sabotieren

- Also kamen Sie, um uns zu sabotieren.

- So you came to sabotage us.

- Buckinghams Spion, Captain Rochefort, wollte das Schiff sabotieren.

Buckingham's spy, Rochefort, attempted to sabotage the craft. - He's been dealt with.

- Deshalb sabotieren Sie das Geschäft?

Is that why you sabotaged their business?

- Du weißt, dass mit "Sabo"... - Ich weiß, ich weiß. - sabotieren gemeint ist.

- You know "sabo" is short for sabot... sabotage.

- Du willst wohl die Revolution sabotieren!

- You want to sabotage the revolution!

Ich will beweisen, dass ich deine Hochzeit nicht sabotiere.

Trying to prove to you that I am not trying to sabotage your wedding.

Meine einzige Angst ist, dass ich mich jedes mal selbst sabotiere wenn mich mein Glück verlässt.

My only fear is, I always sabotage myself when I'm on the verge of happiness. -You what?

Weil du böse auf Bob warst und ich habe dir erzählt, dass ich manchmal meine Beziehungen sabotiere.

'Cause you were mad at Bob, and I told you about how I sometimes sabotage my relationships.

Weil ich vielleicht einen Blackout bekomme und das Schiff sabotiere, ohne das ich etwas davon weiss.

Because I might black out and sabotage the ship without even knowing it.

Aber bei diesen Gelegenheiten sabotierst du die Beziehung.

But on these occasions, you sabotage the relationship.

Du sabotierst es!

You-you sabotage it!

Du wirst ein toller NFL-Spieler, wenn du dich bis heute Abend nicht selbst sabotierst.

And you're gonna be a great player in the NFL if you don't manage to sabotage yourself between now and the end of this day.

Ethan, was deine Beziehungen betrifft, sabotierst du dich selbst.

Ethan, from what I understand about your relationships, you should be well versed in the art of self-sabotage.

Ich muss wissen, was sie... Du sabotierst das Gute, das mir widerfährt, und jetzt soll ich dir helfen?

You sabotaged the first good thing to happen to me in a long time, and now you want me to help you?

- Das System wurde sabotiert.

- The system had been sabotaged.

- Die Kameras wurden sabotiert.

- Cameras have been sabotaged.

- Die Startbasis wurde sabotiert.

- Our station's been sabotaged.

- Du hast absichtlich ein Millionengeschäft sabotiert.

-You have deliberately sabotaged a deal worth millions.

- Du hast mich sabotiert.

- You sabotaged me.

- Alles begann damit, dass man uns das Budget kürzte, die Ausrüstung sabotierte und die Polizisten bestochen hat.

Then men transferred, equipment sabotaged cops paid to look the other way. - Why?

Aber dann, als Ray die Wilderer später sabotierte, verfolgten sie ihn bis zu uns zurück... und sie versetzten Jackson eine Tracht Prügel.

But then, when Ray later sabotaged the poachers, they traced him back to us... and they put quite a beating on Jackson.

Der Rest des Teams sabotierte die Dilithium-Lagerbunker.

The rest of the team sabotaged the dilithium storage bunkers.

Deshalb sabotierte er die Verhandlungen.

That's why he sabotaged negotiations.

Er brach in unsere Filteranlage ein und sabotierte das System.

He broke into our filtration plant and sabotaged the system.

- Sie sabotierten mein Schiff!

- You sabotaged my ship!

Dann sabotierten sie unser Spaceshuttleprogramm.

Then they sabotaged our space shuttle program.

Die Kinder von Raketenspezialisten sabotierten eine Interkontinentalrakete der Erwachsenen.

The children of rocket scientists these kids sabotaged the grownups' ICBM.

Er und der Doktor sabotierten das Schiff.

No. He and the Doctor sabotaged the ship.

Ich glaube, ich kann die Kraftfelder abschalten und Zugang zu den sabotierten Systemen erlangen.

l think l may be able to shut down the force fields and access the sabotaged systems.