| "Jestem moimi myślami, jeśli one egzystują w niej, Buffy zawiera wszystko co jest we mnie, i staje się mną, a ja przestaję istnieć." | I am my thoughts, if they exist in her, Buffy contains all that is me, and she becomes me, I cease to exist, |
| "Przestaję istnieć"? | "Ceasing to exist"? |
| "gdzie piękno i okrucieństwo tak często wydawały się istnieć ramię w ramię." | "where beauty and cruelty so often seemed to exist side by side." |
| (Julian)Poeksmisjiz z ludzkiego ciała, niższy anioł nie przestaje istnieć. | (Julian) Once evicted from from a human body, a lower angel doesn't cease to exist. |
| "..to istnieję." | "..then I exist." |
| "Bez ciebie nie istnieję." | "I doon't exist withoout yoou." |
| "Mówią, że ja nie istnieję. | "They say I don't exist. |
| "Nie sądzę, aby on wiedział, że istnieję. | "I don't think he knows I exist. |
| "Panie, ja istnieję". | "Sir, I exist." |
| "Niech Żyje Fantomas", "Fantomasie ty nie istniejesz!" | 'Long live Fantomas. Fantomas, you don't exist.' |
| - A ty istniejesz? | Do you exist, Nicholas FIynn? |
| - Może nie istniejesz? | Maybe you don't really exist. |
| - Nie istniejesz, dobrze? | - You don't exist, okay? |
| - Nie istniejesz. | - You do not exist. |
| "Byśmy mogli żyć w jego cieniu dopóki istnieje świat." | "May we live under their shadow till the world exists." |
| "Bóg istnieje. | "God exists. |
| "Będą trwać tak długo jak długo piasek... istnieje na pustyni." | "Their names will continue to be mentioned till such time the sand... exists in the deserts." |
| "Czy Księżyc naprawdę istnieje?" | "Does the moon really exist?" I don't think there are very many people who question whether the moon exists. - It exists... |
| "Ich imiona będą trwać tak długo jak długo piasek... istnieje na pustyni." | "Their names will continue to be mentioned till such time the sand... exists in the deserts." |
| "My istniejemy." "To miasto jest również nasze." | "We exist. This city is ours, too." |
| - Misja to: czy istniejemy. | The mission is do we exist. Agreed? |
| - Nie istniejemy tu. | - We don't exist here. |
| - Nie ma pojęcia, że istniejemy, lecz jeśli umrze, wybuchnie wojna. | Has no idea we exist, but if he dies, there will be a war. |
| - Wiedzą... - o tym, że istniejemy, oboje chcemy byś był szczęśliwy. | - existence of each other, we both want you to be happy. |
| - Jeśli chodzi o nich, to ty i pan Hearst nawet nie istniejecie. | as far as they're concerned, you and mr. hearst don't even exist. |
| ... by chronić mój dom? ... ... ukryć przed nimi... ... że istniejecie lecz wtedy nigdy nie poznacie... | Or should I stay to protect my home... not show them you exist |
| ... że istniejecie lecz wtedy nigdy nie poznacie... | You exist... But then you will never know the wonders I've seen. |
| "...społeczności praktykujące kanibalizm nie istnieją.." | Cannibalism as an organized practice of human society does not exist. |
| "C"... smoki nie istnieją. | "C"... dragons don't exist. |
| "Culpersi nie istnieją". Pewnie. | "Culpers don't exist." Copy that. |
| "Galaga", którzy zaatakowali nas już nie istnieją. | Just the "Galaga" that attacked us doesn't exists anymore. |
| "Każdy umiera, dlatego niema logicznej przyczyny dla której duchy nie istnieją | therefore there's no IogicaI reason for ghosts not to exist |
| Czy mo? esz istniej? | Whether you exist? |
| Do zniwelowania braków w obu krajach mocna równiec wykorzysta5 niektóre istniej > ce programy UE (np. Cła 2007, Fiscalis i inne). | Equally, a number of existing EU programmes (such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries. |
| Jak wspomniano ju* w rozdziale 1, uregulowania prawne dotyczce oceny wewntrznej istniej we wszystkich krajach z wyjtkiem Luksemburga. | As already indicated in Chapter 1, regulations on internal evaluation exist in all countries and regions, except in Luxembourg. |
| Jeden z tych domków b bdzie u ływania twardego drewna dla dalszego rozwoju istniej tcych produktów i roz- obwo łony po rejonie Småland celem pokazania nowych woju nowych, wzmocnienie sprzeda ły sposobów wykorzystania drewna twardego. | for using hardwood, for further development of existing products and the development of new ones, the strengthening of sales and |
