roncar

"Desde este mundo suben himnos al cielo" y ha empezado a roncar.

" From sullen earth sings hymns at heaven's gate, " he began to snore.

- Intentad no roncar cuando durmáis porque lo toman como un signo de agresión.

- Uh, try not to snore when you sleep, 'cause they take that as a sign of aggression.

Ahora se toma el somnífero y se pone a roncar.

Now she takes the sleeping pill, and begins to snore!

Entonces el comenzo a roncar.

Then he began to snore.

Entonces su madre empezó a roncar.

And then his mother started to snore.

- Además de eso, ronco.

-Besides all that, I snore.

- Igual ronco.

- I'm afraid I snore.

- No ronco.

- I do not snore.

"Extraño muchísimo tus adorables dedos de los pies... y la tierna forma en la que silbas cuando roncas".

"I sure do miss your cuddly toes... and the sweet way you whistle when you snore."

"Sólo me das la espalda y roncas."

- "All you do is snore!"

- Bueno, roncas.

Well, you snore.

- Bueno, tú roncas.

Well, you snore.

- Me importa si roncas.

- I care if you snore.

"él ronca mucho noche"

And he snores away the night!

- Dormirás mal, el abuelo ronca.

- You won't sleep. Grampa snores.

- La abuela ronca.

Grandma snores.

- Me pregunto si Ken ronca.

- I wonder if Ken snores.

- Nate dice que no ronca cuando duerme.

Nate says he never snores in his sleep.

En esta casa los hombres roncamos. Nos gusta.

You should snore too.

- Sí, bueno, vos roncáis.

- Yeah, well, you snore.

Y vos roncáis muy claro. Vuestros ronquidos tienen un significado.

Thou dost snore distinctly there's meaning in thy snores

- Los ancianos roncan.

- Old people snore.

- Supuestamente nunca roncan.

Ok suppositly they never snore.

Aunque probablemente no es una buena idea, porque si quedan demasiado llenos, terminan realmente cansados y es verdaderamente ruidoso cuando los dinosaurios roncan.

It's probably not a good idea, though, 'cause if they get too full, then they get really sleepy and it's really noisy when dinosaurs snore.

Beben vino barato, duermen y roncan. Al día siguiente otra vez y así hasta que mueren. No tardan mucho en hacerlo.

They drink bad wine, sleep and snore, and the next day they start again, till they die, which doesn't take long.

Bueno, me tendré que hacer tatuajes y compartir celda con gente peligrosisima que seguro que roncan.

I'll have to get tattoos and share a cell with scary people who snore.

- ¡También roncaste!

- And snored even longer!

Le roncaste una hora en la oreja.

You snored in her ear for an hour.

Y después te llevé a la cama, y roncaste toda la noche como cervecería.

And then I got you into bed, and you snored all night like a brewery.

Ayer, el hombre que tenía al lado, roncó durante horas.

Last night, the man next to me snored for hours.

Dice el hombre que roncó y atrajo la atención de todos los de alrededor.

Says the man who snored and attracted the attention of everyone around us.

Uno de ellos roncó en el discurso del fiscal general el año pasado.

One of them snored over the Attorney General's speech last year.

El peligro está en no tener suerte y que el vecino ronque.

That is, of course, unless you're unlucky and your neighbor snores.

Espero no ronque.

I hope you don't snore.

Espero que ronque.

I hope she snores.

Pero no puedo dormir mientras el Oso ronque así.

But l can't sleep when the big bear snores like that.

Puede que ronque.

I wonder if she snores.

- Buenas noches. - Será mejor que no ronques.

You'd better not snore.

- para que no ronques.

- so you don't snore.

Duérmete, pero no ronques.

Go to sleep, but do not snore.

Espero que no ronques, Q.

I hope you don't snore, Q.

Espero que no ronques, o si no te mando de vuelta a Alemania.

I hope you don't snore, or I'm sending you back to Germany.

Siempre que no ronquéis...

As long as you don't snore...

No es verdad. Has dormido ¡Y has roncado!

Nottrue, you slept and you even snored !

No hay día en que haya roncado, o noche en mi vida.

Never snored a day or a night in my life.

Nunca he roncado en mi vida.

I've never snored in my life.

Siempre ha roncado.... desde que lo recuerdo, especialmente Cuando bebe demasiado.

He's always snored... ever since I can remember, especially when he's had too much to drink.

¿Ha roncado siempre?

Has he always snored?

(La televisión sonando) [roncando]

[television playing] - [snoring]

(maullando, roncando, maullando)

(meowing, snoring, meowing)

- Bueno, he estado roncando mucho menos, así que ...

- Well, I've been snoring a lot less, so...

- El resultado neurológico-- - ¿Ha estado roncando?

- The resulting neurological... - She been snoring?

- Estaba roncando.

- You were snoring.