kullata

Miksi kullata liljoja?

Why gild the lily?

Pitäisikö lilja vielä kullata?

We'll be gilding the lily.

Voisin vähän sisustaa ja kullata paikkoja.

Yet we might embellish things, with sculpture and gilding...

Verta jos hän vuotaa, niin sillä kultaan vartijoiden muodon. Syyn muodon näin he saavat.

If he do bleed l'll gild the faces of the grooms withal for it must seem their guilt.

Verta jos hän vuotaa, niin sillä kultaan vartijoiden muodon.

If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal, for it must seem their guilt.

Joskus kaunis poika Dianin hahmossa - hiuksensa kuin sulaa kultaa -

Sometime a lovely boy in Dian's shape, With hair that gilds the water as it glides,

Läpi kaiken draaman, - kirottu tai ei, - rakkaus kultaa näyttämön -

Through all the drama, whether damned or not, love gilds the scene,

Louis XV on veistänyt ja kullannut "Leposijan".

A Louis Quinze carved and gilded lit de repos.