| "Kun pyysin sinua palvelemaan kuningasta, toivoin" "että auttamalla häntä palvelemaan Englantia" "voisit ansaita itsellesi kunniakkaan nimen, jota en voinut antaa sinulle." | "And in the matter of bidding you to the service of the king... "that was done in the hope that in helping him to serve this torn England... "you could earn for yourself the honorable name I could not give you. |
| - Aion ansaita luottamuksesi. | I'll earn your trust. |
| - Antaa hänen ansaita se 250 dollaria. | Let him earn that 250 the hard way. |
| - Antakaa minun ansaita ylläpitoni. | (Sutpen) Let me earn my keep. |
| - Ei. Jos haluat - kahden tai kolmen miljoonan dollarin kodin, neljä tai viisi hienoa autoa - ja kuusi tai seitsemän hienoa televisiota, - niin sitten sinun pitää tehdä työtä jossain, missä voit ansaita sellaiset rahat. | I think if you want to have two or three million-dollar homes and four or five nice cars and six or seven nice televisions, then maybe, yeah, you need to practice somewhere where you can earn that. |
| - Koska aina kun tulen paikalle ja selitän jotakin, ansaitsen pisaman. | Because every time I show up and explain something, I earn a freckle. |
| -Kyllä ansaitsen. | Yes, sir. They've got me earning my money. |
| 30 vuotta ansaitsen heille rahaa. | Thirty years I'm earning. |
| Aion löytää lisää rikkaita isiä, jotka vannovat ylös-alas liikkeeseen makuulla - ja ansaitsen elantoni. | I wanna watch my show. Come tomorrow, I'ma find me some more of those rich daddies, who swear up and down they're straight, and earn my livin'. |
| Ehkä ajan myötä ansaitsen vielä kunnioituksesi. | And perhaps in time I will earn your respect. |
| - Haluan, että ansaitset. | - I'm giving it to you because I want you to earn it. |
| - Pidä vähän hauskaa, ansaitset sen. - Todellako? | - Go have some fun, you've earned it. |
| - Sinä ansaitset sentään rahaa. | Well, at least you earn money. |
| - Älä minua kiitä. Sinä ansaitset sen. | You earned it. |
| Anna mennä, Gib. Sinä ansaitset tämän. | Go for it, you've earned it. |
| - "Joka ansaitsee tarpeeksi on sankari." | It's, "Whoever earns enough is a hero". |
| - Aivan, joka ansaitsee tarpeeksi on sankari. | Right, whoever earns enough is a hero. |
| - Hän ansaitsee sen, olettaisin. | - He earns it, I expect. |
| - Vain työssä käyvä aikuinen - joka ansaitsee rahaa, maksaa 6,65 puntaa ja kaikki muut saavat lääkkeet ilmaiseksi. | (Moore) So only a working adult who earns enough money pays the L6.65? Everybody else gets medication free? - No money being exchanged here? |
| -Sinä et tiedä mitä hän ansaitsee? | -You don't know what she earns? |
| - Mielestäni ansaitsemme sen. | The way I look at it, we've earned this. |
| -Kiitos. On aikaista, mutta ansaitsemme tämän. | It's barely afternoon, but we've earned it. |
| 95746.32 dollaria, ja ansaitsemme joka pennin. | $95,746.32 and we earn every penny of it. |
| Emme ehkä saa mitä tienaamme arvoissa, mutta voimme saada mitä ansaitsemme. | We might never get what we earn on merit, but that doesn't mean we can't get what we deserve. |
| Ja ansaitsemme Areksen, sodan jumalan kunnioituksen. | And earn the respect of Ares, god of war. |
| - Paljonko te ansaitsette vuodessa? | May I ask what you earn a year? |
| - Saatte sen, mitä ansaitsette. | - You get exactly what you earn, woman. |
| - Se on vähintä mitä ansaitsette. | And you have earned. |
| Aina kun vietätte yhdessä tunnin tappelematta, kun vaikka opetat Gregille rumpujen soittoa, ansaitsette yhden Mammataalan, jonka voitte vaihtaa oikeaan dollariin. | Okay, now, for every hour that you spend together without fighting, for example, let's say you give Greg a drum lesson, you each earn a Mom Buck, which you can then trade in for one real dollar. |
| Ei ole mitään riskiä - te ansaitsette siitä, eikö niin? | It's no risk, you'll earn from it, right? |
| "Sydämiä ei saa lahjana, vaan ne ansaitsevat he, - jotka eivät ole täysin kauniita." | "Hearts are not had as a gift but hearts are earned by those that are not entirely beautiful. " |
| - Kaikki ansaitsevat saada ansionsa mukaan. | - Because everyone... deserves what they've earned. |
