| - Először szkennelni fog? | -You are going to scan first? |
| A Miramount be akar téged szkennelni. Teljesen. | We at Miramount want to... want to scan you. |
| A könyvek mennek, de szkennelni fognak mindent, amit eddig nem tettek, és aztán újrahasznosíítják őket. | The books are going, but they're going to scan whatever they don't already have and then they'll recycle them. |
| Be akartam szkennelni ezeket a dokumentumokat, és este közzétenni. | I was going to scan these documents and post them tonight. |
| Csak be kell szkennelni. | It just needs to scan. |
| - Várjon egy kicsit, szkennelek. | - Hold your horse, I'm scanning. |
| Nem szkennelek senkit,... .. nem hatolok be a magánéletükbe. | I won't scan, won't read... won't do anything to invade your privacy. |
| Gyönyörű vagy, mikor épp szkennelsz. | You're beautiful when you're scanning. |
| Már egyenleteket szkennelünk, és egész jó eredményeket kapunk. | We're actually scanning equations and getting good results. |
| Nem szkennelünk ósdi kacatokat. | We're not scanning collector car junk. |
| Optikai tomográffal szkennelünk. | We scan by way of optical tomography. |
| Ezzel együtt be is szkenneltek? | Am i being scanned as well? |
| Ezért szkenneltek vagy fél tucatszor. | That's why we were scanned half a dozen times. |
| Keresek valakit, akit itt szkenneltek korábban. | I'm looking for someone who was scanned here a while back. |
| tudjuk, hogy miután Ava ellopta a táskát, bevitte az öltözőbe, hogy leszedje a címkét. Itt vannak az infók az utolsó két táskáról, amit az előtt szkenneltek le, mielőtt ő bevitte az öltözőbe. Az áldozatunk Jeff Zegers, és a karbantartók főnöke, Chris Campbell. | We know that after Ava stole the bag,she took it into the dressing room to remove the tag-- here's info from two of the last cards scanned before the bag left the store-- our vic,Jeff Zegers,and the store |
| Ezért vártam addig, amíg előbb szkennelnek téged. | That's why I waited until after they scanned you. |
| Csatlakozom a világfelügyeleti hálózathoz, szkennelem az összes internetes adatbankot és keresőt, az összes kommunikációs hálózatot, katonait és civilt egyaránt. | I'm integrating with the world surveillance network, scanning all Internet databanks and search engines, all communication networks, military and civilian. |
| Egyszerre szkennelem le a várost. | I'll scan the whole city at the same time. |
| Figyelem a termet, szkennelem, tudja, mint egy radar. | I've got the room covered, you know, scanning it, like a radar. |
| Uram, épp szkennelem a lezáratlan ügyek aktáit, az a tervem, hogy papírmentessé tegyem ezt az irodát a hónap végéig. | Sir, I'm scanning the open case files. My plan is to have this office paperless in a month. |
| És most szkennelem be az e havi orvosi folyóiratokat, hogy frissítsem az adatbázisát. | And right now, I'm scanning this month's medical journals to update his database. |
| A rendszer szkenneli az összes darabot majd 3D-s képet készít róla. | The system scans every fragment and then creates a 3-D image of the surface. |
| Betáplálod a leírását egy személynek, helynek, dolognak-- szkenneli a közlekedési kamerák, ATM kamerák, műholdas képek élő felvételeit az eredményért. | You feed it the description of a person, place, or thing-- It scans live feeds from traffic cams, Atm cams, and satellite images for a result. |
| Ez a teleszkóp a felszínről visszaverődő rádió hullámokat szkenneli, és ezeket az impulzusokat alakítja át képpé, melyeket most láthatnak. | The electron telescope scans an area, radioes the information to earth and the impulses are transmitted into these pictures. |
| A környező vidéket szkenneljük. | We're scanning the surrounding countryside. |
| Másodjára a bőrt szkenneljük, hogy ellenőrizzük a chipeket, meg mást a bőr alatt. | Second scan is your epidermal, to check for computer chips, etc. Under your skin. |
| Ne szkenneljük be az írást? | Should we scan it? |
| Én azt mondom hogy fogjunk néhány képet magazinokból szkenneljük be őket, töltsük fel őket, és csináljunk egy kis pénzt belőle | My point is we take some pictures from a magazine we scan them, we upload them and we make a little money. |
