| Du willst einen Fremden anbellen, | You start barking at some strange mutt. |
| Johnny und Colleen hatten Glück. Sie konnten sich jetzt im Himmel anbellen. | Johnny and Colleen were lucky to be dead, barking'in that big chuck wagon in the sky. |
| - Sie haben mich angebellt, haben einen Streit mit den Malern angefangen. | You barked at me, picked a fight with a painting crew. |
| Deshalb hat Patriot gebellt! - Er hat den Albaner angebellt! | -That's why Patriot barked! |
| Patriot hat ihn angebellt, oder etwa nicht? | Patriot barked at him, right? |
| Wenn du diesen Baum anbellst, wirst du hier nicht lebend herausgehen. | You bark up that tree, you don't walk out of here. |
| Ich dachte, das wäre nur Gerede, als wenn ein Chihuahua einen großen Hund anbellt. | I thought it was all talk, like when a Chihuahua barks at a big dog. |
| Wenn mich dieser dumme Hund nochmal anbellt mache ich mir nicht erst die Mühe, mich wieder bei Sheriff Pangborn zu beschweren. | That stupid dog barks at me once more I won't bother complaining to Sheriff Pangborn again. |
| Erzählerin:"Die Nacht, in der die Abenteuer ihren Lauf nahmen, lässt sich als jene Nacht bezeichnen, in der Nana das Fenster anbellte." | - With her revolver? The night on which the extraordinary adventures... of these children may be said to have begun... was the night Nana barked at the window. But there was nothing there, not a bird or a leaf. |
