kleben

- Ich lasse es kleben.

I'll have it glued back together.

- Nein. - Ich muss meinen Zahn kleben.

I have to go glue my tooth.

- Wie, kleben?

- What do you mean, glue it?

Ach, kommen Sie! Er kann Sie nicht die ganze Zeit ignorieren und vor der Glotze kleben und dann von Ihnen verlangen, dass Sie sich anknipsen wie 'ne Glühbirne!

I mean, he can't just ignore you all night, stay glued to the TV like some zombie... and then expect you to turn it on like a lightbulb.

Ein Bild von einem Playmate in jedes Gesangsbuch kleben.

I'd like to glue a Playboy centrefold in each of Reverend Moore's hymnals.

- Ich klebe fest.

- [Eric] I'm stuck like glue!

Das klebe ich wieder zusammen.

I'll glue it back.

Ich klebe dir deine Hand ins Gesicht!

I will glue that hand to your face!

Ich klebe dir gleich den Mund zu!

I'll glue up your mouth!

Ich klebe mir keinen Hut auf.

I did not glue my hat to my head!

Du isst Kekse und klebst Sachen.

*** glue stuff.

Warum klebst du dir auch einen Bart auf deinen echten rauf?

Why do you have a mustache glued on top of your mustache.

Warum klebst du seine Zehe nicht an deine Eier?

Why don't you glue his toe onto your balls?

- Morgan, wurdest du an einen Stuhl geklebt?

Morgan, did you get glued to a chair?

Er hatte diese kleinen Knopfaugen, als wären sie auf sein Gesicht geklebt, wie bei einem Koala.

He had these beady little eyes, like they were glued onto his face like a koala, you know?

Es ist an ihre Daumen geklebt.

It's glued to her thumbs.

Hast du das geklebt?

You glued it?

Ich hab's geklebt, jetzt geht's.

I glued it together. Now it works.

Er bestrich Karloffs Haut mit Mastix, klebte Baumwollstreifen darauf - er nahm ägyptische Baumwolle, weil sie eine feinere Struktur hat - und überpinselte das Ganze dann erneut mit Mastix oder Kollodium und ließ es trocknen.

I think just because it was finer cotton - glued that on, painted over it with either more spirit gum or collodion, and dried it.

Er klebte sie an die Decke.

He glued them to the top.

Ich habe gesehen, dass Alberto an meinem Hinterrad klebte.

I saw that Alberto was glued to my rear-wheel.

Ich klebte ihr ein paar Haare meines Freundes auf... und begann, Nadeln in den Körper zu stecken.

I glued a piece of my fiance's hair to it... and I started driving needles into his body.

Ich rasierte meinen Schädel, klebte mir die Haare an den Hintern.

I once shaved my head and glued all the hair to my ass.

Ich kam vom Telefon, er hatte umgeschaltet. Seine Hände klebten an der Rumflasche.

I went to answer the phone, I was gone a second, I came back in, he let himself out of the playpen, he put on Scarface, and he glued his hands to the rum bottle.

Schwarze Pflästerchen aus Taft, die sie sich ins Gesicht klebten, um ihren hellen Teint zu betonen.

Little dots of black taffeta that they glued to their faces or breasts to set off the whiteness of their skin.

Sie klebten die Masken auf und hofften, wir töten all diese Kinder.

They glued on the masks, hoping we'd slaughter all the kids.

- Dann kleb es zusammen.

- Well, then, glue it.

Joon, kleb doch einfach weiter Pailletten auf, ja?

- Joon, will you please glue your sequins?