erklingen

"Diener meines Schlosses, lasst das Horn erklingen," "um den Ruhm des Retters meines Kindes zu besingen!"

Pages, sound the trumpets so oft reviled for this lad who saved my child.

- Ich lasse das Horn erklingen, wenn es erledigt ist.

I'll sound the horn when it's done. All right, my friend.

Aber ich höre schon unsere beliebte "Ode an die Freude" von Beethoven, Die unbedingt bald in aller Welt erklingen wird.

But I can already hear our favorite "Ode to Joy" by Beethoven which will surely sound all over the world very soon.

Aus der Küche erklingen die familiären Geräusche der Frühstücksvorbereitung.

In the kitchen, familiar sounds of breakfast being made...

Lass Töne erklingen und besinge den nebligen Abend

And, enlivening the sounds of misty evening,

"Höre jedoch -- dort erklingt ein unheilvoller Unterton der Warnung!"

"Yet listen -- there sounds an ominous undercurrent of warning!"

(Horn erklingt)

(horn sounds)

Möglichst viele Feuer sollten gelöscht werden, wenn der Alarm erklingt.

As many fires in this city should be put out as possible when the alarm sounds.

Pfadfinder und ihre Führer knien vor dir, in der Stille erklingt unsere Hymne

Scouts and leaders kneel before you Through the silence resounds our hymn

Wenn das Signal wieder erklingt, beginnt die dritte Runde.

When the signal sounds, begins third heat

Aber sobald Pags Geige erklang, der Geizhals willenlos das Tanzbein schwang!

But as soon as Pag'sviolin sounded, the cheapskate, willless, shook a leg! Pag thought:

Mein Freund, es gab eine Zeit, in der dieser bescheidene Saal mit Shakespeare erklang, komplette Spielzeiten, die tollsten Ergüsse.

My friend, there was a time this modest hall resounded with Shakespeare. Seasons of it, great vomits of it.

Soeben erklang das Hornsignal: 3. Brigade, Lichter löschen.

The bugle has just sounded, 3rd Brigade extinguish lights.

Auch wenn ich sie für ein-zwei Monate vernachlässigte, sie haben immer auf mich gewartet, und erklangen im gleichen Ton.

Even if I neglected them for one or two months, they always waited for me, and sounded the same.

Es klänge besser, wenn Sie Beweise hätten.

Well, it would sound better with evidence.