scandagliare

Mentre attribuisci queste macchioline a mio figlio come un oggettino che s'insudicia mentre si lavora, studia la persona con cui parli e che vuoi scandagliare su di lui.

You laying these slight sullies on my son, as 'twere a thing a little soil'd i' the working, mark you, your party in converse, him you would sound, having ever seen in the prenominate crimes

Acasto, scandaglio.

Acastus, take a sounding,

Cercherò più profondo di qualsiasi scandaglio e nel fango mi seppellirò con lui.

seek him deeper than e'er plummet sounded, and with him there lie mudded.

Dammi uno scandaglio.

Give me a sounding.

Dopo spezzerò il mio scettro, lo porrò sotto terra. Giù in fondo, doVe mai non giunse lo scandaglio umano...

I'll break my staff bury it certain fathoms in the earth and deeper than did ever plummet sound

Ecco perche' mio figlio e' sepolto nel fango ed io lo cerchero' piu' in fondo di quanto mai scandaglio si sia spinto e insieme a lui nel fango giacero'.

Therefore my son i' th' ooze is bedded and I'll seek him deeper than e'er plummet sounded and with him there lie mudded

- Trovate il carpentiere, che scandagli la nave.

Get him to sound the ship. Yes, sir!