verdoppeln

"Er ist ein netter Typ." Und deine neuen Fans verdoppeln dein Geld.

"He's a decent guy, he's a nice guy." You'll get a whole new audience, with double of your money on the next fight.

"Sie sagen, man kann sein Vergnügen verdoppeln, seinen Spaß verdoppeln, mit Doublemint, Doublemint Kaugummi."

"They say you can 'double your pleasure, double your fun" with doublemint, doublemint, doublemint gum.'

- Also gut, wir verdoppeln.

- Alright. We double.

- Dann wollt ihr die Wetten nicht verdoppeln.

- I guess you don't wanna double the bet.

- Du hast die Chance zu verdoppeln...

- You have a chance to double...

- Ich verdopple Ihr Geld. Gehen wir, Jungs.

- I'll double your money.

- Ich verdopple die Produktion.

- I'll double production right away.

- Ich verdopple es.

Whatever it is, I'll double it.

- Ich weiß nicht. Aber was ich weiß, ist, dass ich mit jedem verlorenen Preisausschreiben die Chancen fürs nächste verdopple.

But every time I've lost a contest, I've doubled my chances on the next one.

- Noch ein Wort und ich verdopple das.

One more word and I'll have to double that.

Du sagtest, du verdoppelst jeden Preis, den man mir für den Verrat an dir zahlt.

You once said if anyone ever asked me to sell you out, you'd double their price.

Du verdoppelst dein Geld.

You'll double your money back.

Du verdoppelst deine Anwesenheit bei den Meetings und knallst ihn, bis seine Leber explodiert.

You double up on your meetings and bang him till his liver explodes.

Du verdoppelst, nachdem du die Karten gesehen hast.

You double up the point after seeing cards.

Ich will, dass du überall im Schloss die Wachen verdoppelst.

I want you to double the guard throughout the castle.

"Bemühungen müssen verdoppelt werden."

"Efforts must be doubled."

- Dein Mann hat es allerdings verdoppelt.

- Your man doubled it, though.

- Er hat die Summe schon in Gedanken verdoppelt.

- He already doubled it in his mind.

- Es wird nicht verdoppelt.

- It's not gonna get doubled.

- Es wird verdoppelt.

- I said it was doubled.

-Rätsel. Gut, das verdoppelte meine Chancen...

- That doubled my chances...

-lch verdoppelte meinen Rekord.

I just doubled my record time. Oh, yeah.

Also gut, ich verlor. Aber so verdoppelte ich meine Chancen beim "Setz das fehlende Wort ein" -Rätsel.

That doubled my chances on the You Fill In The Missing Words contest.

D'Argenson verdoppelte Euer Kopfgeld.

D'Argenson doubled the reward.

Die "Star Wars" -Folge verdoppelte die Zuschauerzahlen bei Cartoon Network.

It's the highest-rated show on Cartoon Network, and the "Star Wars" episode doubled that audience.

Aktienkurse schnellten um das Neunfache in die Höhe. Immobilienpreise verdoppelten sich.

Stock prices went up by a factor of nine, house prices more than doubled...

Die Chancen, dass wir von dieser Mission heil wiederkommen, verdoppelten sich eben.

The possibilities of our returning from this mission in one piece may have just doubled.

Gewiss nicht, seit Sie buchstäblich die Zahl Ihrer Töchter verdoppelten, die ich gegen Sie in der Hand habe.

Well, certainly not since you literally doubled the number of daughters I have to hold over you.

Ich flog zurück nach L.A., und durch das Storyboard... verdoppelten wir das Budget.

And I went back to LA, and the power of the storyboard... we doubled the budget.

Im ersten vollen Jahr nach dem Aufbau verdoppelten wir die Ausbeute auf über 6.350 kg Nahrungsmittel.

One full year after this was constructed we doubled our yield to over 6,350 kg of food.

- Ich verdoppele mein Angebot.

All right, I'll double my offer.

- lch verdoppele meinen Einsatz.

- I'll give you double or nothing.

Aufjeden Fall verdoppele ich deine Chancen.

But either way, this'll double your chances.

Erweise Mr. Bond jeden Dienst, aber verdoppele die Wachen in seinem Flügel.

Extend Mr Bond every courtesy, but double the guard on his quarters.

Ich gab die Forschung auf, da wir den vidiianischen Raum verlassen hatten. Nun verdoppele ich meine Bemühungen.

I hadn't pursued the matter since we seemed to have moved beyond Vidiian space, but I'II now redouble my efforts.