ηχώ

"'Αντρας" - Πόσο όμορφα ηχεί αυτή η λέξη!

[ In Polish ] "Man" - how proud that word sounds!

"Ο Θεός παρατηρεί" ηχεί σαν προειδοποίηση.

"God is watching" sounds like a warning.

"Παρ`ότι η ιδέα ήταν δημοφιλής, στο αρχικό της στάδιο," "το κάλεσμα για γεύμα ηχεί σαν πιο δυνατό μήνυμα," "απ`τον στόχο παραγωγής."

But although this idea was popular in the model stage, the lunch whistle sounds a louder message than hitting the production target.

"Σε όλο τον κόσμο ηχεί μια κραυγή απ' την καρδιά του καλλιτέχνη:

"Throughout the world sounds one long cry from the heart of the artist:

Με το πρώτο σήμα κινδύνου, ηχούμε τον συναγερμό, ασφαλίζουμε τους δρόμους, δίνουμε το πράσινο φως στους ελευθέρους σκοπευτές να ανάψουν πυρ προς τον εχθρό.

First sign of trouble, we sound the alarm, lock down the streets, give the snipers the go-ahead to fire at hostiles.

"Οι μηχανές ηχούν, dhinchik dhinchik, διασκεδάζουμε..."

"motorcycles make the sound of 'Ohinchik dhinchik'. we have fun."

"Πέρα ηχούν του γάμου οι μουσικές κι η ανάμνηση παντρεύεται

"Far away the wedding music sounds and memory becomes a bride

Έτσι εάν κάποια στιγμή, κάποτε, ακούστε ήχο από μηχανές jet... πάνω από σύνεφα,να ακούγονται σαν να αναζητούν κάτι, αποπροσανατολισμένες μηχανές που ηχούν απελπισμένες, ανάψτε κάποια φωτιά ή κάνετε κάτι.

So if some moment, any moment you hear the sound of jet engines flying atop the overcast engines that sound searching and lost engines that sound desperate shoot up a flare or do something.

Όλα ηχούν τόσο "έξυπνα".

Everything sounds so smart.

Όταν ο Γκόντι το άκουσε, ήχησε το μεγάλο κέρας.

When The Godi heard, he sounded the long horn.

Και μετά η τρομπέτα ήχησε ακόμα τρείς φορές και μια τέταρτη και μια πέμπτη.

And then the trumpet blast sounded three more times, and a fourth and a fifth.

Και ο πέμπτος άγγελος ήχησε την σάλπιγγά του και άνοιξε την άβυσσο.

And the fifth angel sounded his trumpet and opened the abyss.

Μετά ήχησε ο συναγερμός λες και πιάσαμε φωτιά.

Then this alarm sounded like a fire alarm.

Οι σάλπιγγες ήχησαν κι ένα φως διαπέρασε τα βλέφαρά μου.

The trumpets sounded. A light pierced my eyelids

Οι σειρήνες λήξης ήχησαν αλλά δεν έληξαν όλα για την Αμερική απόψε.

The all-clears have sounded, but all is not well in America tonight.

Σε όλα τα χωριά και τις πόλεις, από το Βορρά μέχρι το Νότο, οι σειρήνες ήχησαν στις 15:04, προς τιμήν του μεγάλου τέκνου των λαών μας ...

Yugoslavia stopped once again. In all the villages and towns, from North to South, sirens were sounded at 1 5:04, to honour the greatest son of our peoples...