| - 'Soll ich nach diesem Kampfschiff scannen? | - 'Shall I scan for that fighter? ' |
| - Das Schiff scannen. | - Make a full scan. |
| - Es ist schwierig, zu scannen. | I'm having trouble scanning through the debris. |
| - Gebiet nach Lebenszeichen scannen. | Mr. Tuvok, scan the planets in this system for life signs. |
| - Ich kann das Innere nicht scannen. | - I can't scan the interior. |
| Okay, scann sie nochmal! | I am ordering you to scan her again. |
| - Du scannst meine Eier? | You're scanning my balls? |
| Denk dran, dass du Männerhände hast, also schau nicht hin, wenn du die Karte scannst. | Remember, you have man hands, so don't look when you scan the card. |
| Du scannst den Preis, dann drückst du Wechselgeld, Herausgabe, Summe. | You scan the price,then hit return,tax,total. |
| Ich schätze, wenn du dir die Erde von außen scannst, wird dir Englisch als die dominante Sprache auffallen. | I guess if you scanned the Earth from the outside, you'd register English as the dominant language. |
| Das Borgschiff scannt ständig. Sie wollen uns lokalisieren. | The Borg ship is continuing scans, attempting to locate us. |
| Der Visor scannt zwischen 1 Hertz und 100.000 Terahertz, verwandelt es in nutzbare Frequenzen und übermittelt es in mein Gehirn. | The visor scans the spectrum from one hertz to 100,000 terahertz, converts it to usable frequencies and transmits that to my brain. |
| Der große Kerl da scannt die Ringe. | And that big guy over there, he scans the rings. |
| Diese heilige Firewall scannt und entfernt Geisterprogramme in einem 6-Meter-Radius. | This sacramental firewall scans for and removes ghostware in a 20 foot radius. |
| Dieses Gerät scannt Lebensformen und bestimmt die Größe des Raumanzugs. | That device scans a life form and determines the right size suit. |
| "die waren nicht da, als wir sie vor zwei Tagen gescannt haben"? | "those weren't there when we scanned her two days ago"? |
| - Bevor wir Sara begraben haben, habe ich ihre Leiche gescannt, mit einem tragbaren Magnet-Tomographen. | Before we buried Sara, I scanned her body using portable magnetic resonance imaging. |
| - Du wurdest gescannt. | You have been scanned. |
| - Ich habe 83 Systeme gescannt. | l've scanned ships and planets in 83 systems. |
| - Ich habe das ganze Schiff gescannt. | I have scanned the entire ship, Captain. |
| - Ich scannte Sie. | I scanned you. |
| Also griff ich auf das Aufzeichnungssystem des Servers zu und scannte alle eingegangenen E-Mails. | So I accessed the journaling system on the server and scanned all the inbound e-mails. |
| Das ist "mehr". Ja, ich scannte die Dokumente in Learys Box,... aber ich wollte einige Seiten ausdrucken. | Yeah, I scanned the documents in Leary's box,... but I wanted to print out a few pages. |
| Die Defiant scannte das System. | The Defiant's scanned the Orias system by now. |
| Die Sonde scannte uns nicht. | We weren't scanned by that probe. |
| - Du scanntest mich? | You scanned me? |
| - Aber wir scannten nach Trümmern. | But we scanned for debris. |
| - Wir scannten den Planeten. | - We've scanned the planet, sir. |
| Die Hirogen scannten uns. | We've been scanned by the Hirogen. How many vessels? |
| Mehrere Kuben scannten ihr Schiff, aber sie näherten sich nicht, Sir. | Her vessel was scanned by several cubes, but none approached her... sir. |
| Mr Data, als Sie mit dem Tricorder die temporäre Öffnung scannten, hat sich die Zeit vorwärts bewegt und dann wieder zurück. | Mr. Data, when you scanned the aperture with your tricorder, it caused time to move forwards and then back again. |
| 'Ich scanne ein regelrechtes Inferno dort unten. | 'I'm scanning a regular inferno down there. |
| - 'Ruhe, bitte. Ich scanne.' | - 'Quiet please, I'm scanning.' |
| - Das ist einfach. Ich scanne nach außerirdischer Technologie. | - Easy, I'll do a scan for alien tech. |
| - Ich scanne das Ziel. | - Targeting scanners. |
| - Ich scanne die Siedlung. | l'm scanning the settlement. |
