klauen

- MANN: Die Plünderer werden alles klauen.

- Looters are gonna strip us dry.

Das heißt, ein Regisseur mit Talent würde etwas Originelles drehen, anstatt aus alten Filmen wie Der Exorzist zu klauen!

A director with talent would have the guts to shoot something original. Instead of ripping off old movies like The Exorcist.

Eine Werkstätte für geklaute Autos? Aber ich sehe niemanden diese Wracks klauen und ausschlachten.

I'd say chop shop, but I can't see anyone stealing and stripping these hoopties.

Er meint, dass es verdammte Diebe sind. Wenn sie nicht Kleingeld klauen, reißen sie den armen Seelen die hart verdienten Drogen raus.

I mean when they're not picking peanuts out of poop, they rip off unfortunate souls of their own earned drugs.

Fangen wir wieder an Brieftaschen und Autoradios zu klauen?

Go back to stealing' wallets and ripping' off car stereos?

Wenn du dir ein Auto klaust, musst du dir ein neues aufreißen.

You're gonna rip a car, it might as well be new.

Brinkley mag schön aussehen, aber wenn man ihr eines ihrer Biore Nasenpflaster klaut,

Brinkley may look nice, but you steal one of her Biore nose strips,

Er klaut unsere Technologien und verkauft sie an die Menschheit.

He rips off our technology and sells it to the world.

Irgendjemand klaut es.

Somebody rips it off.

(Verächtlicher Laut) Mein Papa und ich sind auf der Durchreise, unser Gepäck ist am Bahnhof geklaut worden und er hat Fieber.

My dad and I are passing through. Our luggage got ripped off. And he has a temperature.

- Das Moped ist geklaut worden. - Was? - Ja, ich...

My moped got ripped off.

- Dein Equipment wurde euer Equipment wurde geklaut?

- You got your equipment your band got your equipment ripped off.

- Unser Equipment wurde geklaut.

- Our equipment got ripped off.

Da war ein Laster voller Waffenteile direkt vor Queens geklaut worden.

A truck loaded with stripped gun parts got jacked outside of Queens.

Er klaute und veränderte unseren Code.

He ripped off and repurposed our code.

Diebe zerschlugen ein Fenster und klauten das Radio.

You come out to find that thieves have ripped off your stereo.