| "Emite una radiación extremadamente alta que no parece afectar a los humanos." | "Emits an extremely high band radiation that doesn't seem to affect humans." |
| "Guau" es poder afectar el cambio, hacer que la gente escuche. | Wow is having the power to affect change... make people listen. |
| , si están interesados muchachos? , no creo que vaya afectar el resultado esta noche. | if you guys are interested, I don't think it's going to affect the outcome tonight. |
| - Creo que ambos son lindos, pero que no va a afectar mi decisión. | - l think you're both cute, but that's not going to affect my decision. |
| - El caso es, que Rebecca esta siendo un poco... tu, y está empezando a afectar a las novatas. | - The point is, Rebecca is going a little... you, and it's starting to affect the pledges. |
| ", no deben romper nuestros lazos de afecto. | "it must not break our bonds of affection. |
| "...y extended a ella, así como a toda vuestra familia," "mis más profundos saludos y mi afecto. Federico, Rey." | "and extend to her, as well as to your entire family, my fond greetings and affections. |
| "...y fingió algunas lágrimas de afecto y lloriqueos." | "and performed some affecting tears and sniffs." |
| "Amor y afecto" | "Love and affection." |
| "Amor, afecto y 20 $". | "Love, affection and $20 cash. " |
| Me afectas, James. | You affect me, James. |
| Piensa en la gente a la que afectas. | You have to stop and think about the people you're affecting. |
| Sabes, nosotros afectamos... al mirar ese árbol, lo afectas. | You know, we affect... by looking at that tree, you affect that tree, man. |
| Si alteras o afectas una, | If you alter or affect one, |
| Si quitas las verduras y frutas, afectas a los animales. | Take away produce, that affects the entire animal kingdom. |
| "Ahora veremos cómo afecta esto a los resultados de las elecciones Y cómo afecta a las posibilidades del Ministro Principal Yadav ... " | 'Now let's see how this affects the outcome of the election 'and how it impacts Chief Minister Yadav's chances...' |
| "La clamidia afecta a casi el 100 % de las Jan Coopers." | "Chlamydia affects nearly 100% of Jan Coopers." |
| "Me interesa saber cómo la vista, que está limitada por nuestra constitución biológica, afecta la observación del mundo a nuestro alrededor y por lo tanto limita la percepción en general. | "I'm interested in how sight, "which is limited by our biological makeup, "affects observation of what's around us, |
| "Puedo sentirme triste porque ya no me afecta inmediatamente. " | "I can mourn now because it no longer immediately affects me." |
| "a la que el alma de un hombre es expuesta durante su vida en la tierra me afecta, triplemente, doblemente. | "to which a man's soul is exposed during his life on earth "affects me doubly, triply. |
| 'Pero al final, lo que importa es que afectamos las vidas de otros de alguna manera para bien.... 'quienquiera que seamos, culquiera que sea nuestra historia. | 'But in the end, what matters is that we affect the lives of others for the better somehow... 'whoever we are, whatever our story. |
| Bueno, es decir, nosotros nos afectamos mutuamente. | Well,uh,I mean,we affect each other. |
| Creo que afectamos la atmósfera del cuarto. | l think we've affected the atmosphere in the room. |
| No quiero entrometerme, pero es solo que si no nos cuidamos entre nosotros, entonces... nos afectamos todos. | I don't mean to pry, it's just that if we don't look out for each other, then... it's affected all of us. |
| Nos afectamos mutuamente de alguna manera. | We affect each other some way. |
| "Usted debe ser prohibido." "Las palabras no te afectan, debe ser colgado." | "Words don't affect you, you should be hanged." |
| - Ambas adicciones afectan su voz-- | -Both those addictions affect your voice... |
| - Bueno, su enfermedad está ligada a varios desórdenes neurológicos degenerativos que afectan al lóbulo frontal, todos los cuales son fatales. | - Well, the condition is linked to several neurodegenerative disorders that affect the frontal lobe, all of which are fatal. |
| - Las pesadillas afectan su mente. | - Nightsickness affects your mind. |
| - Las pérdidas nos afectan personalmente. | - Losses affect us personally. |
| Me gustaría que el mundo recuerde que estuve aquí y que hice cosas, que afecté a personas. | I'd want the world to remembe wthat i as here and that I did things,that I affected people. |
| Yo era... egoísta y desconsiderado y repugnante, y afecté... | I was... Selfish and thoughtless and awful, and it affected-- really affected people. |
