| -Ei se mitään. Kanteen nostaneen yhtiön koodaajat kävivät juuri varmistamassa - että alusta, jonka he aikovat vallata "on heille valmis". | The lead counsel of the company that's suing us just marched their engineer through the house to make sure the platform they want to seize is ready for them. |
| A-ryhmä. Tehtävämme on vallata B-laituri listiä ötökät ja evakuoida selviytyneet. | A-Team, our mission is to seize and control the B Dock area, clear away the bugs, and evac the survivors. |
| He pelkäsivät, että hän yrittäisi vallata ulottuvuuden itselleen, ja päättivät iskeä ensin. | They feared she would attempt to seize their dimension for herself, and decided to strike first. |
| Hän voi julistaa sodan tai rauhan, ja kaiken huippuna... hän voi vallata minkä tahansa maapalan joka häntä kiinnostaa. | She can declare war or make peace, and most intriguingly... she can seize any piece of land which takes her fancy. |
| Meidän on tärkeä vallata temppeli - jos haluamme hallita galaksin sitä kolkkaa. | It is essential that we seize the temple if the separatists ever hope to take control of that corner of the galaxy. |
| "Mikäli aluksenne on täällä oikeudenkäynnin päätyttyä - valtaan tai upotan sen." | At the conclusion of this trial, if your ship remains, I will seize or sink her." |
| Autoimme Pinochetin valtaan. | So we helped Pinochet seize power. |
| Epäilemättä pääsemme valtaan ennen talvea. | "I harbor no doubt that we will seize high command" before winter sets in." |
| Eräänä talvi-Iltana viime vuonna- jouduin ylitsepääsemättömän alakulon valtaan- joka silloin tällöin valtaa sielun ja ruumiin. | One evening last winter, I was suddenly overwhelmed by one of those moods of desolate weariness which seize one's soul from time to time. |
| Jos autamme heitä pääsemään valtaan, saamme naquadrian ja pelastamme henkiä. | If we help them seize power, we'll still get the naquadria, plus we'll save lives. |
| Kun se valtaa hänet, se heittää hänet maahan. | Whenever it seizes him, it throws him down. |
| Raivo, joka valtaa mielen ja karkottaa järjen. | It's a madness that seizes the mind and drives out reason. |
| Jumaltemme nimissä vannon, että valtaamme kaikki hänen maansa, ja kostan hänen veljensä petoksen kirveelläni. | By all our gods, I swear that we will seize all his lands, and that I will repay his brother's treachery with the ax. |
| Marssimme kaupunkiin juoksujalkaa - ohitamme venäläiskirkon, jatkamme kosken yli - ja yhä edelleen Hämeen museolle, Näsilinna-palatsille - ja valtaamme sen millä hinnalla hyvänsä. | We shall march into the city, go past the Russian church, proceed over the falls, all the way up to the Häme Museum, the Näsilinna palace, which we shall seize at any cost. |
| Pysy oikealla tiellä, niin valtaamme itse taivaat, kuten lupasin. | Stay true to course, and we shall seize the heavens as promised. |
| Lee Tae Soon ja merijalkaväki valtaavat Johtajamme ja hänen väkensä asunnot. | Lee Tae Soon and the Marine forces will seize our Leader's quarters and his staff. |
| Mieti, missä haluat olla - kun nistrumit valtaavat Voyagerin ja alkavat vallata kvadranttia. | Think about where you want to be when the Nistrim seize Voyager and start taking control of the Quadrant sector by sector. |
| - Chingin armeija valtasi Changonin | - King Ching's army re-seized Changon |
| 16. joulukuuta 1989 USA valtasi Panaman ja päätti - | 16. December 1989 the U.S. seized in Panama and decided - |
| FBI:n ja CIA:n yhteinen iskuryhmä valtasi Medconin laboratorioita Los Angelesissa. | As you know Mr. Madison, a combined strike team of the ClA and fbi seized the head-quarters of MEDCON Labs in Los Angeles. |
| Hän valtasi ne, koska pystyi siihen. | He had no right to them. He seized them because he could. |
| Nainen valtasi miehen, lumosi hänet. | He was seized by her, riveted. |
| Kyllä, valtasimme alueen Kiinassa, - mutta eikö Iso-Britanniakin ja jopa Portugali tehnyt niin ennen meitä? | Yes, we seized territory in China, but did not Great Britain, even Portugal, precede us? |
| Tehdas on Berliinissä, valtasimme sen sodan lopussa. | PARCHER: This factory is in Berlin, we seized it at the end of the war. |
| Et voi, terroristit valtasivat lentokentän aamulla. | Armed terrorists seized the airport this morning. |
| He valittavat kaikille, jotka kuuntelevat. Väittävät, että sotilaamme valtasivat aluksen laittomasti. | They're screamin' bloody murder to anyone who'll listen, claiming that they're being illegally seized by our marines. |
| Heistä rohkeimpia olivat karjanomistajat, jotka valtasivat preerian itselleen. Heidän lakinsa oli palkkamurhaajien laki. | The boldest of these were the cattlemen, who seized the wide-open range for their own personal domain, and their law was the law of the hired gun. |
| Kapinalliset iskivät kovin asein - ja valtasivat partion reserviaseman. | The insurgents struck with heavy weapons seized in a raid on a reserve military base. |
| Radtšenkon joukot valtasivat eilen Vladivostokin ympäristön ja laivastotukikohdan mannertenvälisine ohjuksineen. | Then yesterday at dawn, Radchenko and rebel forces... seized the region around Vladivostok, including a naval base... and a nuclear missile base housing Russian ICBMs. |
| Sadat iranilaiset onnistuivat lopulta valtaamaan lähetystön, - ottaen vangiksi noin 90 ihmistä, enimmäkseen amerikkalaisia. | Hundreds of Iranians finally overran the embassy compound, seizing about 90 people, mostly Americans. |
| Keksi nyt parempi idea - kuin tämän paikan valtaaminen. | You've got five seconds to tell me a better idea than seizing this place for our own. |
| - Onko Schumacher jo vallannut sen? | - Has Schumacher seized it yet? |
| Felix Gaeta on vallannut Galactican väkivoimin. | Felix gaeta has seized galactica by force. |
| Heraklionin kuningas, Hyperion, on vallannut Sibyllan luostarin. | The Heraklion king, Hyperion, has seized the Sibylline Monastery. |
| Lähin ystäväni on vallannut kotini ja vanginnut veljeni. | The man I considered my closest friend has seized my home and my brothers. |
| Olen vallannut Cloud 9:n cocktailbaarin ja pidän paikalla olleita panttivankina. | I have seized control of the Cloud 9 lounge and held the people in it hostage. What do you want? What do I want? |
