| Mi sto avvicinando ad una fila di macchine parcheggiate nella versione piu' accessoriata della Cee-apostrofo-d, che ha questo pulsantino qui che, se premuto, attiva dei sensori che cominciano a scandire gli spazi per vedere se uno di questi | I'm coming up now to a row of parked cars in a top-of-the-range Cee'd which has this little button down here. If I push it, sensors start to scan- the gaps to see if any of them are big enough for me to park in. |
| La scandisco di nuovo. | I'm gonna scan again. |
| Ha movenze scandite, gelidamente liturgiche. Dei grandi fiori violacei in velluto, intrecciati a svolazzi di leggerissima trina metallica gli incoronano la fronte. Sopra i capelli accuratamente ricciuti, | The scanning movement, icily liturgical, large purple, velvet flowers, woven with fluttering light, metallic lace, crown his forehead, above his thoroughly curly hair. |
| - Dimmi solo cosa stai scandendo. | - Just tell me what you're scanning for. PDTs. |
| Stiamo scandendo il Medio Oriente e il Sud-Est asiatico attraverso i nostri satelliti. | We're scanning the Middle East and South-Eastern Asia through our satellites. |
| Sto scandendo tutte le frequenze radio, ma... - non c'è nulla. | I'm scanning all radio frequencies, but there's nothing yet. |
