| Iu avantaĝo ja devas ekzisti, ke niaj patroj estas surdaj. | There must be some advantage in having deaf fathers. |
| Onidire, ili estas pli malbonaj ol degeneruloj, kvankam pli malbonaj ol degeneruloj ne povas ekzisti. | It's said that they worser than degenerates.. But worser than degenerates.. there are no one. |
| Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno. | Without air there can be no wind or sound on the moon. |
| La lando ĉesis ekzisti. | The nation ceased to exist. |
| Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi. | This organization cannot exist without you. |
| —"Ne ekzistas solvo," diris la Martleporo. | 'Nor I,' said the March Hare. |
| "Neeble, ne ekzistas tiaĵo," Alicio komencis tre indigne. | 'There's no such thing!' |
| "Mi ne ree interrompos vin; eble ekzistas unu." | I dare say there may be one.' |
| Alicio iom dubis ĉu ŝi ni devas—same kiel la tri ĝardenistoj—kuŝi horizontale sur la ventro. Sed ŝi ne povis memori ke ekzistas tia regulo pri procesioj "kaj krome," pensis ŝi, "por kio utilus la procesioj, se la ĉeestantoj devus kuŝi sur la ventro, kaj sekve ne povus vidi ilin?" | Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?' |
| "Laŭ mi, oni ludas tre maljuste," diris Alicio per iom plenda voĉo, "kaj ĉiuj tiel laŭte malpacas, ke mi ne povas aŭdi mian propran voĉon; oni ne havas definitivajn regulojn, aŭ se ekzistas tiaj, oni ne atentas ilin. Ankaŭ vi ne povas imagi kiel konfuzige estas ke ĉiuj ludiloj—pilkoj, arkoj, k.t.p. estas vivaj. | 'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak--and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them--and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground--and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!' |
| Kio?" Tre feliĉe por Alicio la sorĉboteleto jam plene efikis; ŝi ne plu kreskis, tamen ŝia nuna amplekso estis por ŝi tre malkomforta, kaj ĉar ŝajne ekzistis nenia eblo iam eliri tiun ĉambron, ni ne miru ke ŝi nun fariĝis tre malgaja. | Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy. |
| Rimarkinda simileco inter frato kaj fratino nun je la unua fojo altiris mian atenton; kaj Uŝero, diveninte eble miajn pensojn, elmurmuris kelkajn vortojn informantajn ke la mortinto kaj li estis geĝemeloj kaj ke ĉiam ekzistis inter ili simpatioj de apenaŭ komprenebla karaktero. | A striking similitude between the brother and sister now first arrested my attention; and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them. |
| Mono absolute mankas al iuj, sed iel sufiĉas al aliaj. Io certa estas la fakto, ke la sociaj breĉoj, kiuj ekzistis antaŭ la katastrofo, nun elmontriĝas." | There are those whose families died, and those whose families are alive; those who lost their jobs, and those who have jobs; those whose houses washed away, and those who have houses; those who have a place to go back to, and those who have no place to go back to; those who have money, and those who don’t… What’s for certain is that the disparities that existed before the earthquake are now laid bare. |
| Ĉar en la mondohistorio ne ekzistis pli abomeninda ŝtato. | Because in a world's history there has never been a more abominable state. |
| Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno. | We had an implicit agreement that we would support each other. |
| Cenzuro ĉiam ekzistos, sed la vera firmanimeco de amaskomunikiloj ĉiam povas trovi manieron por montri siajn kuraĝon kaj konsciencon. | Censorship will always exist, but the media's real strength of character can always find a way to show its courage and conscience. |
| Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro. | Viruses will exist as long as man. |
| Hodiaŭ la sola konsidero de virino ĉe edziniĝo estas verŝajne, ĉu ŝi amas lin aŭ ne, ĉu li amas ŝin aŭ ne, ĉu li estas sincera kaj varmkora kontraŭ ŝi, aŭ ĉu estos streĉo inter ŝi kaj li, ĉu ekzistos feliĉo, kaj ne, kion li posedas. | Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are! |
| Vi ekzistos, sed vi neniam scios, kio estas vivi. | You will exist but you will never know what it is to live. |
| La milito ĉiam ekzistis, ekzistas, kaj ekzistos. | There has always been war and there always will be. |
| Kio, se ne ekzistus morgaŭ? | What if there were no tomorrow? |
| Ne ekzistus morgaŭ? Tio signifas, ke estus neniuj konsekvencoj neniuj postdrikaj doloroj. | That means there'd be no consequences no hangovers. |
| -Se tiu lia gvidanto ekzistus... li ne lasus nin trompi tiamaniere tiun simplaĉulon. | - Lf his guide really existed... he wouldn't have let us fool the hick the way we did. |
| Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga. | If it were not for books, life would be boring. |
| Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi. | If it were not for air and water, nothing alive would exist. |
