| - Καλά, μα γιατί κατασκηνώνεις; | - Well, why are you camping? |
| Αλλά μια και έχεις τον "Σαντόουνερ", γιατί δεν κατασκηνώνεις στην φάρμα; | But as you do have the Sundowner, why don't you camp at the farm? |
| Γι' αυτό κατασκηνώνεις εδώ και οκτώ χρόνια; | Why you've been camping out For the last eight years? |
| Δεν έχεις χρόνο να μάθεις να κατασκηνώνεις. | You don't have time to learn camping. |
| Διάβαζα αυτό το βιβλίο... Συμβουλές για τα Δάση. Και λέει... ότι αν κατασκηνώνεις έξω, σε ξύλινο χώρο, με πολλούς άντρες... δηλαδή ανθρώπους... είναι καλύτερα να μη γδύνεσαι... σε περίπτωση που πιάσει φωτιά. | Tips in the Woods... and it said that... if you're camping out in a wooden structure with lots of men... with lots of people, I mean... it said that... you'd better not take off your clothes... in case there's a fire. |
| Έτσι με τις δύο αδερφές και τον άλλο του αδερφό, κατασκηνώνει δίπλα στα χωράφια. | So, with his two sisters and brother, he camps by his fields. |
| - Εδώ κατασκηνώνουμε εμείς. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. | - This is our camp, you are not welcome here. |
| Όταν ήμασταν μικροί, τις καλοκαιρινές νύχτες... ο μπαμπάς άφηνε, εμένα και τον Τζούλιαν, να κατασκηνώνουμε εκεί. | When we were younger, on summer nights... Daddy would let Julian and me camp out here. |
| Αυτό σημαίνει πως από δω και στο εξής, θα κατασκηνώνουμε στο μέσον ενός στρατεύματος... και δεν θα χες ποτέ την ευκαιρία να φύγεις. | That means that from now on, we camp right in the middle of the army... and you'd never have a chance to get away. |
| Δεν είναι η πρώτη φορά που κατασκηνώνουμε έτσι. | It's not the first time we've camped in the woods. |
| Δεν κατασκηνώνουμε, ψωνίζουμε. | We don't camp, we shop. |
| Απλά, δε θέλω να σταθώ εκεί πάνω σαν συγχυσμένη Μπάρμπι, λέγοντας πράγματα όπως, "βεβαιωθείτε ότι σβήνετε τις φωτιές σας όταν κατασκηνώνετε". | I just don't wanna stand up there like some deranged Barbie doll, saying things like, "Make sure your campfires are out, kind of like my brain." |
| Δεν μπορείτε να κατασκηνώνετε εδώ. | You can't be camping here. |
| Δρόμο παίρνετε, δρόμο αφήνετε και το βράδυ κατασκηνώνετε μερικά μίλια πριν το Γουέστχεϊβεν. | You put some good miles between yourself and the town .. before you camp for the night a few miles outside of West Haven. |
| Αλλά μια φορά κατασκήνωσα όλη νύχτα για να πάρω εισιτήρια για τους Bon Jovi. | But I once camped out overnight for Bon Jovi tickets. |
| Δεν έχω μείνει ξύπνιος όλη νύχτα... από τότε που κατασκήνωσα για εισιτήρια για την παράσταση Rent το 1996. | I haven't been up all night since I camped out for Rent tickets in 1996. |
| Θα σε πάω εκεί που κατασκήνωσα την πρώτη νύχτα. | I'll take you to where I camped the first night. |
| Τι, δεν κατασκήνωσες ποτέ στην πίσω αυλή του σπιτιού όταν ήσουν παιδί; | What, you never camped out in the backyard as a kid? |
| De Silva, πού λες να κατασκήνωσε η κόκκινη ομάδα; | Where doyou think the red team's camped out? |
| Εδώ κατασκήνωσε τελευταία φορά ο Τίμοθι. | We are at a campsite where Timothy last camped. |
| Επειδή ο πρώην σου κατασκήνωσε στο σαλόνι μας; | It's just your ex camped out in our living room. |
| Η αλεπού περνούσε απ' την άκρη της σκηνής για τη φωλιά της... και νομίζω ότι γι' αυτό το λόγο κατασκήνωσε σ' αυτό το μέρος. | I'd been in the camp there. The fox would come right to the edge of the tent, and go in their dens. So I think that's probably the main reason he camped right there. |
| Ο Μπεν γεννήθηκε σε 2 ώρες, πήγε στο μαστό... και κατασκήνωσε εκεί για 4 μέρες. | Ben was born in 2 hours, went to the breast and camped there for the next four days. |