| Obowi¬zuje tam ca™kowity zakaz palenia i picia alkoholu, a przy budowie parku pami…tano o istniej¬cej florze i faunie. | Alcohol and cigarettes are banned and construction practicesrespect existing fauna and flora. |
| I że moja matka, drzwi obok, nie dowie się, że istniałam. | And that my own mother, right next door, would never even know I'd existed. |
| Jedynym dowodem na to, ze kiedykolwiek istniałam, jesteś ty. | The only proof that I ever existed is you. |
| Mrocznej pustki w której istniałam... zanim dostałam ciało. | The dark void that I existed in... before I had a body. |
| - Potrzebny mi dowód, że tu istniałaś. | l need proof that you existed here. |
| Dopóki ich nie zobaczyłaś, nigdy nie istnieli, a ty nie istniałaś dla nich. | it's like until you saw them, they never existed, and you never existed to them. |
| Zgodnie z wiedzą moją i wszystkich pozostałych, zwyczajnie nigdy nie istniałaś. | You see, as far as everyone will be concerned, including me, it'll be as though you never existed. |
| "Geometria istniała przed Stworzeniem. | "Geometry existed before the Creation. It is coeternal with the mind of God. |
| "Nowa wersja staje się przeszłością, a inna przeszłość nigdy nie istniała." | This new version is the past and no different past can ever have existed. |
| - A nie mówiłem? Ona nigdy nie istniała. | - She never existed. |
| - Jakby nigdy nie istniała. | - It would be like it never existed. - Exactly |
| - Jakby ta maszyna nigdy nie istniała! | It's as if the machine never existed. |
| - Jakby nigdy nie istniały. | It's like - it's like they never existed. |
| - Nigdy nie istniały. | They never existed. |
| - Tak, jakby nigdy nie istniały. | - As if they never existed. |
| /A ponieważ nasze dusze istniały tysiące lat /wcześniej przez narodzeniem się Samozofii. /Dlatego mamy bardzo dużo do usuwania. | Since our souls have existed for thousands of years before the advent of Selfosophy, we all have a great deal of wiping to do. |
| /Obie te historie istniały u Sumerów /sześć tysięcy lat przed napisaniem biblii. | Both of these stories existed in Sumer. 6,000 years before the Bible was written. |
| Biorąc pod uwagę fakt, że ten sam rezultat może zostać osiągnięty za pomocą różnych technik prawnych — w drodze ustanowienia wyraźnego odstępstwa od systemu, który znajdowałby w przeciwnym razie zastosowanie lub w drodze utworzenia formalnie odrębnych systemów stosujących się do podobnych sytuacji — selektywność środka nie może zostać ustalona wyłącznie poprzez odniesienie do testu „gdyby nie”, porównywanie sytuacji wynikającej z odpowiedniego środka z sytuacją, która istniałaby „gdyby nie” ten środek. | Given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an explicit derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems that apply to similar situations — the selectivity of a measure cannot be established solely by reference to a ‘but for’ test, comparing the situation resulting from the relevant measure with the situation which would exist ‘but for’ that measure. |
| Jeżeli chodzi o pozycję rynkową, Komisja uważa, że ponieważ pomoc wchodzi w zakres scenariusza 2, a projekt inwestycyjny, jak wykazano, zostałby zrealizowany w każdym przypadku, rozważanie w ramach dogłębnej oceny możliwych skutków pomocy w związku z potencjalnym wzmocnieniem pozycji rynkowej nie jest właściwe, gdyż taka pozycja rynkowa istniałaby niezależnie od lokalizacji inwestycji, a przyznanie pomocy nie wpłynęłoby na tę pozycję rynkową. | As regards market power, the Commission considers that since the aid falls under scenario 2 and given that, as indicated above, the investment project would have been carried out in any event, it is not relevant to consider, as part of the in-depth assessment, the effects that the aid could have in relation to a possible increase in market power, as any such market power would exist irrespective of the location of the investment and would not be affected by the granting of the aid. |
| Obciążenia cieplne obejmują istniejące obciążenia cieplne, takie jak instalacja przemysłowa lub istniejący system ciepłowniczy, a także, na obszarach miejskich, obciążenia cieplne i koszty, które istniałyby, gdyby zespół budynków lub część miasta były zaopatrywane przez nową sieć ciepłowniczą lub były do niej podłączone. | Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network. |
