сказываться

- Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе ?

you mean how it's going to affect you.

Ты должен что-то сделать, а то эта семейная нервотрёпка начинает сказываться на твоей службе.

Well, you need to do something, because all this marital stress is starting to affect your police work.

И до сих пор... сказывается.

It still affects me.

И если это сказывается на нём, в конечном счёте, это скажется на нас...

And if it affects him, eventually it'll affect us.

И я чувствую огромное чувство ответственности за то что все, что я делаю, так или иначе сказывается на тебе и твоих братьях.

And I feel a profound sense of responsibility that that everything I do greatly affects u and ur brothers' lives.

Мы партнеры, так что то, что ты делаешь, то, что ты говоришь, сказывается на мне.

We're partners, so what you do, what you say, it affects me.

Недостаток сна отрицательно сказывается на высших когнитивных функциях, сердечно-сосудистой системе, кровообращении...

Sleep deprivation affects high-level cognitive functions, cardiovascular health, circulation...

На тебе все еще сказываются последствия Вертиго

You're still suffering the after-affects of the Vertigo.

Эти перемены сказываются на характере.

This change always affects personality.

Я найти это сказывалось и отвлекает.

I find it affected and distracting.