| " Devil" pelotti ja kiihotti minua, mutta... Olisi vaikea valita vain yksi. | well, Devil frightened me as much as it excited me but I'd be hard-pressed to choose a favourite. |
| "Jonakin päivänä saat tällaisen kasvojasi vasten, - ja jos haluat elää pitkään, - sinun täytyy valita itsesi ja heidän välillä." | "On one day... you're gonna have something like this in your face, and if you wanna have a long life, you're gonna have to choose... between you... alone." |
| "Jos voisitte valita kaikista briteistä-" "kaksi, jotka tekevät parhaan vaikutuksen amerikkalaisiin-" | "If one could choose, from all possible British personalities, the two who might make the best impression upon Americans, |
| "Meidän kaikkien on taisteltava - mutta jumalat antavat meidän valita aseemme." | "Girl or boy, we fight our battles. "But the Gods let us choose our weapons." |
| "Sinun täytyy valita." | You have to choose. |
| "Minkä valitsen?" Suklaan. | I had to ask myself, "what kind of candy should I choose?" |
| "Minä valitsen, mistään riippumatta." | Saying "I choose" no matter what. |
| - Aivan oikein - ja valitsen vaaran. | - That's right, and I choose danger. |
| - Haluatko että valitsen puolestasi? | Want me to choose for you? |
| "Kun valitset tapetin" "se tulee olemaan huoneesi seinillä kauan aikaa." | And she said to me "Just remember that once you choose it it's gonna cover the walls of your room for a long, long time." |
| # Minkä sinä valitset? | # Which one will you choose? |
| - Ehkä valitset vääriä naisia. | Maybe it's the girls you choose. |
| - Heikko olento, kysy miten valitsen. - Miten valitset isäntäsi? | How do you choose your host? |
| - Jos valitset sen. | - If that is what you choose. |
| "Hän valitsee miehen eikä odota naisellisesti miehen aloitetta." | It is said that she chooses in the manner of a man... "...rather than wait to be chosen after womanly fashion." |
| - Ajatus onkin naurettava. Sydän kuitenkin valitsee, mitä valitsee. | No,of course,it's absolutely ludicrous the idea of you two together, but the heart chooses what it chooses,doesn't it? |
| - Algoritmi valitsee lennon. | No one knows who's flying or where until the algorithm chooses. |
| - Bestman valitsee musan. | [eli, behind camera]: Best man chooses the music. I am the best man. |
| - Juuri niin. Koska hyvä työmies valitsee hommaan sopivat työkalut. | Yeah, exactly, because a good workman chooses the correct tool for the job. |
| - Kuinka valitsemme... | How do you choose the... |
| - Miten me valitsemme? | But how do we choose? I don't know. |
| - Sitten valitsemme puolestasi. | Then we will choose for you. |
| - Tai me valitsemme, kuka saa kirjan seuraavaksi. | Or we choose who's gonna get the book next. |
| Eamon, me elämme niin kuin valitsemme. | Eamon, we live life however we choose. |
| "Oma koodinne on numero, jonka itse valitsette." | "Of course, your code will be a special personalized number that you will choose yourself." So, what'd i just do? |
| En ymmärrä, miksi valitsette tien, joka johtaa sellaiseen kuolemaan. | I don't understand why you should choose a road that leads to such a death. |
| Haluan näyttää, mitä tapahtuu, kun valitsette väärän puolen. Kun petätte Tongan. | I want to show you today... what happens when you choose the wrong side... when you betray Tonga. |
| Hän käytti aina tuota kulhoa - toivoen että valitsette sen. | She always used that bowl hoping you would choose her dish. |
| Ja jos joku toinen teidät vangitsee, - ja antaa vaihtoehdoksi pettämisemme tai kuoleman, kumman valitsette? - Kirrin! | And if you are captured by another and given the choice of betraying us or dying which would you choose? |
