| "זה לא מה קורה לך אבל איך אתה בוחר להגיב שחשוב. " | "It's not what happens to you but how you choose to react that matters." |
| ,אז נצטרך לפגוע חזק ומהר לפגוע בוא לפני שהאבטחה .שלו תוכל להגיב ? | His cars are armored, so we'll have to hit hard and fast, put him down before his security can react. |
| ,אם נפעל לא נכון ,זה ייתן לו זמן מספיק להגיב .הוא יקח אותך למטה איתו | His instincts are primal, we time this wrong, give him time to react, he's gonna take you down with him. |
| ,אני לא ידעתי איך להגיב .ואני משער שגם אמי לא בגלל שבמקום לעשות .את זה | I didn't know how to react, and I guess my mother didn't, either, because instead of doing this... |
| ,ארנסטו תכנן את הכל כך שהבכורה , וכל המהומה מסביב ,תגרום לך .להגיב | Ernesto organized all that, the premiere, all that fuss, so that you'd react. |
| "הקהל הגיב בהפתעה הקלה. | "Crowd reacted with surprise and relief. |
| ,'ואז דיקסון תקף את ג'ורג ...ו ג'ורג' הגיב כמו שכל אחד אחר .היה מגיב. | And then Dixon slashed George and... George just reacted like anyone would veve. And you saw this? |
| ,אם היה מצב חרום .יעניין אותי איך הצוות הגיב | If there was an emergency, I'd be interested in how that crew reacted too. |
| ,בינתיים, המועמד הרפובליקני וולי שרידן, הנמצא במסע הבחירות :בסינסינטי, אוהיו, הגיב כך | Meanwhile, Republican nominee Wally Sheridan, speaking from a campaign stop in Cincinnati, Ohio, had this reaction. |
| , אבל אתה לא מגיב . ואולי זה יעזור | I do not know what possessed you ... but you do not react , and maybe this will help. |
| ,'ואז דיקסון תקף את ג'ורג ...ו ג'ורג' הגיב כמו שכל אחד אחר .היה מגיב. | And then Dixon slashed George and... George just reacted like anyone would veve. And you saw this? |
| ,אבל אני בן 60 .ועליי להיות נייד וגם לאנדי היה מגיב .לזקן שכורע ברך מאחוריי | But then again, I'm, like, 60, and I got to be mobile. Plus Lundy would've reacted To some old guy kneeling behind me. |
| ,אז מה שאתה מגיב אליו הדבר הזה לא היה קיים אם הורי היו עולים על המטוס .והפצצה של אביך היתה מתפוצצת | So whatever it is that you're reacting to, this thing wouldn't be here if my parents had been on the plane that day and your father's bomb had gone off. |
| ,איך אתה מגיב לפחד שלך זה מה שעושה אותך .לגיבור או לפחדן | It's what you do when you feel that way, how you react to your fear, that's what makes you the hero or the coward. |
| (מגיבה עם הנוירוטרנסמיטר (מעביר כימי בין-עצבי ...בתוך מערכת העצבים ,וסוגרת את זה .שוברת את זה | The antihistamine in this mentholatum rub reacts with the neurotransmitters in their nervous system... and shuts it down, breaking it down. |
| , את מגיבה על הדלעת האבודה . כמו אז ששכחנו את אלי בקניון | You're reacting to missing squash... like the time we left Ally at the mall. |
| ,איך את חושבת .איך את מגיבה .אני מבינה | How you think, how you react. I understand. |
| ,אם ככה את מגיבה ? | Well, if this is the way you're gonna react, do you blame me? |
| ,את מסבירה את המצב לילדה לא רק להורים, ואת מגיבה לחולה .כאילו זאת הייתה הילדה שלך ואת מפירה נהלים, שזה דבר ,לא הולם, חוץ מאשר בניתוחי ילדים .שבהם הנהלים כל הזמן מתפתחים | You touch the child whenever you speak with her, you explain conditions to the child, not just the parents,and you react to the patient as if it was your own child, and you break protocol which is inappropriate,except in the case of pediatric surgery, |
| (אחרים מגיבים בחיוב) טוב. | (others react affirmatively) |
| (אחרים מגיבים בחיוב) לחלוטין. | (others react affirmatively) |
| ,אדוני איך אתם הייתם מגיבים Baghban .. היה לי ? היה אישי שלך לחוות .. | "Sir, how would you react had "Baghban" "been your personal experience?" |
