| Ili diris: "Ni ne povas plu elteni ĉi tiun vivon. | They will expel all of us from our country. |
| Mi neniam kapablus elteni. | I could never do it. |
| Se iu... iu, kiu tre bone konas Perdidon, ... konservante konstantan interparolon kun la knabo... gvidadus lin agon post ago, li povos elteni. | If someone-- someone who knows Perdide very well-- were to remain in constant contact with the boy... and keep telling him just what to do, he can get out. |
| La eterna silento de panjo pensigis min ke ŝi ne bone povis elteni mian ĉeeston. | My monther's eternal silence made me think... she could not bear my company. |
| La celo kaj inĝenio de tiu ludo estas elteni. Ekŝaltu ĝin! | The object and fun of the game is to hold on. |
| - Vi eltenas kvinoblan graviton! - Kaj el vi ŝutiĝis ciferoj, kiel el komputilo. | And numbers poured out of you, like from a calculator. |
| Ne plu mi eltenas mi jam vin vidi. | I can't bear the sight of you anymore. |
| Mi ne plu eltenas ilin: viajn riproĉajn mutajn rigardojn, viajn plendojn. | I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints. |
| Mi ne plu eltenas la silenton en tiu ĉi domo, la sonojn, kiujn vi faras, legante la gazeton, manĝante, purigante la dentojn. | The silence here, the noise you make when you read the paper... when you eat, when you brush your teeth. |
| Peĉjo diris, ke perloĉasantoj eltenas subakve 15 minutojn. | Pét'a said that pearl divers can stay under water for 15 minutes. |
| La redaktoro Thiago Ribeiro, 29-jara, ne plu eltenis la atakojn de Danilo Gentili kontraŭ la nigra komunumo, do li redaktis kaj afiŝis videon, en kiu li montras la rasisman enhavon transdonitan de la "ŝercoj" de humuristo da Televidstacio Bandeirantes. | Screenshot shared on the Blog Lançamento de Filme (Launching of Movie Blog). On the post "A certeza da impunidade” (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported: Writer Thiago Ribeiro, 29 years old, was tired of attacks on the black community made by comedian Danilo Gentili, when he edited and posted on YouTube a video that emphasizes the racist content of the "jokes" of the comedian from TV Bandeirantes. |
| Antaŭ la milito, ili pli bone eltenis... | I'm talking before the war, gentlemen they produced quality then. |
| La ŝlosilo ne eltenis! | The key didn't last. It vaporized. |
| En tre malvarma posttagmezo ni ne longe eltenis en la dometo. | One very cold day, we could not work much in the cabin. |
| Kiam mi estis knabo, mi eltenis subakve minuton kaj duonon. | As a boy I could stay under water for a minute and a half. |
| - Ni ne eltenos militon! | - But... - Do as I tell you! |
| Kiu ĝin eltenos? | Who'd stand it? |
| Ĉi tiu politika sistemo ne plu eltenos longe, ĝi kolapsos. | This regime won't last much longer. There's going to be one heck of a row. |
| - Egale, la vivon en Irano mi ne eltenos. | I can't stand living here any longer. |
| Vi eltenos. Leviĝu. Ĉu pafilon mi prenu? | You can do it, get up. |
| -Vi ne eltenus eĉ minuton. | - You can't even last a minute. |
| Kial mi ne eltenus eĉ minuton? | Why couldn't I last a minute? |
| Fermu la okulojn kaj eltenu. | Close your eyes. |
