- Megyek hányni. | - I'm goin' to vomit. |
- Valósággal hányingerem van, hányni tudnék. | I'm actually nauseated, it makes me want to vomit. All right! |
- És ha mi nem hányni akarunk? | What if we don't want to vomit? |
Az is Davina volt, és földet hányni is szokott. | Also Davina, and she's taken to vomiting dirt. |
Azt hiszem hányni fogok. | I think I'm going to vomit. |
- Mindjárt hányok. | - I think I might vomit. - Right behind you. |
- Máskülönben az öledbe hányok. | - Otherwise I'll vomit in your lap. |
A Hamiltonban lakom. Mindjárt hányok. | I'd like to vomit now. |
- Aztán vért hánysz. | - You start vomiting blood. |
A szemeid bedurrantak, savat hánysz, és az agyad összezavarodott a sok focis ütéstől. | Your eyes are bloodshot, you vomit acid and your brain is scrambled from all the football hits. |
Amíg hánysz, a közösülés ellenjavallt. | As long as you're vomiting, coitus is contra-indicated. |
Az a pszichedelikus ital, amitől egyfolytában hánysz? | Is that the psychedelic drink that makes you constantly vomit? |
Az egyikben hánysz. | One involves vomiting. |
Teleeszi magát, aztán hány? Nem. | You eat too much and then cause yourself to vomit? |
De kérem, tengervízzel teli vödrökbe hányunk és azokban mosakszunk. | But please, we vomit and wash in buckets of sea-water. |
Ha lenyeljük a mérget, és ezt injekcióban beadjuk, hányunk tőle és a méreg nem okoz bajt. | Swallow poison and inject that, and you vomit quite enough to expel the poison. |
"Miért vásárol mindenki a kiskereskedőknél és városon kívüli boltokban, aztán a belvárosi boltok pedig be lesznek deszkázva, és a miniszoknyás csajok hánynak és herpeszt kapnak el?" | "Why are people shopping in retail and out-of-town centres "and town centres are just becoming boarded-up shops "and women in short skirts vomiting and catching herpes?" Right? |
A tesztalanyok állítólag magas láztól szenvednek, hánynak, belső vérzésük van, és néhány esetben a belső szerveik működése is leállt. | 'Test patients have allegedly suffered high fevers, 'vomiting, internal bleeding, 'and in some cases, multiple organ failure. |
Az embereknek kihull a haja, és hánynak emiatt. | People lose hair and vomit because of that. |
Azonban, ha a mosdó felé veszik az irányt, a gép hátsó részében mind jobb, mind bal oldalon, és mihamarabb hánynak egyet, a mérgező hatás minimális lesz. | However, if you proceed to the restrooms, both on your left and right and in the rear of the plane and vomit as soon as possible, the toxic effect should be minimal. |
Azt hittem, ők sosem hánynak. Igaz. | I thought they never vomited. |
- Nem hányom el magam. | I'm not vomiting. |
Ha vacsifőzés meg virágvétel szerepel benne, eskü, itt hányom szét az agyamat, a pulton. | I'll literally vomit all over this countertop. |
Lemegyek, veszek egy vödör margaritát, és addig táncolok, míg össze nem hányom a rulettasztalt. | I want to go downstairs, get a bucket of margaritas, dance until I vomit all over a roulette wheel and watch it go everywhere. |
Én nem hányom le magamat." | l don't vomit on myself." |
És minden levegőmnél hányom kell. | Plus, I pretty much feel like vomiting Every time I breathe |
Mint kiderült, ha görkorizás közben hányod el magad, egyenesen a permetbe gurulsz. | Turns out, when you projectile vomit on skates, you roll right into the spray. |
Csak azért, mert nem hányjuk szanaszét az érzelmeink egymás közt minden két másodpercben, nem jelenti, hogy kevesebb érzelmünk van. | Just because we don't vomit our emotions all over each other Every two seconds doesn't mean we're any less feeling. |
Igyuk meg az ingyenpiáját és hányjuk le a mű szemüvegét! | Let's go drink his free booze and vomit on his fake glasses. Both: [Laughing] |
Feltéve, ha nem hányják el magukat. | Assuming that they don't vomit. |
- Már hánytam, jól vagyok. | - Oh, I vomited, I'm fine. |
- Épp' most hánytam. | - I just vomited. |
Az első után hánytam. | My first time, I vomited after. |
De, a fejem kavargott és lencselevest hánytam. | Well, my head spun around and I vomited split pea soup. |
Egész éjjel hánytam. | I vomited all night. |
Aha, emlékszel, hogy anyád nyakába hánytál? | Yeah. Remember, you vomited all over your mother's head? |
Azért hánytál a gyerekek előtt, mert másnapos voltál? | You vomited in front of children... because you were hung over? |
De hisz hánytál az órán. | But you vomited in class. |
Gyerekként sose voltál olyan izgatott, hogy hánytál volna tőle? | As a kid, you never got so excited, you vomited? . |
Mint mikor velem volt meg! Azért hánytál, és nem a farkamtól! | When we did it, you vomited. |