| "Ne, jotka valitsevat, voivat astua." | "Those who choose may enter." |
| - Emmekö voisi katsoa kumman he valitsevat? | Can we wait and see which one they choose? |
| - He valitsevat Triadien johtajan. | And during that ceremony, they'll choose the man who will lead the Triads. |
| - He valitsevat meidät? | - They choose us? |
| - Joskus ihmiset listallani - valitsevat millä tavalla hyvitän heille tekoni. | How? Sometimes, the people on my list, they choose how I'm going to make things up to them. |
| "Monet kutsutaan, harvat valitaan." | Many are called. few are chosen. |
| - Joskus tiemme valitaan meille. | Sometimes our paths are chosen for us. - But maybe we should try talking to them. |
| - Tyttäret valitaan, mutta poikia ei! | - Daughters are chosen, sons are not. - That's right. |
| Armeijan papit valitaan palvelemaan molempia. | Those who are chosen to serve both, they're called Army chaplains. |
| En tiedä, miten profeetat valitaan. | I don't know how prophets are chosen. |
| "mutta valitsin sinut, koska pidän pitkähiuksisista naisista." | "but I chose you, "because I like a woman with tall hair." |
| - Arvaa, miksi valitsin kirurgian? | Do you know why I chose surgery? No. |
| - Eikö sinusta ollut outoa, että valitsin nuolemisen? - Kokonaisen tunnin ajan? | You didn't find it weird that I chose to do that? |
| - He kannustivat minua, - mutta valitsin äitisi, koska rakastin häntä. | They encouraged me but I chose your mother because I loved her. |
| - Hyvin. Minä valitsin laulut. | - Fine l chose the songs. |
| - Ehkä sinä valitsit väärän miehen. | Perhaps you chose the wrong man. |
| - Ei ihme, että valitsit karkaamisen. | No wonder you've chosen to run away. |
| - Että valitsit tämän tien. | - You chose this road. |
| - Itse valitsit minut johtajaksesi! | - You chose me as your leader! - Well, no more! |
| - Itse valitsit minut. | Hey, you chose me. |
| "Fuhrer valitsi Reichsfuhrer Himmlerin Wehrmachtin varakenraaliksi. " | "Fuhrer chose reichsfuhrer Himmler for Wehrmacht Back-up Army General position" |
| "Hän valitsi meidät selviämään vitsauksesta, - "joka pesi maailman synnit." | "He has chosen us to survive this plague that washed away the sins of our world." |
| "Salaisuudet salataan kunnes Jumala paljastaa ne ihmiselle" - "mutta ehkä hän valitsi meidät todistamaan ensi kertaa" - | "Although secrets must be hidden until God reveals them to man" "perhaps we are the ones he chose to witness for the first time" "the hidden heart behind the barrier of ice"- |
| "ja valitsi kelvollisia miehiä kansalle päälliköiksi." | "and chose able men to rule over the people." |
| "Lyhyt miekka" sopii sinne hyvin. Se on toinen syy, miksi valitsimme sinut. | That is another reason we have chosen you |
| - Miksi valitsimme hänet? | We don't know just why we chose her |
| - Niin, mutta valitsimme sen tarkoituksella. | Well, yes, but we chose a wide-body DC-10 on purpose. That's what I was... |
| - Siksi valitsimme sinut. | That's why we chose you, son. |
| - Siksi valitsimme tämän paikan. | - Well, that's why we chose this venue. |
| - Ja luonnollisesti valitsitte symbiootin. | - And naturally you chose the symbiote. |
| - Kiitos, että valitsitte meidät. | We are thrilled that you've chosen us. |
| -...ja valitsitte Caitlinin. | And chose caitlin, right? |
| -Ja valitsitte Rooman. | - And you chose Rome. |
| -Koska valitsitte väärän veljen. | Because you chose the wrong brother. |
| - En tiedä miksi valitsivat minut, herrani. | - I don't know why they chose me, my Lord. |
| - Geneetikotko valitsivat heidät? | These people were chosen by geneticists? |
| - He kai valitsivat vaihtoehdon C. | -They probably chose Option C. |
| - He soittivat minulle tänään ja he valitsivat minut. | - They called me today and they've chosen me. |
