| "Tuo vaiva ei kannata Ei kannata itseään vaivata" | Say it isn't worth the trouble All the trouble That you're goin' through |
| - En halua vaivata Rakea. | - I don't wanna put Rake to no trouble. |
| - En halua vaivata sinua. | - I don't wanna trouble you with this. |
| - En halua vaivata teitä. | No. I'm not going to be any trouble to you. |
| - En olisi koskaan voinut vaivata teitä sukulaisteni onnettomuuksilla. | I would never have troubled you with my relatives' mishaps. |
| "Ja vaivaan kuuroa taivasta hyödyttömillä huudoillani, - ikävöiden enemmän onnea osakseni." | "and trouble deaf heaven with my bootless cries," "desiring this man's art, and that man's scope." |
| "Ja vaivaan kuuroa taivasta hyödyttömällä itkullani." | "And trouble deaf heaven with my bootless cries |
| - Anteeksi, että vaivaan, voitteko kertoa reitin... | Sorry to trouble you, can you tell me the way to... |
| Anteeksi että vaivaan teitä, - mutta oletteko Seiwan Hights:n isännöitsijä? | I'm sorry to trouble you, but you manage the Seiwa Heights complex, correct? |
| Anteeksi että vaivaan. | I'm sorry to trouble you, milady. |
| - Miksi vaivaat itseäsi enempää? | Why this further trouble? |
| - Anteeksi, jos se aihe vaivaa teitä... | - If that subject troubles you... |
| - Mikä sinua vaivaa? | What troubles you? |
| - Minua vaivaa yksi asia. | - There's one thing that troubles me. |
| - Se vaivaa minua. | That troubles me. |
| -Minua ei vaivaa teissä mikään. | Nothing troubles me where you're concerned, Mr. Holmes. |
| - Anteeksi, että vaivaamme teitä. | Sorry to trouble you. |
| Anteeksi, kun vaivaamme näin myöhään, mutta haluaisimme näyttää jotain. | Sorry to trouble you so late, but there's something I'd like to show you. |
| - Tekoni vaivaavat minua. | - But l've been troubled by what l've done. |
| Diane, muistin taas aikaisemmin tänä aamuna, - että on kaksi asiaa, jotka vaivaavat edelleen minua, - ei vain liittovaltion agenttina, vaan myös ihmisenä. | Diane, it struck me again earlier this morning, there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being. |
| Harmit vaivaavat sinua, kuten monia muitakin havenilaisia. | You're troubled, like many of the people in Haven. |
| Jumala-jutut vaivaavat häntä. Käskin korvata Jumala-sanan Jessalla. | He's having trouble with the whole God thing, so I told him just replace the word "God" for "Jessa" and, like, see if it helps. |
| Jumalan omat sanat vaivaavat minua, Jooab | God's own words trouble me, Joab. |
| Anteeksi että vaivasin. | Well listen, I am sorry I troubled you for nothing, Lou. |
| Anteeksi, että vaivasin. | I'm sorry I troubled you, Maggie. |
| - Niin oli, - mutta se aina vaivasi meitä, sillä ajamani polkupyörä voitti. | ~ Yeah, it was, but it's always troubled us, because the bicycle, ridden by me, won. |
| Anteeksi, jos hän vaivasi. | I'm sorry if she troubled you, sir. I have already informed her... |
| Mitä enemmän Einstein asiaa mietti, sitä enemmän se vaivasi. | The more Einstein thought about it, the more troubled he became. |
| Sinua aina vaivasi se, että lähetin hänet Binghamtoniin. | I know it always troubled you-- the fact that I chose to send Marcus to Binghamton. |
| Taulun väitetty natsimenneisyys ei tainnut vaivata kovasti. Kyllä se vaivasi. | Doesn't sound like you were too troubled by the indications that it was once looted by the Nazis. |
| Anteeksi, että vaivasimme teitä. | Sorry to have troubled you. Nico, we must go. |
| Mutta yhtenä iltana, Susania vaivasivat ajatukset, joita hän ei voinut jakaa aviopuolisonsa kanssa. | But one night, Susan found herself troubled by thoughts she couldn't share with her spouse. |
| Tietyt asiat siinä vaivasivat minua koko ajan. | There are certain things that have always troubled me about it. |
| Ystävän sanat vaivasivat Isabellea. Mutta unen toteutuminen vaivasi enemmän. | Isabelle listened, troubled by her words, but above all, troubled to see her dream unfolding. |
| Mutta ketä vaivaisi vanha mies nukkautuneessa viitassaan? | But who would trouble themselves with an old man in a tattered cloak? |
| Eräs asia jäi vaivaamaan minua. | Something's been troubling me. |
| Nimismies halusi varmistua tosiasioista - ennen kuin kutsui minut vaivaamaan teikäläistä. | Your local man wanted to be sure of his facts... before calling me in and before troubling a gentleman like yourself. Facts ? |
| Se jäi vaivaamaan. | It was troubling. |
| Pahoittelit hänen vaivaamista pyytämällä häntä tulemaan tänne. | You apologised for troubling him, for asking him to come down. |
| "Koska hän oli poikamies, eikä velkaa kenellekään" - "kukaan ei enää vaivannut hänellä päätään." | The line goes, "As he was a bachelor and in nobody's debt, nobody troubled their head about him anymore." |
| - Asia on vain vaivannut minua kovasti. | - It's just that I've been sorely troubled. |
| - Onko joku vaivannut häntä lähiaikoina? | - Has anything troubled him recently? |
| Alin tapaus on vaivannut minua alusta asti. | I've been troubled by the government's case against Ali since the very beginning. That's why I voted to hear the case in the first place. |
| En olisi muuten vaivannut sinua. | l wouldn't have troubled you otherwise. |
| Huolien vaivaama agentin rahjus, joka sieppasi 9-vuotiaan pojan. | A deeply troubled F.B.l. agent with a lousy record... kidnaps a nine-year-old boy. |