- A dobód hányt. | - Your pitcher vomited. |
- Azt mondod, a kutyád hányt, | -You're telling me your dog vomited... |
- Csak egyszer hányt. | - He only vomited once. |
- De azóta hányt. | - Yeah, before he vomited. |
- Ez nem magyarázza miért hányt annyit? | Doesn't explain why he vomited so hard he ripped his insides. |
Reid ügynök azt mondta, hogy az utasok hánytak a becsapódás előtt, amire magyarázat az erős turbulencia, amiről a másodpilóta beszélt. | Agent Reid said passengers vomited before the crash, which would confirm the severe turbulence the copilot described. |
A lovagunk most hányta tele az MR-t. | Our Knight just vomited inside the MRI. |
Annie telibe hányta Alice-t! | Annie vomited all over Alice! |
Byron Barber még le is hányta a tanárt. | Byron Barber vomited all over the teacher. |
Ki hányta le... | Who vomited on... |
Kritikus mennyiségű tejet és ecetet itatott velük, - míg el nem hányták magukat? - Igen, igen, igen. | He made them drink dangerous amounts of milk and vinegar until they vomited? |
-Rávettél hogy hányjam ki. | -To induce vomiting. |
Augusztus 6., kedd. Kedves Etienne-Louis Boullée... a fájdalmak visszatérnek, és nem tudok úgy ételt magamhoz venni, hogy ki ne hányjam. | Dear Étienne-Louis Boullée... the pains are returning, and I can't eat without vomiting. |
Azt hittem, az alapötlet az, hogy ne hányjam ki a mérget. | I thought the idea was to stop me from vomiting up the poison. |
Igen, de csukott szemmel, hogy el ne hányjam magam. | I think so, but my eyes were shut, and I was trying not to vomit. |
És amíg figyeltem a szőnyeget, azon aggódtam, hogy le ne hányjam. | And the whole time I was watching my carpet, I was worrying that I might vomit. |
Azt akarod, hogy hányjak? | You make me want to vomit! |
Görcsöljek, hányjak? | Shaking, vomiting. |
Ne akard, hogy hányjak! | Ugh. Don't make me vomit. |
Ez egy csodás reggel arra, hogy Shepherdék szelektív kukájába hányj. | It's a lovely morning for vomiting in the Shepherds' recycling bin. |
Ide ne hányj. | Vamos, vomites not there! |
Ne hányj. | Don't vomit. |
Száraz felmosó, rágó kaparó, hányás por, ami arra való, hogy elűzze a szagot, nem arra, hogy hányj a feltakarítástól. | Dry mop, gum scraper, vomit powder. Fyi, that's for covering up the smell, not making your own from scratch, and this... this is just found money. |
És amikor épp játszol, nem mehetsz ki a mosdóba hogy hányj két jelenet között, mert ez a tévé. | At least when you do a play, you can go to the ladies' room and vomit between acts, but, no, this is TV. |
- Senki se hányjon a szőnyegre, oké? | Make sure that nobody vomits wine coolers on the rugs,okay? |
Bármilyen reakció jó, kivéve, hogy ne hányjon le sugárban, de mi annak a valószínűsége? | Any reaction is OK except projectile vomiting, but what are the chances of that...? |
Elég ahhoz, hogy Brian vért hányjon. | Enough to make Brian vomit blood. |
Ha hánynia kell, csak nyugodtan hányjon. | If you need to, you go right ahead and vomit. |
Hadd hányjon ebbe! | Let him vomit in her car. |
Kérjük, hogy az arra alkalmas edényekbe hányjanak! | Please vomit in proper receptacles! |
- hánynom kell szégyenemben. | I want to vomit with shame. No! |
Donna, a pulykátoktól hánynom kell. | Donna, your float makes me want to vomit. |
Erőlködve nyeltem le az ételt, annak ellenére, hogy hánynom kellett. | I forced myself to swallow food despite wanting to vomit. |
Ettől az egésztől legszívesebben hánynom kéne. | The whole thing makes me want to vomit. Oh, no. You know what-- |
Ha rád nézek, hánynom kell. | Just looking at you makes me want to vomit. |
Bethany, ha úgy érzed, hogy hánynod kell, nyeld le! | And, Bethany, if you feel the need to vomit up there, just swallow it. |
Ha hánynod kell, semmi gond. | If, um... if you need to vomit, that is okay. |
Mért nézel úgy, mintha hánynod kellene? | Why do you look as though you're about to vomit? |
Aszpirint hoztam annak a pasasnak, akinek hánynia kellett. | I was just getting aspirin for the guy who had to vomit. |
A hányó kobra. | Look at Ricardo. The vomiting cobra. |
Az a gyanúm, hogy ez az erőtlen hang a hányó beteged hangja. | I roughly think that would be the faint sound of your patient vomiting. |
Oké, szóval, a gyógyszerek FDA-engedélyezési tesztje, melyet teszteltek, erősen émelygő, és hányó betegeken, akik kemoterápián mennek kereszűl. | Okay, so, these are your FDA indications for your drug, what it's approved for, which is refractory nausea and vomiting in patients undergoing chemotherapy. |