| Miksi kullata liljoja? | Why gild the lily? |
| Pitäisikö lilja vielä kullata? | We'll be gilding the lily. |
| Voisin vähän sisustaa ja kullata paikkoja. | Yet we might embellish things, with sculpture and gilding... |
| Verta jos hän vuotaa, niin sillä kultaan vartijoiden muodon. Syyn muodon näin he saavat. | If he do bleed l'll gild the faces of the grooms withal for it must seem their guilt. |
| Verta jos hän vuotaa, niin sillä kultaan vartijoiden muodon. | If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal, for it must seem their guilt. |
| Joskus kaunis poika Dianin hahmossa - hiuksensa kuin sulaa kultaa - | Sometime a lovely boy in Dian's shape, With hair that gilds the water as it glides, |
| Läpi kaiken draaman, - kirottu tai ei, - rakkaus kultaa näyttämön - | Through all the drama, whether damned or not, love gilds the scene, |
| Louis XV on veistänyt ja kullannut "Leposijan". | A Louis Quinze carved and gilded lit de repos. |