| Tak naprawdę, te centra mogłyby istnieć nie tylko w formie przypominającej współcześnie istniejące lokalne sklepy, lecz także jako wyspecjalizowane centra dostępu, które istniałyby w rejonach, gdzie dane dobra są często używane, oszczędziłoby to energię poprzez ograniczenie potrzeby transportu. | In fact, these centers could not only exist in the community in the way we see local stores today but specialized access centers would exist in specific areas where often certain goods are utilized saving more energy with less repeat transport. |
| "Ale przecież istniałem wcześniej... rozmyślałem... | But I existed before that. I had thoughts. |
| "Dowód, że istniałem"? | "Proof I existed"? |
| /Jak większość moich rówieśników, /po prostu istniałem. | Like most people my age, I just existed. |
| Byłem szczęśliwy, że jestem jego modelem. Wszystkie jego dzieła...są ze mną dowodem na to, że istniałem. | All of those pictures...are of me... proof that I existed. |
| Chyba zapomniał, że kiedykolwiek istniałem. | I think he's forgotten I ever existed. |
| "Wkrótce nikt nie uwierzy, że kiedykolwiek istniałeś." | "Pretty soon, no one will believe you even existed." |
| - Bo nigdy nie istniałeś. | - Because you never existed. |
| - Nie miałem pojęcia, że w ogóle istniałeś. | I didn't even know you existed. |
| Albo nigdy nie istniałeś. | Some places you never even existed. |
| Bo nigdy nie istniałeś. | Because you never existed. |
| "W końcu uznano, że klejnot nigdy nie istniał." | "It was concluded that it never existed." |
| - Damon Bradley nie istniał? | - Damon Bradley never existed? |
| - Jest zupełnie odmienny od czasu gdy istniał jako Kowloon Walled City. | - It's completely different from when the Kowloon Walled City existed. |
| - La Llorona to moc, która ma w sobie najgłębszy ból i najbardziej okrutny gniew, jaki kiedykolwiek istniał w całej wieczności. | La Llorona is a force who carries the deepest pain and most vicious rage that ever existed... In all eternity. |
| - Nic. Zniknął, jakby nigdy nie istniał. | He vanished like he never existed. |
| A osiem godzin później już nie istnieliśmy. | And then eight hours later, neither of us existed anymore. |
| Ale przecież nigdy nie istnieliśmy. | But, then, we never really existed. |
| Oni śmieli się z nas kiedy my mówiliśmy że cudzoziemców istnieliśmy i {} oni mothed nas kiedy my zaczynaliśmy długo służenia. | They laughed at us when we said aliens existed. They mocked us when we wore bubble-wrap jumpsuits. |
| Prawda jest taka, że ona stworzyła świat wokół nas w którym istnieliśmy, gdzie wszystko miało swoje miejsce, gdzie zawsze panował rodzaj harmonii. | The truth is she'd created a world around us that we existed in, where everything had its place, where there was always a kind ofharmony. |
| Zamknąć sklep, udawać, że nigdy nie istnieliśmy? | Close up shop, pretend we never existed? |
| Miałem koszmar. Byłem w roku 2000, a wy nigdy nie istnieliście. Cieszę się, że już się obudziłem, a wy naprawdę jesteście. | Uh, I had a nightmare I was in the year 2000 and you guys never existed. |
| - A kiedykolwiek istnieli? | - Do you think they ever existed? |
| - Jak mogę ich pamiętać, jeśli nigdy nie istnieli? | How can I remember them if they never existed? |
| - Nigdy nie istnieli. | - They never existed. |
| A kiedy zabiją każdego z was, zgaszą jego idee jedna po drugiej, aż będzie tak, jakbyście nigdy nie istnieli. | And when they've killed each of you, they will snuff out his ideas one by one until it will be as if you never existed. |
| A raczej tych, co nigdy nie istnieli. | Mmm. Or for people who never even existed. |
| "Dobro i zło nie istniało. | "Good and bad no longer existed. |
| "Nie wiedziałam, że to istniało, że jest taka możliwość" | I was like "I didn't know this existed." |
| "No to opisz energię." "OK, ona nie może być stworzona lub zniszczona, zawsze była, jest. Wszystko co istnieje i kiedykolwiek istniało zmienia się i przyjmuje różne formy tej energii." | It can never be created or destroyed, it's: always was, always has been, everything that ever existed, always exists, it's moving into form, through form and out of form. |
| - Jakby co nigdy nie istniało? | - As if what never existed? |
| /Które nie istniało sto lat temu. | Which wouldn't have existed 100 years ago. |
