"sólo para ganarse la vida... " | "simply to earn a living. " |
- Pero un hombre debe ganarse la sal. | - A man's got to earn his salt, eh? |
- Una tiene que ganarse la vida. | - One has to earn a living. |
- ¿Quiere ganarse $50? | Would you care, sir, to earn $50? |
- ¿Quiere ganarse cinco libras? | How would you like to earn a fiver? |
- Ve y gánate tu dinero, George. | -Go and earn your money, George. |
Ahora gánate tu sueldo y destruye a esta mujer. | Now earn your money and blow this woman out of the water. |
Ahora sal ahí fuera y gánate el sueldo, Fazio. | Now get out there and earn your pay, Fazio. |
Aprende todo sobre ellos gánate su confianza. | Learn all about them Gain their confidence, then get your revenge |
Boop, ven aquí y gánate tu 10 por ciento. | Boop, come in here and earn your 10 percent. |
Ben gánese unos puntos contando lo que la ciencia dirá igualmente. | Ben, why don't you earn yourself some points by telling me what the science is gonna tell me anyway? |
Quédese y gánese el dinero. | Stay and earn your money. |
Ahora salgan y gánense el título de caballeros. | Now get it out there and earn your knighthood! |
Chicos, gánense sus 3 minutos en mi auto. | - (CHUCKLES) yöu boys best earn yöur three minutes in my car. |
Esta gente nos está pagando bien... así que presten atención y gánense esos cheques. | Get your heads out of your asses and start earning those paychecks. |
Murphy, Bellows, ¡gánense el dinero y salgan a la calle! | Murphy, Bellows, how about earning your pay and hitting the streets! - Yes, sir. |
"... sólo un hombre que ha ganado muchos méritos ..." | "...only a man that has earned many merits..." |
"El Presidente seguramente no acoge la forma en que este debate ha ganado una mayor atención la última semana, la información clasificada filtrada sobre programas sensibles que son importantes en nuestra lucha contra los terroristas que harían daño a los estadounidenses es un problema, | The President certainly does not welcome the way that this debate has earned greater attention in the last week. |
"El pájaro crea su morada... " "... pedazo a pedazo, ganado, robado. " "Poco a poco tú también puedes crear tu morada... " | the bird too makes its abode bit by bit, earned, borrowed little by little you too can make yourself a nest |
"Es un mérito ganado por los amigos. | "It's a merit earned by friends. |
"Harry", me dice, "creo que te has ganado tus espuelas. | "Harry," he says to me, "I think you've earned your spurs. |
- Lo chicos cerebrales finalmente están ganándose su estadía. | Brain boys finally earning their keep. So where is he? |
...haciendoamigos, ganándose la vida... | ...makingfriends,earningaliving... |
Ahora está ella dentro con las esposas ganándose verdaderamente su sueldo de esta semana. | Now she's in there with the wives actually earning her paycheck this week. |
Con astucia y valor, se gana la confianza del cazarrecompensas Cad Bane y de la mente criminal Moralo Eval, ganándose la entrada a la fortaleza del líder separatista, el Conde Dooku. | Using cunning and courage, he gains the trust of bounty hunter Cad Bane and criminal mastermind Moralo Eval, earning him entrance to the stronghold of separatist leader Count Dooku. |
Creo que ellos lo usaban para espiar a sus trabajadores, ganándose una reputación como demonios que podían aparecer de la nada. | I believe they then used it to spy on their workers, earning them a reputation as demons who could appear out of nowhere. |