| ,אדם עם אינטרס, היא חשובה מאוד לראות איך הם מגיבים ...לפני שיש להם הזדמנות | look, my first interview with a sus-- a person of interest is the most important, seeing how they react before they've had an opportunity -- yes, thank you for the tutorial. |
| ,אישונים מורחבים, שווים , מגיבים לאט .לא מגיב לכאב, לא מניע גפיים | Widening of the pupils, slow reaction, no reaction to pain... |
| ,אז או שהיא תשלם או שנראה איך הרשויות .האמריקאיות מגיבות | So either she ponies up, or we'll see how the U.S. Attorney reacts. |
| ,עייניו מגיבות לאור .המכשירים קולטים זאת הוא אכן שומע, אך .אינו יכול להגיב לקריאותיכם | His eyes react to light The dial's detected He hears but cannot answer To your call |
| ,תראי, אישיויות הן כמו מולקולות ..וכמה מהמולקולות מגיבות ,אחת עם השנייה, לפעמיים .באופן מהיר ודרמטי | See, personalities are like molecules, and some molecules react with one another, sometimes quickly and dramatically. |
| .בירה וזונות ברים אני די בטוח שנשות היום לא מגיבות טוב | Beer and bar wenches. Pretty sure women today don't react well |
| .המסר החשמלי מועבר דרך תאי הצמח .הקנוקנות מגיבות בלפיתה מלופפת | The tendrils react by growing a spring-coiled clasp. |
| ,האופן שבו הגבתי ,שנראה לי הגיוני בזמנו ,הוריי אמרו ,אנחנו לא יכולים לעשות דבר | I feel the way I reacted to, which made sense at the time, was, you know, my parents were like, "Look, there's nothing we can do, and we just don't talk about it, whatever." |
| ,האנשים פה לא מכירים אותך .הם ישפטו אותך בחומרה פשוט הגבתי. | People don't know you here. ? I just reacted. |
| ,מה שקרה קודם ,עם הבחור ההוא הגבתי בקיצוניות .ואני כ"כ מצטערת | About before, with that guy, I overreacted, and I'm so sorry. |
| -כן, טוב יותר .הגבתי בצורה מחפירה .אני מתביישת | Yeah. I reacted badly. - I'm ashamed. |
| .אחרי הכול, זה ייקח קצת זמן .הגבתי בצורה אנוכית ...הילד שלנו | After all, it will take some time. I reacted selfishly. |
| ,אילו הגבת בזמן ? | If you'd reacted to that first shot... could you have gotten there in time to stop the big bullet? |
| ,ואני מצטערת אבל את הגבת .באופן מוגזם | But you overreacted. |
| -הגבת בהגזמה חשבתי על כל הפעמים .שהגבת בהגזמה כשסיפרתי לאלישיה על ליילה .הרסת לי את הרכב | So I thought back to all the times you overreacted. When I told Alicia about Leela, you destroyed my car. |
| .אל תהיה כל כך ילדותי בחייך, ראיתי איך .הגבת כשראית שנחתכתי | Don't be so juvenile. Come on, I saw how you reacted when I got cut. |
| .אני עוזר .הגבת כמו הורה- אני לא יודעת מתי ,ואני לא יודעת איך | I'm helping out. You reacted like a parent. Now I don't know when, I don't know how, |
| ,אמרתי לגו' המתמחה שלי שהמטופל שלנו גוסס והיא בקושי הגיבה .זה מבאס | I told my intern, Jo, our patient was dying, she barely even reacted. That sucks. |
| ,היא הגיבה מאוחר מדי .לאחר שהוזרק לה ? | She reacted too late, after she'd been injected. |
| ,הסממנים המקדימים של פריחה וחום .היו נאבדים אצל נרקומן המערכת החיסונית שלו הגיבה יתר .על המידה. | They're early markers of rash and fever. Would have been lost in a druggie. His immune system overreacted. |
| ...תקשיבי אם מצטער אם נראה היה שאמנדה .הגיבה באופן מוגזם לווילפרד | Listen, I'm sorry if it seemed like Amanda overreacted to Wilfred. |
| .אמרתי לריגן שאלו מים קדושים התזתי אותם עליה .והיא הגיבה מאד באלימות | I told Regan that was holy water. I sprinkled it on her and she reacted very violently. |
| ושכולנו הגבנו בצורה רגשית .לפצצה הגרעינית זה מובן | That all of us reacted emotionally to the nuclear detonation is understandable. |
| מבחינה תרבותית אנחנו הגבנו וזה הפך בלתי אפשרי מבחינה פוליטית .לעשות סוג כזה של מחקר סוכנויות מימון לא נתנו את המשאבים סוכנויות רגולציה | Culturally we reacted and politically it became impossible to do this sort of research. |
| .כולכם הגבתם כאילו שהחמצתי את השער המכריע בסופרבול .כן- .כן- | You know,everybody-- you all reacted as if I-I missed the final field goal in the super bowl. -yeah. -yeah. |
