| Azt mondom, hogy talán a neurózisod mögött megvan benned a boldogságra való képesség, csak nem hagyod érvényesülni. | I am saying that maybe underneath all the neurosis, you have a profound capacity for happiness thatyou're not allowing to exist. |
| De nekem is megvan a létezéshez való jogom! Meglátják. | I'll show them that they can't rob me of my right to exist! |
| I.Z.R.A.E.L.- nek minden joga megvan a létezésre! | l.S.R.A.E.L. has every right to exist! |
| Miután már megvan a Naprendszer óramű pontosságú képe, a Nap és körülötte a bolygók, olyan kérdések merülnek fel, mint: "Miért ilyen rendezett a Naprendszer?" Vagy: "Hogyan jött létre ez a rendezettség?" | Once you had this picture of a solar system running like clockwork, the sun surrounded by the orbiting planets, then you might start asking questions like why is the solar system so ordered, and how did that order come into existence. |
| Most azonosítjuk azokat az embereket akiknek megvan ez a képességük, és úgy tűnik hogy az egész világon vannak ilyenek, megkérjük hogy jöjjenek be a laborba és megállapítassuk a hitelességüket. | Now, when we identify people who seem to have this ability-- and they seem to exist all over the globe-- we ask them to come to our lab so we can measure their accuracy. |
| - Vajon még megvannak? | Do they still exist? |
| A küldetéseik - és egyáltalán a létezésük - szigorúan titkos. A katonák gondosan őrzik ezt a titkot és feleségeik is, akiknek megvannak a saját kis titkaik. | Their missions, and their very existence, are closely guarded secrets... protected by the soldiers themselves... and their wives, who possess secrets of their own. |
| A küldetéseik - és egyáltalán a létezésük - szigorúan titkos. A katonák gondosan őrzik ezt a titkot. És a feleségeik is, akiknek emellett megvannak a saját titkaik. | Their missions, and their very existence, are closely guarded secrets... protected by the soldiers themselves... and their wives, who possess secrets of their own. |
| A küldetéseik és egyáltalán a létezésük is szigorúan védett titok, melyet védenek a katonák saját maguk és a feleségeik is, akiknek megvannak a saját titkaik is. | Their missions, and their very existence, Are closely guarded secrets, Protected by the soldiers themselves, and their wives, |
| A küldetéseik és egyáltalán a létezésük szigorúan védett titok, melyet védenek maguk a katonák és a feleségeik is, akiknek megvannak a saját titkaik. | Their missions, and their very existence, are closely guarded secrets... protected by the soldiers themselves... and their wives, who possess secrets of their own. |
| Én megvoltam győződve arról, hogy Ő tudomást sem fog venni az én létezésemről. | Only I was totally convinced that he didn't even know I existed. |
| A nyomor megvolt a múltban is. | Poverty existed in the past, too. |
| Az igazság az, ...hogy egy olyan világot teremtett körénk, ...amelyben mindennek megvolt a helye, ahol mindig egyfajta harmónia uralkodott. | The truth is she'd created a world around us that we existed in, where everything had its place, where there was always a kind ofharmony. |
| Eddig jól megvolt nélküle is, nem? | You didn't know he existed and now you can't live without him. |
| Létezett egy szándék arra, hogy Bob-ot visszahozzák... mert sokan úgy érezték, hogy neki megvolt rá az esélye, hogy elsimítsa az egyes oldalak közötti súlyos ellentéteket. | There was a movement to bring Bob back... because it was felt that he had the potential... to heal the very strong division that existed. |
| Ő ugyanazzal a hévvel küzd, ami már találkozásotok előtt is megvolt. | She's struggling with a dynamic that existed before you met. |
| Ami azt mondja, hogy már a zöld előtt megvoltak. | Telling us they pre-existed the green. |
| De maga és Claudia békésen megvoltak egymással egy... | But you and Claudia coexisted peacefully for a long time. |
| A már meglevő heget használjuk a behatolásra. 23-as szikét kérek. | So I'll be using the existing scar to make the entry. 23 blade please. |
| Az új pénz valójában értéket lop a meglevő pénzmennyiségtől. | The new money essentially steals value from the existing money supply. |
| Igaz, talán kereshetnénk a jellemzők olyan kombinációját ebben a meglevő adathalmazban, amely megegyezik az új adathalmazzal. | Right, we can Look for a combination of attributes in this existing set of data that match to a new set of data. |
| Leértékelve a meglevő pénzt, ezzel áremelkedést okozva a társadalomban. | In turn, debasing the existing money supply raising prices in society. |
| Más szavakkal, a pénz nem a bank meglevő vagyonából származik. | In other words, the money doesn't come out of their existing assets. |