| - He valitsivat elämän cardassiaanien kanssa! Minä en. | - They chose to live with Cardassians! |
| "Apostolit valittiin olemaan minun suunani täällä." | "The Apostles were chosen to be my mouth." |
| - Meidät valittiin. | We were chosen. |
| - Oikeastaan teidät valittiin. | Actually, you were chosen. |
| - Sitähän varten sut valittiin. | That's why you were chosen. |
| Henkilökohtaisesti, valitsisin ikuisen valaistuksen toisen vaihtoehdon sijaan. | Personally, I would choose eternal enlightenment, rather than the alternative. |
| Jos aiotte pakottaa... valitsisin oikeanpuoleisen. | If there was no other... Well then, if you're going to push me, I would choose the right-hand weevil. |
| Jos saisin valita lämpimät varpaat tai pullon samppanjaa - valitsisin joka kerta pullon samppanjaa. | If you offered me the choice between warm toes and a bottle of champagne, every time I would choose a bottle of champagne! |
| Jos voisin saada vain yhden lapsen koko elinaikanani tietäen kaiken, mitä tiedän sinusta ja kaikki nekin asiat, joita en tiedä valitsisin sinut. | I mean, if I could only have one kid for the rest of my life, knowing everything that I know about you and even the things that I don't know I would choose you. |
| Jos voisin saada yhden hetken kestämään ikuisesti, valitsisin tämän." | "If I could make one moment last forever, "this is the one I would choose)' |
| Polkuni on ehkä mutkikkaampi kuin se, jonka valitsisit minulle. | My path might be more winding than you would choose for me, |
| Rukoilin, että valitsisit pelastaa kylän. | I'm not like you think. I was praying that you would choose to save the town. |
| Sinä siis valitsisit viimeisen ateriasi, teloitustavan mukaan? | So you would choose your last meal based on the method of execution? |
| Sinä valitsisit lzzien. | You would choose lzzie, right? |
| En osaa olla Laurelin kanssa kun tiedän, - että jos hän saisi tekemisesi selville, - hän valitsisi sinut. | And I don't know how to be with Laurel knowing the entire time... that if she ever found out who you really are... she would choose you. |
| Et kai luule, että normaali ihminen valitsisi niin mahdottoman työn? | {\pos(190,220)}You don't think a normal person would choose a job that impossible? |
| Etkö osaa kuvitella, että joku valitsisi minut ennen Lanaa? | You really can't imagine that someone would choose me over Lana, can you? |
| Joten ei ole yllättävää, että alitajuntanne valitsisi sairaalan keksiäkseen... | So it's not surprising that your subconscious would choose a hospital to fabricate- |
| Kuka valitsisi olevansa sarjamurhaaja? | Who would choose to be a serial killer? |
| Jos kysyisit tusinalta ihmisiä kumpi voittaisi, sinä vai minä, ihmiset valitsisivat sinut. | You ask a dozen people who they thought would win a fight between you and me people would choose you hands down. |
| Kyllä minäkin toivoisin, että amerikkalaiset valitsisivat - uuden Abraham Lincolnin tai Thomas Jeffersonin - mutta homma ei vain toimi enää niin. | I, too, wish that the American people would choose the future Abraham Lincoln or Thomas Jefferson, but unfortunately, that's not the way it works anymore. |
| Aasit. Lupasitte, että Misgath valittaisiin kuningattareksi. | Donkey-brained caricatures of men, you guaranteed me that Misgath would be chosen queen. |
| "Valitse väri, valitse numero." | "Choose a color, choose a number." |
| - Emme valitse lapsiamme. | We don't get to choose our children. |
| - Emme valitse, kuka kyvyt saa. | I don't choose who has abilities, Jedikiah, and neither do you. |
| - En enää käytä energiaani sinuun, joten valitse nyt yksi. | I'm done just putting all my energies into you, so choose one, choose now, |