| A fájlrendszerünket szkennelik! | They're scanning our file system! |
| A ház belsejét valószínűleg külön szkennelik be a programba. | The interior of the house was probably scanned into the program separately. |
| Egy New York-i laborban szakemberek szkennelik a munkáit... hétfőtől péntekig, 9-től 5-ig... hetente körülbelül néhány ezres mennyiségben. | There's a lab in New York with technicians scanning her work Monday through Friday, 9:00 to 5:00, at a rate of about a few thousand a week. |
| Ha szkennelik az agyam, meghalnak. | I know who they are. They scan my brain, they'll be killed. |
| Kapitány, szkennelik a hajónkat. | Captain, they're scanning our ship. |
| Az alatt több Szabad Mars tagot is szkenneltem. | I scanned several Free Mars people during that time. |
| Az elmúlt öt évben olyan idegen, furcsa elméket szkenneltem,... .. hogy néha már attól féltem, hogy elveszítem a józan eszemet. | In the past five years, I've scanned minds that were so different that at times I was afraid I wouldn't find my way back out. |
| Lefeljebb 15 perc. Már be is szkenneltem Spears belépőkártyáját a gépemre. | I already have Spears' access card scanned on my computer. |
| Nem, szkenneltem. | No, I've scanned it. |
| Többször is szkenneltem az udvart, valami furcsát regisztráltunk. | I've scanned the courtyard several times, something quite strange has registered. |
| Az organikus maradvány, amit szkenneltél, alátámasztja, hogy 1939-ben haltak meg. | The organic residue that you scanned Establishes that they also died in 1939. |
| Az utolsó ember, akit szkenneltél! | The last person you scanned. |
| - Egy digitálisan szkennelt fotó. | - It's a digitally-scanned photograph. |
| Az azonosítatlan hajó szkennelt minket. | Being scanned by unidentified ship. |
| Igen, anyukám most szkennelt be egy rakás régi képet. | Yeah, my mom just scanned, like, a bunch of old photos. |
| Láthatjuk a szkennelt dolgok képeit. | We can see images of everything we scanned. |
| Semmit sem szkenneltünk be, a régi negítvokat mappákban tartjuk. | We have not scanned it electronically, so everything is still in negative folders. |
| - Mit gondolsz, ki szkennelte be ezeket a képeket? | Do you know about these? -Who do you think scanned all the pictures? |
| Igen, elmondta, hogy Ön néhány évvel ezelőtt itt állomásozott,... .. szkennelte Kosh nagykövetet és hogy azóta sem hallott magáról. | Yeah, that you were stationed here for a while a couple of years ago... that you scanned Ambassador Kosh and no one's heard from you since you left. |
| Maga szkennelte be a testét. | You scanned that woman's body. |
| "ezek nem voltak ott két napja amikor szkenneltük"? | "those weren't there when we scanned her two days ago"? |
| Honnan tudjuk, mikor szkenneltük be a dobozt? | How do you know when we've scanned the box? |
| Bejelentkeztem, szkennelték az azonosítómat, és mindent. | They logged me in, scanned my ID, and everything. |
| Biztos szkennelték amikor átjött a vámon. | She was probably scanned when she came through Customs. |
| Mikor a szemét szkennelték, maga látta a kódot. | When they scanned your eyes, you saw the codes. |
| Azt akarta, hogy szkenneljem őt. | He wanted me to scan him. |
| Ha önként beleegyezik, hogy szkenneljem... | Now, If you can get him to agree to a scan, without duress... |
| Hadd szkenneljem be a koponyát, hogy megcsinálhassam róla az arcrekonstrukciót. | Well, let me scan the skull, and then I can build the facial reconstruction from it. |
| Hadd szkenneljem be, töltsem fel valahová és tweeteljem ki a linket. | I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link. |
| Hadd szkenneljem be, és meglátjuk találunk-e benne. | So let me scan this and see if we got any. |
| Csak szkenneld be a QR kódot a telefonodon, tedd be a készpénzt, és nyomd meg a gombot. | You just scan your q.R. Code on your phone, putinthedollarbills andpressthebutton. Bam. |
| Csak szkenneld be őket, én pedig odaadom az ügyfeleinknek. | Shh! Just scan it in and I'll get it to our customers. |
