| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Nenoriu nuskambėti kvailai ir mano jausmai gali pasirodyti netikri, tačiau.. nors aš žengiu šį žingsnį, aš nenorėčiau kad jūs pagalvotumėt ką nors ne taip... | I wouldn´t want to sound ridiculous, and my feelings could seem insincere, however... although I am taking this step, I wouldn´t want to give the wrong impression. |
| Žinai, aš nesu geras lingvistas, bet... nuskambėjo prastai. | You know, I'm not too much of a linguist but that didn't sound too good. |
| -Labai jau nejaukiai nuskambėjo Nesupykite | It sounds absurd. Forgive me. |
| Keistai nuskambėjo... | That sounded weird. |
| Mano galvoje tai nuskambėjo kaip komplimentas. | It sounded like a compliment in my head. |
| Leisiu tau pačiam suprasti, kaip kvailai tai nuskambėjo. | I'm gonna let you figure out how stupid that sounded. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | klink | Catalan | sonar,sondejar |
| Danish | lodde, tone | Dutch | klinken |
| English | sound | Esperanto | soni, trumpeti |
| Estonian | häälitsema, kõlama | Faroese | ljóða, tóna |
| Finnish | kajauttaa, kuulostaa, soida, sondeerata, tutkailla, äännähtää | French | sonder |
| German | ausloten, erklingen, erschallen, ertönen, schallen, sondieren, tönen | Greek | βολιδοσκοπώ, ηχώ |
| Hungarian | hallatszik, hangzik, pendül | Indonesian | berwawasan |
| Italian | scandagliare, sondare | Japanese | 音を出す, 鳴らす |
| Latvian | skanēt | Macedonian | звучи |
| Norwegian | høyrast | Polish | brzmieć, dźwięczeć, opukać, pobrzmiewać, podpytywać, wysondować, zabrzmieć |
| Romanian | suna | Russian | звучать, прозвучать, раздаваться, раздаться |
| Spanish | fondear, sonar, sondar, sondear | Swedish | låta, tona |
| Vietnamese | kều |