| Tη νύχτα πoυ κατασκηνώσαμε δίπλα στo νερό. | The night we camped by the water? |
| Εκεί κατασκηνώσαμε. | That's where we camped. |
| Εκείνη τη νύχτα, κατασκηνώσαμε σε μια παραλία, στην Βρεττάνη. | That night, we camped on a beach in Brittany. |
| Εκείνη την τελευταία ημέρα της άνοιξης κατασκηνώσαμε. | That last day, we camped by the spring. |
| Εμείς κατασκηνώσαμε εδώ ώστε οι αγροίκοι του ... να μην δουν τις γυναίκες που φέρνουμε μαζί μας. | We're camped here so that wild crew of his... doesn't get a look at the women we brought with us. |
| - Εδώ δεν κατασκηνώσατε; | This is where you camped, isn't it? ─ Yes. |
| Θα γνωρίζουν πού κατασκηνώσατε; | Would they know where you camped? |
| Παραβιάσατε το νόμο όταν κατασκηνώσατε στην άκρη της περιοχής τους. | You violated the law when you camped at the edge of their territory. |
| Πιστεύετε ότι ο άντρας σας θα θυμάται πού κατασκηνώσατε; | You think your husband can remember where you camped? |
| 53 χρόνια πριν, 9 άτομα κατασκήνωσαν στην ίδια θέση, έφαγαν βραδινό και πήγαν για ύπνο. | 53 years ago , nine people camped at the same site , had dinner and went to sleep . |
| ~ Πού κατασκήνωσαν; | ~ Where are they camped? |
| Ένα ολόκληρο γκρουπ ρεπόρτερ κατασκήνωσαν έξω από το σπίτι του Πάρσον. | There's a group of, uh, reporters camped outside Parson's loft. |
| Όχι, απλώς... απλά Η κατασκήνωσαν στην αυλή. | No, we just... we just camped in the backyard. |
| Γι' αυτό πυροβόλησαν εσένα κι οι ισλαμιστές κατασκήνωσαν... στην αυλή μου για να με γραπώσουν. | Well, that talk got your car shot up and the Nation of Islam camped out... in my back yard trying to make me the devil. |
| Ποιος του είπε πού θα κατασκηνώναμε; | Who told him where we were camping? |
| Ο Μάικλ και ο γιος του, κατασκήνωναν στην καλύβα της οικογένειας... - προτού μετακινηθεί. | Michael and his son were camping out at the family cabin before it was to be relocated. |
| Βρείτε ένα μέρος που δεν μπορούν να μας δουν απ'τον δρόμο, και κατασκηνώστε. | Find somewhere that we can't be seen from the road and set up camp. |
| Εντάξει, παιδία, κατασκηνώστε. | All right, lads, make camp. |
| Κε Στρίμπλινγκ, κατασκηνώστε όπου θέλετε. | Mr. Stribling, you may make camp wherever you wish. |
| Που θέλετε να κατασκηνώστε; | Where you want to camp? |
| Η σύγκλητος μπορεί να υποθέσει ότι θέλεις να φθάσεις ή να ξεπεράσεις τον Καίσαρα, κατασκηνώνοντας τις λεγεώνες σου στα σύνορά μας. | The Senate may suppose you plan to emulate Caesar, camping your legions on our border. |
| Κάνουμε μαζί διακοπές κατασκηνώνοντας στα βουνά. | We're spending the holidays camping in the sierras. |
| Καλά να περάσετε κατασκηνώνοντας έξω από την έκθεση για τους βαρεμένους. | Have fun camping out at the weirdo convention. |
| Μόλις έφτασαν, το μικρό πλήρωμα αποβιβάστηκε στο Deception Island για να περάσουν ένα μήνα κατασκηνώνοντας στην άκρη μιας αποικίας πιγκουΐνων. | Once there, a small crew was put ashore on Deception Island to spend a month camping on the edge of a penguin colony. |
| - Και η γύρη; - Αποδείχτηκε ότι η περιοχή που είχε κατασκηνώσει η αποστολή, είχε καλυφθεί μ' αυτή. | Turns out the area where the expedition was camped would've been covered with the stuff. |
| -Παρακαλώ; -Έχετε κατασκηνώσει... στην αίθουσα συνεδριάσεων τσάμπα. | - Well, you've been camped out in my boardroom, rent free. |
| Έχει κατασκηνώσει έξω από τήν πόλη. | He's camped two or three miles outside of town. |
| Έχει κατασκηνώσει έξω η μισή αστυνομία του Λος 'ντζελες. | Don't you at least want someone in the house? Half the LAPD is camped out on my front lawn. |
| Έχει κατασκηνώσει εδώ. | She camped out here. |
