apoderar

Da forma como as coisas est‹o, tanto a Marinha Real como os privateers n‹o tm poder para se apoderar deste navio.

As things stand, neither the Royal Navy nor licensed privateers have power to seize such a ship.

Ele está a comprar os nobres e os seus homens, para apoderar-se do trono, para que o Rei Richard regresse à Inglaterra do Rei John.

He's buying the nobles and their men to seize the throne so that King Richard returns to King John's England.

Na Argélia, em 1961, alguns oficiais do exército francês se rebelaram e tentaram apoderar-se de uma arma nuclear.

In Algeria, in 1961, officers within the French millitary rebelled and tried to seize a nuclear weapon.

O advogado principal da empresa que nos processa trouxe um engenheiro, para garantir que a plataforma de que querem apoderar-se está pronta.

The lead counsel of the company that's suing us just marched their engineer through the house to make sure the platform they want to seize is ready for them.

"para se apoderarem das seis províncias de Cao."

All troops shall proceed together to seize Cao's six counties

Durante meio século, homens morreram e enlouqueceram ao tentarem encontrá-la de novo, apoderarem-se das suas riquezas.

For half a century, men have died and gone mad trying to find it again, to seize its riches.

Como te atreves a apoderares-te da minha cidade.

How dare you seize my land