| ,אבל ברגע האמת ...הן הגיבו בדיוק כמו שידעתי .שהן יגיבו .הן הפנו גב אחת לשנייה | When it came down to it, they, uh... they reacted just the way I knew they would. |
| ,גיבורים אמיתיים כמוך .ליאם, תמיד צנועים הם תמיד אומרים .שהם פשוט הגיבו | Real heroes like you, Liam, are always humble. They always say they just reacted. |
| ,כשהם מתמודדים עם האיום הרציני הראשון שלהם ,הגברים הגיבו עם קרבות פנימיים .שהובילו למהומה כללית | Facing their first Serious threat,the men reactedd With in-fight, leading to total Pand knownium. |
| ,לפי דברי חברתנו קרן לופ ,כך רוב האנשים סביב האגם הגיבו | "According to our friend Karen Loop, "that's how most people around the lake reacted |
| .הבנות הגיבו באופן מוגזם .ריב קטן זה הכל | Boy, those girls sure overreacted. Just a little fight is all. |
| ,אפילו אם אספר לה .אני לא יודע כיצד היא תגיב ? | Even if I explain, I'm not sure of how she will react. |
| -22, או-11, דו סוכרים החומצה תגיב עם הסוכרים ותיצור .פחמן פשוט ושארית עבה ודביקה זה אמור להספיק בשביל .לחסום את הסדק, זמנית, לפחות | The acid will react with the sugars to form an elemental carbon and a thick gummy residue. That should be enough to clog up that rupture, temporarily at least. |
| .מותק, דיברנו על זה איננו יודעים איך ,המשפחה השנייה תגיב | Babe, we talked about this. We don't know how this other family will react, and we need to protect Juanita. |
| איך את חושבת ? שטינה תגיב לזה | How do you think Tina will react to this? |
| אין שום דרך לדעת איך הבורסה .תגיב בפתיחה מחדש ביום שני בזמן שהבנק האנגלי מנסה .לארגן חבילת הצלה | There's no way of knowing how markets will react when they reopen on Monday. |
| הם עושים את זה כדי לראות איך תגיבי. | They're doing this to see how you will react. |
| ,בדר"כ, בפציעת ירי .משתמשים בהרדמה כללית אך כיוון שאיננו יודעים ,כיצד יגיב המטופל ...בחרתי להשתמש .בהרדמה מקומית | Normally, for a gunshot, we'd be using a general anesthetic. But, as we don't know how the patient will react, I have opted for a local. |
| ,במצבים קיצוניים ,גופך יגיב ברמה אורגנית .תת-מודעת | In extreme situations your body will react on a subconscious, organic level. |
| .בעזרת פצצת עשן ,אם תעשה את זה נכון ,הנתרן יגיב למים ויש לך את הסחת הדעת .שאתה זקוק לה | If you do it right, the sodium will react with the water, and you've got the distraction you need. |
| .מצחיק מאוד אני תוהה איך קית' יגיב כשאספר לו שאת .הרסת את הפגישה שלנו | Very funny. I wonder how Keith will react when I tell him it was you who ruined our date. |
| איך אתה חושב ששאר של צוות יגיב כאשר הם מגלים ש אתה מתחזה? | How do you think the rest of the crew will react when they find out that you're an impostor? |
| ** וכך הם יגיבו ** ** כשלבסוף ישברו ** | ¶ And this is how they will react¶ ¶ When they finally crack¶ |
| - קשה לומר איך הבוחרים יגיבו לדובס או שהוא נקניקייה או .שהוא מצרך מקורי | It's hard to say how voters will react to Dobbs - either he's a hot dog or the genuine article. |
| .אתה לא יודע איך יתפסו אותך .איך אנשים יגיבו אליך .אנחנו לא יודעים איך ניראה בסופו של דבר | How people will react to you,what you're going to end up looking like. |
| איך את חושבת שתושבי העולם יגיבו .דרך טובה יותר לשאול את השאלה הזו .אני בכנות לא יודעת- .אני מקווה שהם יעריכו את כל מה שעברנו .עד כמה זה משמעותי להמשך קיומנו | How do you think people will react? - Much better way of asking the question. - (Carter) I honestly don't know. |
| איך אתה חושב שאחרים יגיבו כאשר הם מבינים שקצת החוצה? | How do you think the others will react when they figure that bit out? |
| זה אולי נראה מוזר שאילתא, אך תגובתו של הגב 'לנקסטר כאשר אנו נמסרו מיס שרה | This may seem an odd query, but Mrs. Lancaster's reaction when we delivered Miss Sara |