| Enkelit valitkoon pyhän todistajan! | Let the angels choose a holy witness. |
| Nainen siis valitkoon lapsensa. | So a woman chooses the child that best suits her. |
| Olette valinneet arpanne, valitkoon jumalat nyt kohtalonne. | You have each chosen your lot, now may the gods choose your fate. |
| Aina kun voitte' valitkaa taistelumaasto. | Whenever you can, you choose your ground to fight on. |
| Ja jos oletatte minun näyttävän teille vain aseman parhaat osat - niin valitkaa vapaasti mikä tahansa aseman osa ja vien teidät sinne. | And if you're really convinced that I'm only showing you the good parts of Babylon 5... then go ahead and choose any part of the station at random, and I'll take you there. |
| Joten valitkaa huolella. | So choose carefully. |
| Kandidaatit, valitkaa viisaasti. | Candidates, choose wisely. |
| - valitsemassa hammashuoltoa. | - choosing a check up dental. |
| Hän oli isänsä mukana valitsemassa tyttöjä. | She was with him when he was choosing these girls. |
| Hän on valitsemassa kukkia häihinsä. | She's out there choosing the flowers for her wedding. |
| Hän on valitsemassa minun ja sinun koulusi väliltä. | He's moving to Boston. I understand he's choosing between my school and yours. |
| Olette valitsemassa vaarallisen reitin, agentti Mulder. | You're choosing a dangerous course, Agent Mulder. |
| Ainoa asia joka estää sinua valitsemasta Jackia, olet sinä itse. | The only thing stopping you from choosing Jack is you. |
| Hänen oikea nimensä estää häntä valitsemasta väärää joten jonkun meistä piti tehdä se. | And somehow, her true name prevents her from choosing a false one so one of us had to do it. |
| Jos Roy vain lakkaisi valitsemasta muukalaisia sinun sijastasi. Muukalaiset eivät edes usko. | If Roy would stop choosing these strangers over you strangers who don't even believe. |
| Apollo Systems, markkinajohtaja mobiilien toimitusjärjestelmien kasvavassa teknologiassa - tulee valitsemaan päävakuutuksenantajan joskus tällä viikolla. | Apollo Systems, the market leader in the emerging technology of mobile delivery systems will be choosing a lead underwriter sometime this week. |
| En halua joutua valitsemaan kahden tytön välillä, | I don't want to be choosing between two girls, |
| Jos pyydät minua valitsemaan veljesi ja Louisin väliltä - tiedät vastaukseni. | Well, if you are asking me to choose between your brother and Louis, you know who I'm choosing. I'm not asking you to do that. |
| Jumala opastaa minua valitsemaan parannettavan - auttamalla minua näkemään ihmisten sydämiin. | The Lord who guides me in choosing who to heal by helping me see into people's hearts. Amen. |
| Minulla ei ehkä ole noitaa suojelemassa tänään, mutta jos tapat tämän ruumiin mikä estää minua valitsemaan Jennaa seuraavakseni? | Stefan! I may not have a witch protecting me today, but if you kill this body, what's to stop me from choosing Jenna - as my next one? |
| Abooksigun, voit laajentaa kasinoa sillä ehdolla, että tutkit ensin henkeäsi ja osoitat arvosi isäsi valitsemalla tavalla. | Abooksigun, you may expand the casino... under the condition that you first re-examine your spirit... and prove yourself worthy in the manner of your father's choosing. |
| Aloitan valitsemalla puoleni. - Täällä ollaan. | That starts with choosing a side, so here I am. |
| Esteet pakottavat systeemin optimoimaan suoritustaan vähentämällä vastustusta. Rausch tuntee alueen hyvin, joten hän vähentänee vastustusta valitsemalla vähiten ruuhkautuneen reitin. | There are imperfections obstacles that force the system to optimize performance by reducing its resistance... now,martin rausch knows this area pretty well, and if he's like any of the rest of us he'll reduce his resistance by choosing |