| Először is szkenneld be és nyomtasd ki a képeket, amiket Mrs. Bugby kér. | Your first assignment is to scan and print all of the photos Mrs. Bugby tabbed. |
| JARVIS, szkenneld az eszközt... és férj hozzá Hank mentéseihez, a távoli meghajtón. | JARVIS, scan the device... and access Hank's remote backup drives. |
| Keress elő mindent, minden kézzel írt jegyzetet, szkenneld be és küldd át őket. | I need you to find anything out, any handwritten notes, scan them, send them over. |
| Hé, megvan az algoritmus készen áll, hogy szkennelje az oldalt, ahova a gyilkos feltölt. | Hey. So, I got the algorithm set to scan the site the killer's been uploading to. |
| Kérem szkennelje Abbut-ot. | Please scan Abbut. |
| Kérem szkennelje be a vonalkódot! | Please scan the bar code of your first item. |
| Kérem szkennelje be az első terméket. | Please scan your first item. |
| Kérem, szkennelje be az első terméket. | Please scan your first item. |
| azt akarom hogy nyomtassátok, fényképezzétek, szkenneljétek, keressétek az összes eltűnt személyes és közösségi médiás adatbázisban. | I want Jane Doe printed, photographed, scanned into every missing persons and social media database out there. |
| - Nézzék, ha nem akarja, hogy szkenneljék... | - If she doesn't want to be scanned- |
| Azt akarom, hogy szkenneljék a hajót, mielőtt megadják neki az ugrási engedélyt. | I want this ship scanned before it's allowed to jump. |
| Elküldöm a FotoKemnek, megkérem őket, hogy csináljanak egy nedves nyomatot, és szkenneljék újra. | I'll send this to FotoKem, have them do a wet print and rescan it. |
| Nem fog feltűnni neki, szkenneljék! | He won't know! I want it scanned! |
| Vagyis nem csak azt kell kitalálnom, hogy szkenneljek be minden egyes darabot, de aztán valahogy írnom is kell egy kódot, ami valamiképp képes felismerni a mintákat minden apró, pici, konfetti-méretű darabon. | So not only am I going to have to figure out how to scan each and every piece, but then I'm also gonna have to somehow write a code that can somehow recognize patterns within each little, tiny, confetti-sized bit. |
| - Ne szkennelj le! | - Don't scan me. |
| Spike, szkennelj le minden elérhető frekvenciát, a főnöknek van egy megérzése! | spike, i need you to scan for any kind of radio frequencies. boss's got a hunch. |
| Állj, állj, ne szkennelj! | Wait, wait, wait, stop! Stop scan! Stop... |
| - Walters, folyamatosan szkenneljen. | - Walters, I want a constant scan. |
| Walters, szkenneljen megint. | Walters, scan again. |
| Ezután szkenneljünk le véletlenszerűen néhány más testrészt is. | After this, let's scan some other totally random body parts. |
| Engedtem, hogy piszkáljanak, bökdössenek, szkenneljenek... | I let you people poke me, prod me, scan me. |
| Azt hiszem, az egészet be kell szkennelnem. | I guess I'll have to scan it all... every inch. |
| Csak be kell szkennelnem. | Just need to scan it. |
| Le kell szkennelnem a tenyeredet. | I'm going to need to scan your palm. |
| A technológia létezik, de ahhoz szkennelned kellett volna, és ezt észrevettem volna. | The tech exists, but to pull that off you'd have to scan me, and you can't do that without my noticing. |
| - Be kell szkennelnünk. | You kidding me! We need to scan the pages. |
| Mindenkit manuálisan kell szkennelnünk. | We're having to scan everyone manually. |
| Csak létre kell hoznod egy áll weboldalt és futtatnod kell egy magas szintű hálózat szkennelő szoftvert. | All you need to do is create a dummy website and run some high-end network scanning software. |
| Dr. Stark, kérem tegye a kezét a szkennelő berendezésre. | (Fargo) Dr. Stark, if you would place your palm on the scanning device. |
| Ez az Omore, egy optikai szkennelő eszköz ami infralámpával működik, feltérképezi az agyi aktivitást, hogy így lássuk az eseményeket, amikor az arcforma fúziós terület leválasztódik az amygdaláról. | This is the omore, an optical scanning device that uses infrared light to map the subject's brain activity so we can watch what happens when the fusiform face area becomes disconnected from the amygdala. |
| Ez valami szkennelő eszköznek látszik. | It looks like some kind of scanning device. |
