vallita

Santiago ei saa vallita täällä, jos maailmamme aikoo selvitä.

Santiago must not prevail here if our world is to survive.

"Kun valo on poissa, pimeys vallitsee."

"In the absence of light, darkness prevails. "

Mutta nyt näyttää siltä että viisaus vallitsee sisälläsi.

But now it seems that wisdom prevails inside you.

Se määrää, että Länsi-Virginian laki vallitsee.

That's why West Virginia law prevails.

Se on esteistä vapaa ja täydellinen vapaus vallitsee ikuisesti.

It is free of obstacles and total freedom prevails eternally.

Tuollaisella löyhällä ja rennolla asenteella, joka teidän keskuudessanne vallitsee.

With the sloppy and relaxed attitude that prevails among you.

Me vallitsemme!

We shall prevail!

Että vallitsevat tuulet ja merivirrat kulkevat idästä länteen.

And that the prevailing winds and currents in the Pacific down there... move from east to west.

Kummallakin pallonpuoliskolla on kolme suurta solua - joista syntyvät vallitsevat maatuulet koko maapallolla. Uusi tieto tuulista sai ihmiset etsimään uusia maita.

Each hemisphere has three giant atmospheric cells which define the prevailing surface winds around the entire Earth. it spurred them on to set sail for other new lands.

Menneisyydessä kuuriassa vallitsevat uskomukset - tekivät teknologian jakamisen mahdottomaksi.

In the past, the prevailing beliefs of the curia have made any such arrangements impossible.

Näin me toivotamme vieraat tervetulleiksi. Näytämme, että Englannissa järjestys ja perinteet vallitsevat yhä.

That is the welcome we will show these foreign visitors to let them know they are in England where order and tradition still prevail.

Hanson-tyylinen lätkä vallitsi jälleen.

Hanson hockey prevailed again.

Kerran tai kaksi kalenterivuodessa oikeus ei vallitse.

Once or twice each calendar year, justice does not prevail.

Luoja meitä auttakoon. Elämme maailmassa, jossa järki ja oppiminen eivät enää vallitse. Sopimuksista ei enää pidetä kiinni.

Oh gentlemen, God help us, we live in a world where reason and learning no longer prevail and covenants are little regarded.

Oikeus ei aina vallitse.

And justice does not always prevail.

Isäni laki vallitkoon.

My father's law will prevail.

Paras idea vallitkoon.

The best idea shall prevail.

- Se on vallitseva mielipide.

-Well, that is the prevailing opinion.

Ehkä vallitseva teoria on väärä.

But maybe the prevailing theory is wrong.

Mutta yksi todiste sai Wegenerin vakuuttumaan että vallitseva näkemys oli väärässä: Maapallo itse.

But there was one piece of evidence that convinced Wegener that the prevailing scientific view must be wrong... the Earth itself.

Se on vallitseva vanhenemisen teoria.

- Is the prevailing theory on how our bodies age.