| Halusin ottaa jokaisen - mutta valitsemalla yhden menettäisin loput. Kun istuin siinä enkä osannut päättää, viikunat alkoivat kurtistua ja mustua. | I wanted each and every one of them, but choosing one meant losing all the rest, and as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black. |
| Hän alisti riittämättömyyden- tunteensa käyttämällä korkoja - ja valitsemalla korostetun maskuliinisen työn. | He subjugated his own feelings of inadequacy by wearing lifts... choosing an overtly masculine profession. |
| Turnajaisten kuningatar on vielä valitsematta. | There is still the choosing of a queen for the tournament, sire. |
| Valitseminen on vaikeaa, valitsematta jättäminen vielä vaikeampaa. | No one said choosing would be easy. But not choosing is even less easy. Or something. |
| Kun menen takaisin, He yrittävät parittaa minut Heidän valitseman leidin kanssa. | When I go back, they will try to pair me off with a lady of their choosing. |
| - Tarkoitatko, ettei aviomiehen valitseminen ole naisen asia? | Are you saying choosing a husband is none of a women's business? |
| Edes Humphreyn valitseminen ei pilaa treffejäni. | And don't worry. Not even you choosing a Humphrey will ruin my date. |
| Jos olen oppinut sinulta jotakin, - se on että suuremman hyvän valitseminen ei ole uhraus. | Clark, if there's one lesson I've learned from you, it's that choosing the greater good is never a sacrifice. |
| Joskus elämän valitseminen on vain tuskallisempi tapa kuolla. | Sometimes choosing life is just choosing a more painful form of death. |
| Mieheksi, joka pitää salaisuuksista, niin T-Bagin valitseminen lähetiksi ei ollut viisas veto. | For a man who likes keeping a secret, choosing T-Bag as a go-between might not be the smartest move. |
| Harkitse ensi kerralla ennen soittimen valitsemista. | Next time, think twice before choosing your instruments. |
| Kyse on oman polun valitsemista ja omistautumisesta sille. | It's about choosing your path, Norm, and just committing to it. |
| Peurojen seuraaminen merkitsee elämän valitsemista. | Following the caribou is choosing life. |
| Vihaan valitsemista. | I hate choosing. |
| "Mutta ymmärräthän, Roark sanoi, olen valinnut haluamani työn." | "'But you see, ' said roark quietly, 'I've chosen the work I want to do. |
| "Olen valinnut totuuden tien." | "l've chosen the way of truth." |
| "Siihen mennessä olen valinnut sinulle uuden kohteen. Ymmärrätkö?" | "By then, I will have chosen a new target for you.Do you understand? |
| "Vein hänet vanhaan taloon Westchesteriin, jonka olin jo aikaisemmin valinnut." | "I took her to an old house in West Chester that I had chosen. " |
| "olen valinnut upean elämän. | "I have chosen a wonderful life. |
| "Kuten Aaron oli Jehovan valitsema puhumaan Jehovan puolesta Israelille, | "As Aaron was chosen by Jehovah to speak for Jehovah to Israel, |
| - Niin, itsensä johtajan valitsema. | - Yes, hand-chosen by the chairman. |
| Ei suinkaan sen laillisempaa eduskuntaa ole kuin kansan valitsema? | This one has been chosen by the people. It is legal. Fake votes. |
| Hän oli jumalien valitsema. | He was chosen by the gods. |
| Hän oli jumalten valitsema. | He was chosen by the gods. |
| - Minxiä ei valittu sattumalta. | Minx was not chosen at random. |
| - Rohkea, mutta ei valittu. | Brave but not chosen... |
| - Rukoile, ettei heitä ole valittu isänniksi. | - Pray they are not chosen as hosts. |
| Mikä tarkoitta sitä, ettei niitä ole valittu arpomalla. | Which means they are not chosen at random. |
| Niitä ei valittu kevein perustein. | "Individual and Cultural Rights," was not chosen lightly. |
