vaivata

"Tuo vaiva ei kannata Ei kannata itseään vaivata"

Say it isn't worth the trouble All the trouble That you're goin' through

- En halua vaivata Rakea.

- I don't wanna put Rake to no trouble.

- En halua vaivata sinua.

- I don't wanna trouble you with this.

- En halua vaivata teitä.

No. I'm not going to be any trouble to you.

- En olisi koskaan voinut vaivata teitä sukulaisteni onnettomuuksilla.

I would never have troubled you with my relatives' mishaps.

"Ja vaivaan kuuroa taivasta hyödyttömillä huudoillani, - ikävöiden enemmän onnea osakseni."

"and trouble deaf heaven with my bootless cries," "desiring this man's art, and that man's scope."

"Ja vaivaan kuuroa taivasta hyödyttömällä itkullani."

"And trouble deaf heaven with my bootless cries

- Anteeksi, että vaivaan, voitteko kertoa reitin...

Sorry to trouble you, can you tell me the way to...

Anteeksi että vaivaan teitä, - mutta oletteko Seiwan Hights:n isännöitsijä?

I'm sorry to trouble you, but you manage the Seiwa Heights complex, correct?

Anteeksi että vaivaan.

I'm sorry to trouble you, milady.

- Miksi vaivaat itseäsi enempää?

Why this further trouble?

- Anteeksi, jos se aihe vaivaa teitä...

- If that subject troubles you...

- Mikä sinua vaivaa?

What troubles you?

- Minua vaivaa yksi asia.

- There's one thing that troubles me.

- Se vaivaa minua.

That troubles me.

-Minua ei vaivaa teissä mikään.

Nothing troubles me where you're concerned, Mr. Holmes.

- Anteeksi, että vaivaamme teitä.

Sorry to trouble you.

Anteeksi, kun vaivaamme näin myöhään, mutta haluaisimme näyttää jotain.

Sorry to trouble you so late, but there's something I'd like to show you.

- Tekoni vaivaavat minua.

- But l've been troubled by what l've done.

Diane, muistin taas aikaisemmin tänä aamuna, - että on kaksi asiaa, jotka vaivaavat edelleen minua, - ei vain liittovaltion agenttina, vaan myös ihmisenä.

Diane, it struck me again earlier this morning, there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being.

Harmit vaivaavat sinua, kuten monia muitakin havenilaisia.

You're troubled, like many of the people in Haven.

Jumala-jutut vaivaavat häntä. Käskin korvata Jumala-sanan Jessalla.

He's having trouble with the whole God thing, so I told him just replace the word "God" for "Jessa" and, like, see if it helps.

Jumalan omat sanat vaivaavat minua, Jooab

God's own words trouble me, Joab.

Anteeksi että vaivasin.

Well listen, I am sorry I troubled you for nothing, Lou.

Anteeksi, että vaivasin.

I'm sorry I troubled you, Maggie.

- Niin oli, - mutta se aina vaivasi meitä, sillä ajamani polkupyörä voitti.

~ Yeah, it was, but it's always troubled us, because the bicycle, ridden by me, won.

Anteeksi, jos hän vaivasi.

I'm sorry if she troubled you, sir. I have already informed her...

Mitä enemmän Einstein asiaa mietti, sitä enemmän se vaivasi.

The more Einstein thought about it, the more troubled he became.

Sinua aina vaivasi se, että lähetin hänet Binghamtoniin.

I know it always troubled you-- the fact that I chose to send Marcus to Binghamton.

Taulun väitetty natsimenneisyys ei tainnut vaivata kovasti. Kyllä se vaivasi.

Doesn't sound like you were too troubled by the indications that it was once looted by the Nazis.

Anteeksi, että vaivasimme teitä.

Sorry to have troubled you. Nico, we must go.

Mutta yhtenä iltana, Susania vaivasivat ajatukset, joita hän ei voinut jakaa aviopuolisonsa kanssa.

But one night, Susan found herself troubled by thoughts she couldn't share with her spouse.

Tietyt asiat siinä vaivasivat minua koko ajan.

There are certain things that have always troubled me about it.

Ystävän sanat vaivasivat Isabellea. Mutta unen toteutuminen vaivasi enemmän.

Isabelle listened, troubled by her words, but above all, troubled to see her dream unfolding.

Mutta ketä vaivaisi vanha mies nukkautuneessa viitassaan?

But who would trouble themselves with an old man in a tattered cloak?

Eräs asia jäi vaivaamaan minua.

Something's been troubling me.

Nimismies halusi varmistua tosiasioista - ennen kuin kutsui minut vaivaamaan teikäläistä.

Your local man wanted to be sure of his facts... before calling me in and before troubling a gentleman like yourself. Facts ?

Se jäi vaivaamaan.

It was troubling.

Pahoittelit hänen vaivaamista pyytämällä häntä tulemaan tänne.

You apologised for troubling him, for asking him to come down.

"Koska hän oli poikamies, eikä velkaa kenellekään" - "kukaan ei enää vaivannut hänellä päätään."

The line goes, "As he was a bachelor and in nobody's debt, nobody troubled their head about him anymore."

- Asia on vain vaivannut minua kovasti.

- It's just that I've been sorely troubled.

- Onko joku vaivannut häntä lähiaikoina?

- Has anything troubled him recently?

Alin tapaus on vaivannut minua alusta asti.

I've been troubled by the government's case against Ali since the very beginning. That's why I voted to hear the case in the first place.

En olisi muuten vaivannut sinua.

l wouldn't have troubled you otherwise.

Huolien vaivaama agentin rahjus, joka sieppasi 9-vuotiaan pojan.

A deeply troubled F.B.l. agent with a lousy record... kidnaps a nine-year-old boy.