| Ainoastaan voimakkaimmat tappajat ansaitsevat käyttää tällaista palkintoa. | Only the most powerful killers earn the right to use such trophy. |
| Antakaa minun ensiksi onnitella kilpailijoitamme loistavasta suorituksesta... ja antakaa minun muistuttaa teitä siitä että vain neljä maaliintulijaa... ansaitsevat oikean edustuksen Jamaicalta pian tulevissa kesä Olympialaisissa Seoulissa, Koreassa. Odota. | Let me first congratulate our athletes on a splendid performance... and let me remind them that only the top four finishers... will earn the right to represent Jamaica in the forthcoming summer games in Seoul, Korea. |
| Austin ei enää ole niin eristynyt eikä nurkkakuntainen kuin ennen. Sillä on silti omat perinteensä, - jotka ansaitsevat arvostusta ja joista voimme ottaa oppia. | It's not so much isolated or localized as it once was, but there's still a history and a legacy there, you know, that deserves a lot of respect and that we can learn a lot from. |
| Haluan uskoa että palkinnot ansaitaan. | I like to think that rewards are earned. |
| Kruunut peritään, valtakunnat ansaitaan. | Crowns are inherited, kingdoms are earned. |
| Merkit ansaitaan verellä, hiellä ja kyynelillä. | Chips are earned through blood, sweat, and tears. |
| - Lähetin kaiken, minkä ansaitsin. | - All the money l ever earned, l sent. |
| - Minkä minä ansaitsin? | What have I earned, exactly? |
| - Minä ansaitsin ne! | - For your information, I earned it. |
| - Minä ansaitsin nämä. | -I earned these. |
| - Minä ansaitsin sen. | - I earned it. |
| - En, ansaitsit tyttärieni myötäjäiset | No. You've earned dowries for my daughters. |
| - Sinä ansaitsit sen. | You earned it. |
| ...ansaitsit kunnioituksemme. | - ...you earned our respect. |
| Eilen illalla sinä ansaitsit sen. | Last night, you earned it. |
| Ensinnäkin, et varastanut rahoja, vaan ansaitsit ne. | Number one, you didn't take the cash. You earned it. |
| "Hän ansaitsi ne... | "She earned it. She earned it. |
| "Mutta nopsajalkainen tulokas ansaitsi joka sentin. | "But the fleet-footed newcomer earned every penny. |
| - Hän ansaitsi ne rahat. Hän on hauska. | He earned that money. |
| - Hän ansaitsi sen. | - Yeah, he earned it. |
| -Me ansaitsimme rahat. | Damn right, it's true. We earned this money, baby. |
| He eivät antaneet meille sitä, vaan me ansaitsimme sen. | You didn't give us this opportunity. We earned this, see. |
| Juhlissa, jonne ansaitsimme tiemme tänään. | At the party we earned our way into tonight. |
| Me ansaitsimme ne rahat. | We earned that money. |
| Me ansaitsimme tämän voiton, sanoivat muut mitä hyvänsä. | No matter what people say, we earned this win! |
| - Te ansaitsitte sen. | Well, you guys earned it. |
| Elokuun 1952 palkkatietojen mukaan- ansaitsitte 53,22 dollaria viikossa United Paint Companyssa. | Your home service record for August of 1952 shows that you earned an average of $53.22 a week - at the United Paint Company. |
| Ilmeisesti ansaitsitte yhtiölle melkoisen rahamäärän viime vuonna, herra Belrose. | Apparently, you earned the company a fair amount of money |
| Soditte sotaanne, sotilas, ja ansaitsitte Rooman kiitollisuuden. | You fought your war, soldier, and earned the gratitude of Rome. |
| Te ansaitsitte Purppurasydämen. | You've certainly earned your Purple Heart. |
| - Ja kaikki luultavasti ansaitsivat sen. | Yeah, and they probably all earned it. |
| Captain America - ja hänen eliittijoukkonsa ansaitsivat natsansa nopeasti. | Captain America and his Howling Commandos quickly earned their stripes. |
| Ehkä he ansaitsivat sen. Minulle opetettiin lapsena, ettei ketään saa tappaa. | I growed up and learned that you ain't supposed to kill nobody. |
| Ehkäpä he ansaitsivat vapautensa. | Maybe they've earned their freedom, Da. |
| He ansaitsivat kohtalonsa. | They earned that blood. |
| Hän uhraisi jopa oman henkensä, jos ansaitsisi siten rakkautesi ja kunnioituksesi. | She would sacrifice anything, even her own life, if it would earn your love and respect. |
| "Kyllä sinä vielä pelkäämään opit, mutta leipää et sillä ansaitse." | You'll learn to be afraid. But it won't pay the bills. |
