| 'Όπως καθόμουν απέναντι από τους ανθρώπους στο τραπέζι, το μέλλον 'και των δύο ειδών και του αγαπημένου μας πλανήτη, ήταν στα χέρια μας. αλλά όσο προχωρούσαν οι συζητήσεις άρχισα να απελπίζομαι. Φοβούμενος πως δεν θα βρούμε ποτέ κοινό έδαφος. | 'As I sat there that day across the table from the humans the future 'of both species and of our beloved planet Earth rested in our hands, 'but as the discussions went on, I began to despair about whether we would ever find any common ground, |
| Έχω αρχίσει να απελπίζομαι. | I'm starting to despair. |
| Δεν είχα μάθει να απελπίζομαι στα δύσκολα. | I'd learned never to despair when times are tough. |
| Λέω στον εαυτό μου πως είναι νωρίς για να απελπίζομαι. | I tell myself it's too early to despair, |
| Με συμβουλεύετε τότε, να μην απελπίζομαι. | You advise me, then, not to despair? |
| "Μην απελπίζεσαι." | "Don't despair." |
| - Ναι, αλλά μην απελπίζεσαι γιατί... η πέτρα περιείχε μικροσκοπικά σωματίδια διαμαντιών, πράγμα που σημαίνει... | Yes, but do not despair, because the stone contained microscopic particles of diamonds, which means... |
| - Τώρα ξεκίνησα να ξεκαθαρίζω λίγο... αλλά... μην απελπίζεσαι. | I, um, I only just started sorting through things, but, uh... don't despair. |
| Mηv απελπίζεσαι. | Do not despair, sally Jones. |
| Άκου. Αν τα λεφτά μπορούν να λύσουν το πρόβλημα, μην απελπίζεσαι. | Listen if money can solve it, no need to despair. |
| Και απελπίζεται στη σκέψη του θανάτου... χωρίς να ακούσει από τα χείλη σας ότι τον συγχωρείτε. | And he despairs at the thought of dying without hearing from your lips that you forgive him. |
| Ο γαλλικός λαός, όμως, δεν απελπίζεται ποτέ. | But a Frenchman never despairs. |
| Ας μην απελπιζόμαστε. | Let us not despair. |
| Δεν πρέπει να απελπιζόμαστε, όμως. | However, we mustn't despair. Not actually despair. |
| Και στην πιο δύσκολη στιγμή μας, πρέπει να θυμόμαστε ότι ποτέ δεν απελπιζόμαστε. | Even in our darkest hour, we must always remember, you never despair. |
| Καμιά φορά απελπιζόμαστε με την κατάσταση στον κόσμο. | Sometimes we despair at the state of the world. |
| Νομίζω ότι οι όμορφες κοπέλες είναι εκείνο που περισσότερο ονειρευόμαστε και απελπιζόμαστε ότι θα έχουμε ποτέ. Ότι θα μας δίνουν σημασία. | I think pretty girls are what we most dream and despair of ever having, like, pay attention to us. |
| - Λυπάμαι πολύ. Μην απελπίζεστε, ο Θεός είναι μεγάλος. Συμβαίνουν θαύματα, αν υπάρχει πίστη.. | Don't despair, madam, God is great and a lot of wonders can happen if there's faith. |
| Αλλά λέγω υμάς, μην πτοείστε μην απελπίζεστε, μη χάνετε την ελπίδα σας! | But I say unto you, do not be dismayed, do not despair, do not lose your hope! |
| Αλλά μην απελπίζεστε εντελώς, γιατί είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω, ότι σκέφτηκα ένα μικρό, έξυπνο σχέδιο. | But don't despair completely, because I'm glad to tell you, I've come up with quite a clever little plan. |
| Αλλά μην απελπίζεστε, Μεγαλειότατε. | But don't despair, Your Majesty. |
| Αλλά μην απελπίζεστε. | But do not despair. |
| Όλοι θα μ' αγαπούν και θα απελπίζονται. | All shall Love me and despair. |
| Ακόμα και οι καλύτεροι φίλοι απελπίζονται όταν δεν βλέπουν κανένα σημάδι ανάκαμψης. | Even the best of friends despair when they see no sign of recovery. |
| Μέχρι τη στιγμή που σπάνε και απελπίζονται. | Right until the moment they break and despair. |
| Κοίτα την δουλειά μου, ω ισχυρέ, και απελπίσου! | "'Look on my works, ye Mighty, and despair! '" |
| Κοίταξε, Βρετανία, κοίταξε, αναρωτήσου και απελπίσου. | Look, Britain, look, and wonder, and despair. |
| Ξέροντας αυτό, απελπίσου... και πέθανε! | despair... and die. The Great Cat... is dead. |
| "Κοιτάξτε τις δουλειές μου, και απελπιστείτε". | "Look on my works, ye mighty, and despair." |
| "Οζυμανδίας τ' όνομά μου, ο Βασιλεύς των Βασιλέων, ...κοιτάξτε τα έργα μου, ισχυροί, κι απελπιστείτε!" | "My name is Ozymandias, king of kings. "Look on my works ye mighty and despair." |
| Κοιτάξτε τα έργα μου, ισχυροί κι απελπιστείτε! | "look on my works, ye mighty, and despair!" |
| -Ποτέ απελπισμένος. | - Never despairing. |
| Αλλά ποτέ απελπισμένος. | But never, never despairing. |
| Η μητέρα μου πέθανε και βρέθηκα χαμένος, απρόβλεπτα απελπισμένος και αφοσιώθηκα στον Κύριο και το λόγο του. | My mother died, and I found myself lost, despairing in a way I never could have predicted, and I was drawn to him and his word. |
| Ο Ντονγκ Μιν είναι απελπισμένος. | Dong Min oppa is really despairing. |
| Ποτέ, ποτέ απελπισμένος. | Never, never despairing. |
| Έτσι έχετε απελπιστεί ήδη από τη σύλληψη το δολοφόνο του φτωχών John Straker. | So you've despaired already of arresting the murderer of poor John Straker. |
| Είχαμε απελπιστεί, έτσι δεν είναι, Ελίζαμπεθ; | We had quite despaired - hadn't we, Elizabeth? |
| Και πήγε από το να έχουν αυτό το βλέμμα της σύγχυσης Να, όπως, μια ευθεία-up απελπιστεί ματιά. | And he went from having this look of confusion to, like, a straight-up despaired look. |