| Eres parte de nuestra familia porque... Por la manera en que afectaste nuestras vidas. | you're a part of our family because, because of the way you've affected our lives. |
| Lo hago porque me afectaste. | I do it because you affected me. |
| ¡Infringiste dolor a gente inocente y afectaste cientos de vidas! | You inflicted pain on innocent people. You affected hundreds of lives. |
| "La ruptura de la disciplina afectó... las relaciones entre los perros. | "The breakdown of discipline affected the dogs... "in their relations with one another. |
| "Pero tú más que nadie sabes cómo mi enfermedad ya afectó... " | 'But you more than anyone know how my illness has already affected...' ".. |
| "Señorita Maroney, su adicción me afectó negativamente en las siguientes formas. | "Miss Maroney, your addiction has negatively affected me "in the following ways. |
| - Comienza con la Carta Magna y como afectó a los siervos en la Inglaterra rural. | It starts with the Magna Carta and how it affected the serfs in rural England. |
| - Dinos cómo afectó la bulimia tus relaciones, Lulu. | -Tell us how bulimia... -...affected your relationships, Lulu. |
| - Acepté tu sugerencia y le di a mi jefe los poemas de Marion que tanto afectaron a Kramer. | -So I took your suggestion and I gave my boss Marion's poems the ones that affected Kramer so much. |
| A cuántos miles más ya afectaron. | How many thousands of others they've affected. |
| A mí nunca me afectaron. | They never affected me. |
| Casi todas las religiones tienen historias semejantes de divinidades con poderes y habilidades espectaculares que vinieron a la tierra y afectaron la vida de la humanidad | Almost all religions have similar stories of deities with powers and spectacular skills who came to earth and affected the life of humanity |
| Como vimos la semana pasada, la notoriedad y el escándalo no sólo afectaron la vida de Byron sino también la forma en que el público recibió sus poemas. | As we saw last week, notoriety and scandal affected not only Byron's life but also the way his poems were received by the public. |
| - Adam, vas a tomar una decisión que afectará a tu futuro, y estoy segura de que... quieres pensar en ello. | - Adam, you're making a decision now that will affect your future, and I'm sure that, you... you wanna think it through. |
| - Repercusiones, eso nos afectará a todos. | Repurcussions, that will affect us all. |
| - Sr. Starling... Está a punto de causar un desastre que afectará al siglo XXIX, una explosión que segará millones de vidas. | Mr. StarIing, you're about to cause a terrible disaster that will affect the 29th century, an explosion that will cost billions of lives. |
| -...afectará la elección. | - will affect the election. |
| -Y tengo algo grande que anunciar. Que os afectará a vuestros futuros. | - And I have a big announcement that will affect all of your futures. |
| De lo contrario, habrá consecuencias... que nos afectarán a todos. | Otherwise there will be consequences that will affect us all. |
| Es extraño que sólo Fueron seis años en una larga vida pero esos seis años afectarán el resto de tu vida. | It's strange that it's only six years out of a long life and those six years will affect the rest of your life. |
| Es mucho más conveniente evitar discutir esto ya que aflorará muchos problemas que afectarán a ciertas personas. | It's much more convenient to avoid discussing this as it will bring back many issues that will affect certain people. |
| Esas acusaciones afectarán a tu campaña electoral. | These allegations will affect your run for presidency of the Teamsters. |
| Hay decisiones que se tienen que tomar ahí que afectarán no solo a su habilidad de ser cirujana... su habla, su capacidad de funcionar, su vida. | There are decisions to be made in there that will affect not only her ability to be a surgeon... her speech, her ability to function, her life. |
| - Ahora veamos cómo afectaría los costos de los gastos médicos. | - Now... let's take a look at how this would affect health care costs. |
| - El envenenamiento por plomo afectaría a su equilibrio y le provocaría dolor de cabeza. | With a neurologist. Lead poisoning would affect balance and give her headaches. |
| /para ver cómo afectaría a los ninos... /el hecho de que fuera una película /contra la droga y Io importante que era. | In terms of how this would affect children... the fact that it was an anti-drug film and how important it was for it to be made. |
| Aun así, una bala en esta localización afectaría la parte del cerebro que decide lo que vale la pena o no guardar. | Still, a bullet in this location would affect the part of the brain that decides what is and isn't worth saving. |