| - Eikö hän mielestäsi ansaitse sitä? | Don't you think he's earned it? |
| - En ota rahaa, jota en ansaitse. | -No, l can`t take money l didn`t earn. |
| - Mene ja ansaitse rahasi, George. | -Go and earn your money, George. |
| - Mustalaiset eivät ansaitse. | - Gypsies don't earn money. |
| Jääkää ja ansaitkaa palkkanne. | Stay and earn your money. |
| Pojat, ansaitkaa kolme minuuttia autossani. | - (CHUCKLES) yöu boys best earn yöur three minutes in my car. |
| - ...yksittäisiin alueisiin. - 160 eekkeriä joka miehelle viljeltäväksi, ruokkiakseen perheensä, myydäkseen satonsa ansaitakseen elantonsa. | 160 acres to each man-- to farm, to feed his family, to market his crops, to earn a living. |
| - Kyllä menet! Isäsi menee töihin joka päivä ansaitakseen tämän ja sinä heität koko elämäsi hukkaan! | Your father goes to work every day to earn this place, and you just go and throw your life away! |
| - Mitä Moses on tehnyt ansaitakseen tappotuomion? | What did Moses do to earn a lethal finding? |
| - Mitä muinaiset ovat tehneet ansaitakseen luottamuksesi? | - What have the Ancients done to earn your trust? |
| He eivät eläneet ansaitakseen hyväksyntää. | She did not live to earn approval stickers. |
| "Hänen ulkomuotonsa on niin karmea, että naiset ja heikkohermoiset - pakenevat kauhusta nähdessään hänet. Hän on estynyt ansaitsemasta toimeentuloaan tavallisin keinoin. | Terrible though his appearance is, so terrible, that nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from earning his livelihood in any way. |
| En pysty ansaitsemaan rahaa, ellen sitten ala myymään itseäni kadulla. | Well, you know... I have no way of earning money, unless I just go and prostitute down on the street. |
| Hän on vannonut olevansa ensiluokkainen merimies, - kykenevä ansaitsemaan matkansa, jos saa mahdollisuuden. | Now he has sworn to me that he is a first class, able bodied seaman, capable of earning passage if only given a chance. |
| Hänen on aika ruveta ansaitsemaan sitä. | It's time he started earning it. |
| Ruvetaanpa ansaitsemaan sitä takautuvaa palkkaa. | Let's start earning all that back pay. |
| Tein sellaisen suurtyön ansaitsemalla sinun luottamuksen ja kunnioituksen... | I did such a greatjob earning your trust and admiration... |
| En olisi menestynyt urallani 94:ää vuotta ansaitsematta ihmisten luottamusta. | I would not have succeeded at my career for 94 years without earning people's trust. |
| Askel kunnioitukseni ansaitsemista kohtaan. | You just took step number one towards earning my respect. And I dig that about you. |
| Hitot siitä. Jatkamme juomista ja rahan ansaitsemista. | To hell with their mess, we keep drinking and earning our money |
| Viimeinen tehtävänne ennen asun ansaitsemista. Kaikkien tulokkaiden pitää maata maskotin kanssa. | For your final challenge before earning the uniforms, all freshmen must sleep with the mascot. |
| "Että hän on toiminut lukemattomia kertoja poikkeuksellisen urheasti" "ja että hän on ansainnut koko miehistön kunnioituksen." | "That he did wilfully perform above the call of duty on countless occasions." "Most seriously: That he has earned the admiration of the entire crew." |
| - 'Harry,' hän sanoi, - 'Minusta olet ansainnut kannuksesi. | "Harry," he says to me, "l think you've earned your spurs. |
| - Archie sanoi että se olisi helpoin tuhat puntaa minkä hän on ansainnut. | Archie said it would be the easiest £1,000 he'd ever earned. |
| - En ole ansainnut natsojani. | -l haven't earned my stripes. |
| - En ole ansainnut omaani vielä. | Because I haven't earned mine yet. |
| Jokainen Geum-jan vankilassa ansaitsema sentti - meni hänen sormensa hoitoon. | Every penny Geum-ja earned from labouring in prison had to go to pay for her finger operation |
| Helmeä ei ole ansaittu. | Pearl not earned. |
| Tyylisi on Jumalan lahja, onnea tai biologinen perintö. Lahja, ei ansaittu. | Your deductive powers are a gift from God, or chance, or a stray shot of sperm, or whatever, or whoever the hell wrote your life script, a gift not earned. |
