta.

It's kind of hard to explain without sounding crazy.

Ei epäilystäkään... Koska et halua olla valkoisimmalta kuulostava musta jätkä huoneessa.

No doubt, no doubt, no doubt.... the whitest-sounding black guy in a room.

Hei, hauskalta kuulostava Cleveland.

Hello, funny-sounding Cleveland.

Kuka on tämä osaavalta kuulostava henkilö, - ja mitä hän on tehnyt turvallisuuspäällikölleni?

Who is this competent-sounding person, and what has he done with my head of security?

Minusta This Is Thirteen on Anvilin uran parhaalta kuulostava levy.

# The death card's call I really feel that This Is Thirteen is the best sounding Anvil album ever.

Mysteerihän on vain ylevältä kuulostava termi sotkulle.

I think a mystery is only a high-sounding term for a muddle.

- Ei se siltä kuulostanut.

That's not what it sounded like.

- Hän ei kuulostanut siltä.

- That's not what it sounded like.

- Muissa kisoissa se on kuulostanut höyryveturilta.

- In his other races - he sounded like a freight train.

- Se oli kuulostanut pelokkaalta eläimeltä.

Uh, they said it sounded like a frightened animal. All of hell heard -- like someone was going crazy.

Ei hänellä kuulostanut olevan hätää.

But she sounded fine on the phone.