| - Ĉu vi pensis, mi ne povas elveni? | Didn't you think I'd make it? |
| Miaj gepatroj donis al mi malavaran ĉekon, por helpi al mi elveni el miaj kreditkartoŝuldoj. | My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt. |
| Aldone al la graveco pli bone prizorgi afrikajn civitanojn, estas alia tendenco de ideoj, kiuj elvenas el afrikaj filozofoj hodiaŭ. | In addition to the importance of addressing their African constituents better, there are other trending ideas that are coming forth today from African philosophers. |
| Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas. | When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails. |
| Tom ne ofte elvenas el la urbo. | Tom doesn't get out of the city much. |
| "Nu, ekzemple, mi penis diri 'Rigardu! Jen abel' klopoda' sed ĉio elvenis malsame," Alicio respondis per tre melankolia voĉo. | 'Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!' Alice replied in a very melancholy voice. |
| La aŭskultantoj restis tute trankvilaj ĝis ŝi rakontis pri la deklamo (antaŭ la Raŭpo) de la poemo "Patro Vilĉo." Kiam ŝi diris al ili ke la vortoj elvenis el la buŝo tute malpravaj, la Falsa Kelonio profunde enspiregis kaj diris "Jen tre kurioza fakto." | Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'You are old, Father William,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.' |
| "La vortoj elvenis malpravaj," ripetis la Falsa Kelonio, kaj profunde pensis. | 'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully. |
| Hmm... Nu, la Susuvatarioj elvenis. | It appears the soot sprites are hard at work. |
| Ĉiuj aliaj kunikloj elvenis, por vidi, kiel feliĉaj tiuj du estas, kaj ili dancis en nupta cirklo ĉirkaŭ la nigra kunikleto kaj la blanka kunikleto. | All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. |
| Alicio ne kuraĝis malobei, kvankam ŝi estis certa ke ĉio nepre elvenos malprave. Per tremanta voĉo ŝi eldiris:— | Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:-- |
| Ŝia nova romano elvenos venontmonate. | Her new novel will come out next month. |
| La neĝo degelos, kiam la suno elvenos. | The snow will melt when the sun comes out. |
| Fantomoj neniam elvenus dum ĉi tia vetero. | Dust bunnies make more sense than ghosts. |
| Se ĉi tiel ili elvenus, kion vi farus? | With dust bunnies all over the house? |
| Jam elvenu. | Come on out. |
| Mi volas, ke vi elvenu de ĉi tie tuj nun. | I want you out of here right now. |
| Ne elvenu ĉi tien! | Don't come out here. |
| Vi ne elvenu ĉi tien! | Don't come out here. |
