megragad

"akkor lenne bátorságom megragadni azt.

"that l'd have the courage to seize it.

A nő, akit nem tudtam szeretni, az esé- lyek, melyeket nem tudtam megragadni a boldog pillanatok, melyeket hagytam elúszni egy verseny, melynek tudod a végeredményét de nem tudsz a győztesre fogadni.

the women I was unable to love, the chances I failed to seize the moments of happiness I allowed to drift away... A race whose result you know beforehand but in which you fail to bet on the winner.

Akik készek megragadni azt, amit megtagadtak tőlük.

Ready to seize everything that's been denied them.

Az isteni erő csak akkor lesz a tiéd, ha van bátorságod megragadni.

The power of a God is yours. If you only have the courage to seize it. What's that?

Bárcsak hatalmamban állna megragadni ezen emléked, és a kezemmel leszaggatni az életedről.

I wish I had power to seize memory, and with hands strip it from life.

"Úgy megragadom a mikrofont, ahogy még sohasem láttál."

I'll seize the microphone like nobody's ever seen it done before

Ahogy mondják, majd én megragadom a napot!

I will, as they say, seize the day.

Akkor megragadom ezt a ritka alkalmat, és tisztelgek nemes vendégeink előtt.

Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest.

Gondoltam, megragadom az alkalmat, hogy gratulálhassak. Vissza kell mennem.

l thought l'd seize the opportunity to meet you l'll be back

Igen, megragadom a lehetőséget.

Yes, seize the chance.

Az ám. Te tényleg megragadod, barátom.

Way to seize, buddy, way to seize.

Ha adódik egy esélyed, egy lehetőség, hogy elérd mindazt, amit akartál, egy futó pillanat, akkor megragadod azt, vagy hagyod elúszni?

If you had one shot, one opportunity to seize everything you ever wanted, one moment, would you capture it or just let it slip?

Mindössze annyit kell tenned, hogy kiállsz a színpadra és megragadod azt.

All you need to do is step out on that stage and seize it.

Csupán elég bátornak kell lennünk ahhoz, hogy megragadjuk.

You just have to be brave enough to seize it.

De még van idő, hogy megragadjuk azt az utolsó törékeny pillanatot.

But there is still time to seize that one last fragile moment.

Két szép emberként tartozunk magunknak annyival, hogy megragadjuk a pillanatot.

We owe it to ourselves as two beautiful people to seize this moment.

Mi, Luthor-férfiak, megragadjuk a napot.

We Luthor men must seize our day.

És ez sokkalta fontosabb, mint hogy megragadjuk a pillanatokat.

It makes it that much more important to seize the moments.

A franciák megadják magukat. Az olaszok megragadják a lehetőséget. A japánok hátba támadnak bennünket.

The French all but roll over on us, the Italians seize their opportunity and the Japanese come through the back door.

A szarvas isten szolgái megragadják a lehetőséget!

The servants of the Horned God will seize their opportunity!

Arra használják ezeket, hogy megragadják a hatalmat, és felgyorsítsák az eseményeket.

It is used in order to seize power at an accelerated pace.

Egy ilyen város remek lehetőségekkel kecsegtet azok számára, akik elég bátrak, hogy megragadják őket.

A city such as this holds great opportunity, for those brave enough to seize it.

Lehetőségek léteznek, de csak azok számára, akik elég merészek, hogy megragadják.

Opportunities exist, but only for those who are bold enough to seize them.

Csak szándék kell és elhatározás hogy megragadd a győzelem lehetőségét.

You only need the will and determination to seize the opportunity to win.

Olykor csak egyetlen pillanatod van rá, hogy megragadd.

Sometimes, you just have one moment to seize it.

Te csak készülj fel, hogy megragadd, ha eljön az idod.

You just need to be ready to seize it when your moment comes. - Yeah?

Arra gondoltam, hogy egy férfinek ott kell megragadnia az alkalmakat, ahol azokat megtalálja.

I've been thinkin' a man has to seize his opportunities where he finds them.