scannen

- 'Soll ich nach diesem Kampfschiff scannen?

- 'Shall I scan for that fighter? '

- Das Schiff scannen.

- Make a full scan.

- Es ist schwierig, zu scannen.

I'm having trouble scanning through the debris.

- Gebiet nach Lebenszeichen scannen.

Mr. Tuvok, scan the planets in this system for life signs.

- Ich kann das Innere nicht scannen.

- I can't scan the interior.

Okay, scann sie nochmal!

I am ordering you to scan her again.

- Du scannst meine Eier?

You're scanning my balls?

Denk dran, dass du Männerhände hast, also schau nicht hin, wenn du die Karte scannst.

Remember, you have man hands, so don't look when you scan the card.

Du scannst den Preis, dann drückst du Wechselgeld, Herausgabe, Summe.

You scan the price,then hit return,tax,total.

Ich schätze, wenn du dir die Erde von außen scannst, wird dir Englisch als die dominante Sprache auffallen.

I guess if you scanned the Earth from the outside, you'd register English as the dominant language.

Das Borgschiff scannt ständig. Sie wollen uns lokalisieren.

The Borg ship is continuing scans, attempting to locate us.

Der Visor scannt zwischen 1 Hertz und 100.000 Terahertz, verwandelt es in nutzbare Frequenzen und übermittelt es in mein Gehirn.

The visor scans the spectrum from one hertz to 100,000 terahertz, converts it to usable frequencies and transmits that to my brain.

Der große Kerl da scannt die Ringe.

And that big guy over there, he scans the rings.

Diese heilige Firewall scannt und entfernt Geisterprogramme in einem 6-Meter-Radius.

This sacramental firewall scans for and removes ghostware in a 20 foot radius.

Dieses Gerät scannt Lebensformen und bestimmt die Größe des Raumanzugs.

That device scans a life form and determines the right size suit.

"die waren nicht da, als wir sie vor zwei Tagen gescannt haben"?

"those weren't there when we scanned her two days ago"?

- Bevor wir Sara begraben haben, habe ich ihre Leiche gescannt, mit einem tragbaren Magnet-Tomographen.

Before we buried Sara, I scanned her body using portable magnetic resonance imaging.

- Du wurdest gescannt.

You have been scanned.

- Ich habe 83 Systeme gescannt.

l've scanned ships and planets in 83 systems.

- Ich habe das ganze Schiff gescannt.

I have scanned the entire ship, Captain.

- Ich scannte Sie.

I scanned you.

Also griff ich auf das Aufzeichnungssystem des Servers zu und scannte alle eingegangenen E-Mails.

So I accessed the journaling system on the server and scanned all the inbound e-mails.

Das ist "mehr". Ja, ich scannte die Dokumente in Learys Box,... aber ich wollte einige Seiten ausdrucken.

Yeah, I scanned the documents in Leary's box,... but I wanted to print out a few pages.

Die Defiant scannte das System.

The Defiant's scanned the Orias system by now.

Die Sonde scannte uns nicht.

We weren't scanned by that probe.

- Du scanntest mich?

You scanned me?

- Aber wir scannten nach Trümmern.

But we scanned for debris.

- Wir scannten den Planeten.

- We've scanned the planet, sir.

Die Hirogen scannten uns.

We've been scanned by the Hirogen. How many vessels?

Mehrere Kuben scannten ihr Schiff, aber sie näherten sich nicht, Sir.

Her vessel was scanned by several cubes, but none approached her... sir.

Mr Data, als Sie mit dem Tricorder die temporäre Öffnung scannten, hat sich die Zeit vorwärts bewegt und dann wieder zurück.

Mr. Data, when you scanned the aperture with your tricorder, it caused time to move forwards and then back again.

'Ich scanne ein regelrechtes Inferno dort unten.

'I'm scanning a regular inferno down there.

- 'Ruhe, bitte. Ich scanne.'

- 'Quiet please, I'm scanning.'

- Das ist einfach. Ich scanne nach außerirdischer Technologie.

- Easy, I'll do a scan for alien tech.

- Ich scanne das Ziel.

- Targeting scanners.

- Ich scanne die Siedlung.

l'm scanning the settlement.