| Creen que le dieron su consejo y apoyo a un amigo con un problema serio que afectaría su trabajo y su familia. | They felt they provided advice and support to a friend with a serious personal problem that would affect his work and family. |
| En todo caso, volver al Castillo Leoch solo aumentó las tensiones y las presiones en mi flamante matrimonio y hubo elecciones que afectarían nuestras vidas durante años venideros. | If anything, returning to Castle Leoch only heightened the tensions and strains on my newfound marriage and presented me with more choices that would affect our lives for years still to come. |
| Grandes cambios que nos afectarían a todos. | Big changes that would affect us all. |
| Me preguntó si afectarían a su rendimiento; no podía mentir. | He asked me if they would affect his performance; I couldn't lie. |
| " Pero aún existe el derecho a elegir " " Siempre y cuando lo que yo hago no afecte en tu día " " Preocúpate por ti mismo, y que cada uno siga su camino " | # as long as what I do does not affect your day # # mind your own, and we shall both be on our way # # your meaning may be pure, so it goes # # but good intentions pave the road to down below # |
| "Sería el primer éxito comercial de la genética..." "que afecte alimentos humanos." | "Could be the first commercial success of genetic engineering... that directly affects food for humans." |
| "Sólo asegúrate de que no afecte mi carrera". | "Just make sure it doesn't affect my career." |
| "Yo espero que esto no os afecte de ninguna manera." | "i-i'm really hoping that this doesn't affect us in any way." |
| "no creo que me afecte. " | "I don't think that will ever affect me. " |
| Con estimulación eléctrica para asegurarte que no afectes negativamente mi habla o mis habilidades cognitivas. | With electrical stimulation to make sure that you don't adversely affect my speech or cognitive abilities. |
| ..afecten la vida de esta tripulación | Do not let your feelings .. .. affecting the life of this crew |
| Al parecer, el implante emite alguna clase de contraseñal que asegura que al portador no lo afecten las ondas de las SIM. | It seems the implant can emit some kind of counter signal to ensure the wearer remains unaffected by the waves from the SIM cards. |
| Bueno, señor, viendo que el cuerpo humano está hecho principalmente de agua, y la gravedad lunar es responsable de las mareas, es lógico que nos afecten también... de alguna manera. | Well, uh, sir, seeing as how the human body is mostly made up of water, and the moon's gravity is responsible for the earth's tides, it stands to reason that we should be affected, too, s... uh, somehow. |
| Creo que estás exhausta, y creo que estás dejando que los problemas de salud de tu padre afecten a tu toma de decisiones... | I think you are exhausted, and I think you're letting your father's health problems affect your decision making... |
| Cualquiera que sean las diferencias, no quiero que afecten al juicio. | Well, whatever your differences, I don't want them affecting this trial. |
| ¿A Nicky lo estaban tratando con alguna droga que afectara su coordinación motora? | Was Nicky being treated for anything that might have affected his motor coordination? |
| "Brenda, el hecho de que te maltraten ha afectado a mi vida de la siguiente forma: | "Brenda, the fact that you are being abused "has affected my life in the following ways: |
| "Freddie, ¿cómo te ha afectado esto del SIDA? | Freddie, how has the AIDS thing affected you? |
| "Gourmet Couture siente informarle que el clima inusualmente cálido para la época ha afectado negativamente a los cultivos de trufa. | "Gourmet Couture regrets to inform you that unseasonably warm weather has adversely affected the truffle crop. |
| "Moskowitz afectado de depresión nerviosa. | "Moskowitz affected the Blue Devils. |
| "Tu adicción a Elliot me ha afectado de las siguientes maneras." | Ahem. "Your addiction to Elliot has affected me in the following ways." |
| "La bebida esta afectando tu reputacion?" No. | "Is drinking affecting your reputation?" No. |
| "afectando a profesores, personal de seguridad, cafetería y limpieza el año pasado?" | "affecting teachers, janitors, dinner ladies and cleaners last year?" |
| "Únanse a mí a las 10:00 para discutir sobre la nueva dolencia misteriosa que está afectando la piel de la gente". | "a mysterious ailment that's affecting people's skin." [ Laughing ] That was him: |
| - Bueno, si eso es cierto, ¿por qué está sólo afectando a los adolescentes? | Well, if that's true, why is it only affecting the teens? |
| - Está afectando la moral. | - It's affecting morale. |
