| Ŝi ekzekutigos min. | The Duchess! |
| Kaj jen fine la dama argumento: "Se iel la afero ne estos dece konsentita jam nun, mi ĉiujn senescepte ekzekutigos." | The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. |
| "Vi diru vian evidencon," diris la Reĝo. "Se vi persistos konduti en tia ridinde timigita maniero, mi tuj ekzekutigos vin." | 'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.' |
| "Vi nur eldiru vian evidencon," ripetis kolere la Reĝo; "se ne, mi nepre ekzekutigos vin, ĉu vi estas nerve afliktata, aŭ ne." | 'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.' |
| "Se vi ne memoros," minacis la Reĝo, "mi ekzekutigos vin." | 'You must remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.' |
| Kvin kaj Sep diris nenion, sed direktis la rigardojn sur Du, kiu per tre mallaŭta voĉo komencis: "Nu, Fraŭlino, la fakto estas ke jena arbo devis esti ruĝroza, kaj ni erare plantis blankrozan. Se la Damo eltrovus tion, ŝi ja ekzekutigus nin ĉiujn. | Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. |
